| German | English |
| Annahme des Gesetzes | adoption of a law by vote |
| Anspruch auf Grund eines Gesetzes | claim under an act |
| Anwendung des Gesetzes | application of the law |
| auf Grund eines Gesetzes | under an act |
| vorläufige Aufhebung eines Gesetzes | suspension of a statute |
| Ausfertigung des Gesetzes | promulgation of a law |
| Auslegung von Gesetzen | statutory interpretation |
| амер.Celler-Kefauver-Gesetz | Celler-Kefauver Act (Antitrustgesetz von 1950; Abänderungsgesetz des Fusionsparagraphen des Clayton Act) |
| das Gesetz verletzen | offend against the law |
| das Gesetz verletzen | infringe the law |
| das Gesetzesrecht abänderndes Gesetz | amending statute |
| das Gewohnheitsrecht abänderndes Gesetz | remedial statute |
| dem Gesetz Folge leisten | abide by the law |
| der kapitalistischen Produktion innewohnende Gesetze | laws immanent in capitalist production |
| der kapitalistischen Produktion innewohnende Gesetze | laws immanent in socialist production |
| der sozialistischen Produktion innewohnende Gesetze | laws immanent in capitalist production |
| der sozialistischen Produktion innewohnende Gesetze | laws immanent in socialist production |
| die gesamten Gesetze | Statutes at Large |
| die grundlegenden Antitrust-Gesetze | the basic antitrust statutes (Gesetze von Sherman und Clayton) |
| ein Gesetz verabschieden | pass a statute |
| ein Gesetz verletzen | trespass violate a law |
| ein Gesetz verletzen | trespass against a law |
| ein Gesetz übertreten | trespass violate a law |
| ein Gesetz übertreten | trespass against a law |
| Einzelveröffentlichung von Gesetzen nach ihrem Erlaß während eines Jahres | slip law |
| Engelsches Gesetz | Engel's law (von Emst Engel 1875 publizierter statistischer Nachweis, daß mit steigendem Einkommen der Anteil der Ausgaben für Nahrungsmittel abnimmt) |
| Erlaß eines Gesetzes | issuance of a law |
| gegebene Gesetze | legislation |
| gegebenes Gesetz | legislation |
| gegen ein Gesetz verstoßen | trespass violate a law |
| gegen ein Gesetz verstoßen | trespass against a law |
| gemäß einem Gesetz | under an act |
| Gesetz der komparativen Kosten | law of comparative costs (von Ricardo formuliert) |
| Gesetz der komparativen Kosten | law of comparative advantages (von Ricardo formuliert) |
| Soz, Pol Ök Gesetz der planmäßigen | law of planned proportional development of economy |
| Soz, Pol Ök Gesetz der sozialistischen Akkumulation | law of socialist accumulation |
| Soz, Pol Ök Gesetz der ständigen Steigerung der Arbeitsproduktivität | law of the steady rise of labor productivity |
| Soz, Pol Ök Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung | law of distribution according to labor work done |
| Soz, Pol Ök Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung | law of distribution according to labor performed |
| Soz, Pol Ök Gesetz des stetigen Wachstums der Arbeitsproduktivität | law of steady growth of labor productivity |
| Gesetz für die regionale Entwicklung | law on regional development |
| Gesetz mit territorial begrenzter Gültigkeit | special legislation |
| Gesetz Rückversicherung Investitionen 1969 | 1969 Investment Reinsurance Act |
| Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs | law of diminishing returns |
| Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs | law of returns |
| Gesetz zur Ausweitung des Außenhandels | Trade Expansion Act (Grundlage der Kennedy-Runde) |
| Gesetz zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage | recovery law |
| Gesetz zur Verhütung unlauterer Manipulationen im Wertpapierhandel | blue-sky law |
| Gesetz zur wirtschaftlichen Expansion | Economic Expansion Law |
| Gesetz zur Übertragung von Wertpapieren | Stock Transfer Act |
| Gesetz über das Bundesvermögen und die Verwaltungsdienste | Federal Property and Administrative Services Act (von 1949) |
| Gesetz über das Kreditwesen | banking act |
| Gesetz über das Recht auf Arbeit | right-to-work law (einzelstaatliche Gesetze, verbieten -> closed shop) |
| Gesetz über den Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Agricultural Marketing Act (von 1929) |
| Gesetz über den Investitionsfonds | Investment Account Act |
| Gesetz über den Wiederaufbau der Wirtschaft | National Industrial Recovery Act (von 1933—1935; im Rahmen des New Deal 1.) |
| Gesetz über die Berufsorganisation | Industrial Organization Act |
| Gesetz über die Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit des Landes | law protecting the competitive position of the country |
| Gesetz über die Handelsgesellschaften | Companies Act (enthält das Aktienrecht) |
| Gesetz über die Ladenzeiten | Shops Act |
| Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft | Industrial Organization Act |
| Gesetz über die Registrierung von Geburten und Sterbefällen | Births and Deaths Registration Act (von 1953) |
| Gesetz über die Rüstungsproduktion | Defense Production Act (von 1950) |
| Gesetz über Krisensektor | law on structurally recessed industry |
| Gesetz über Löhne | Fair Labor Standards Act |
| Gesetz über Sozialversicherungsabgaben | Federal Insurance Contribution Act |
| Gesetze der Arbeiterunfallversicherung | Workmen's Compensation acts |
| Gesetze einbringen | initiate legislation |
| амер.Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb | Unfair Trade Practice acts |
| Gesetze machen | legislate |
| Gesetze zur Beschränkung bzw Regelung von Kinderarbeit | child labor laws |
| Gesetze zur Festlegung von Mindestpreisen | price floor laws |
| Gesetze über die Preisbindung von Markenartikeln | Fair Trade acts (Sammelbezeichnung einzelstaatlicher Gesetze, die Preisbindungen zweiter Hand durch Hersteller von Markenwaren erlauben) |
| Greshamsches Gesetz | Gresham's law (von T. Gresham formulierte These: "schlechtes Geld vertreibt gutes") |
| grundlegendes Gesetz | institution |
| Hypothek kraft Gesetzes | tacit mortgage |
| laut Gesetz | according to law |
| Lehrm внеш.торг. Gesetz des komparativen Nutzens | law of comparative costs |
| Lehrm внеш.торг. Gesetz des komparativen Nutzens | law of comparative advantages |
| Lücke im Gesetz | gap in the law |
| nach dem Gesetz | statutory |
| Nichtbefolgung eines Gesetzes | noncompliance with a statute |
| objektive Gesetze | objective laws |
| Paretosches Gesetz | Pareto's law (von V. Pareto formulierte These, nach der sich unabhängig von System und Volumen eine gleiche Einkommensverteilung durchsetze) |
| Robinson-Patman-Gesetz | Robinson-Patman Act (Antitrustgesetz von 1936; verbietet Preis- und sonstige Diskriminierungen zwischen gleichgestellten Abnehmern; Erweiterung des Clayton Act) |
| rückwirkende Kraft des Gesetzes | retroactivity of a law |
| Saysches Gesetz | Say's law (of markets, J.-B. Say vertrat im 19. Jahrhundert die vulgärökonomische Auffassung, daß Überproduktionskrisen in einer entwickelten Warenwirtschaft unmöglich seien, da jeder Verkauf gleichzeitig Kauf sei) |
| Sherman-Gesetz | Sherman Act (grundlegendes Antitrustgesetz von 1890; formales Kartellverbot) |
| sich eigene Gesetze und politische Einrichtungen zu schaffen | squatter sovereignty |
| Taft-Hartley-Gesetz | Taft-Hartley Act (amtliche Bezeichnung: Labor Management Relations Act; gewerkschaftsfeindliches Gesetz von 1947, das die Rechte der Gewerkschaften erheblich einschränkt und sie unter Staatskontrolle stellt) |
| unter das Gesetz fallen | be within the statute |
| Verabschiedung des Gesetzes | passage of a bill |
| verfassungswidriges Gesetz | special legislation |
| Verletzung eines Gesetzes | infringement of a law |
| Veröffentlichung des Gesetzes | publication of a law |
| Wagner-Gesetz | Wagner Act (1935 im Rahmen des New Deal Legalisierung des Koalitionsrechts und der Gewerkschaften) |
| weder durch Gesetz noch durch Vertrag der Höhe nach vorausbestimmter Schadensersatz | indeterminate damages |
| Wortlaut der Gesetze | Statutes at Large |
| Wortlaut des Gesetzes | wording of the law |
| Übertragung kraft Gesetzes | involuntary transfer |
| Übertretung eines Gesetzes | infringement of a law |
