| Subject | German | English |
| econ. | als Freiwilliger dienen | volunteer |
| econ. | als Freiwilliger mitwirken | volunteer |
| busin. | auf freiwilliger Basis | on a voluntary basis |
| market. | Beschwerdeinstanz auf freiwilliger Basis | voluntary appeals board |
| gen. | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage | this measure rests upon a voluntary basis |
| gen. | EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe | EU Aid Volunteer |
| gen. | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst | European Civic Service |
| gen. | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst | European Citizenship Initiative |
| gen. | Freiwilliger aus dem Publikum | audience volunteer |
| gen. | freiwilliger Austritt | voluntary withdrawal |
| econ. | freiwilliger Beitrag | voluntary contribution |
| social.sc. | Freiwilliger Dienst | voluntary service |
| ed. | freiwilliger Dienst | voluntary service |
| social.sc. | Freiwilliger Dienst | community service |
| social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | European Voluntary Service |
| social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | European Voluntary Service for young people |
| social.sc. | freiwilliger Einsatz | voluntary activity |
| econ. | freiwilliger Entwicklungshelfer | international voluntary worker |
| social.sc. | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen | Voluntary European Quality Framework for Social Services |
| gen. | freiwilliger Feuerwehrmann | volunteer firefighter |
| UN | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter | United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture |
| fin. | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter | UN Voluntary Fund for Victims of Torture |
| amer. | Freiwilliger im Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand | minuteman |
| amer. | Freiwilliger im Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand | minute-man |
| med. | freiwilliger Induktor | gratuitous inducer |
| gen. | freiwilliger konsularischer Bezirkswächter | warden |
| health. | freiwilliger Krankenkassenbeitrag | voluntary mutual sickness insurance contribution |
| life.sc., agric. | freiwilliger Landtausch | voluntary exchange of land |
| IMF. | freiwilliger Rückkauf | voluntary repurchase |
| gen. | freiwilliger Rücktritt | voluntary resignation |
| gen. | freiwilliger Schuldenerlass | voluntary debt remission |
| fin., UN | Freiwilliger Treuhandfonds für Unterstützung bei der Minenräumung | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance |
| polit. | freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung | mine clearance fund |
| law, market. | freiwilliger Vergleich | amicable composition |
| law, ADR, BrE | freiwilliger Vergleich | voluntary arrangement (zur Abwendung des Konkurses) |
| law, market. | freiwilliger Vergleich | arrangement |
| law | freiwilliger Vergleich | scheme of arrangement out of court |
| law | freiwilliger Verhaltenskodex | voluntary code of conduct |
| social.sc. | freiwilliger Verhaltenskodex | voluntary code of good practice |
| econ. | freiwilliger Wehrdienst | voluntary military service |
| gen. | freiwilliger Wohlfahrtsverband | voluntary agency |
| chem. | freiwilliger Zerfall | autodecomposition |
| social.sc. | freiwilliger Zusammenschluss | voluntary organization |
| social.sc. | freiwilliger Zusammenschluss | voluntary body |
| met. | Gesellschaft in freiwilliger Liquidation | company gone into voluntary liquidation |
| med. | gesunder freiwilliger Proband | healthy volunteer |
| social.sc. | humanitärer freiwilliger Dienst in Europa | European voluntary service for humanitarian aid |
| insur. | Nachentrichtung freiwilliger Beträge | payment of retroactive voluntary contributions |
| econ. | Selbstkontrolle auf freiwilliger Basis | self-regulation |
| insur., transp., construct. | System freiwilliger Versicherung | voluntary insurance scheme |
| ed. | System freiwilliger Zulassung | system of optional accreditation |
| fin., UN | Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge | target figure for pledges of voluntary contributions |
| fin. | Zusagen freiwilliger Beiträge | pledges of voluntary contributions |
| insur. | zusätzlicher freiwilliger Beitrag | additional voluntary contribution |
| law, relig. | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur |
| relig. | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
