| Subject | German | English |
| econ. | als Freiwilliger dienen | volunteer |
| econ. | als Freiwilliger mitwirken | volunteer |
| lab.law. | Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | voluntary retirement age |
| law | Angelegenheit der freiwilligen Gerichtsbarkeit | non-contentious civil law matter |
| busin. | auf freiwilliger Basis | on a voluntary basis |
| environ. | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| environ. | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| law, insur., IT | Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung | admission to voluntary or optional continued insurance |
| market. | Beschwerdeinstanz auf freiwilliger Basis | voluntary appeals board |
| ed. | der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist | detached student (withdrawn himself or by others) |
| ed. | der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist | socially excluded student |
| wrest. | die Brücke freiwillig einnehmen | go into bridge voluntarily |
| law | die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach | the other party satisfies the judgment voluntarily |
| gen. | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage | this measure rests upon a voluntary basis |
| econ. | direkte freiwillige Sozialleistungen als Gegenbuchung | counterpart of voluntary direct social benefits |
| social.sc. | ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit | supplementary social security scheme |
| law, social.sc. | Erklärung Nr.38 zu freiwilligen Diensten | Declaration on voluntary service activities |
| law, immigr. | Erleichterung der freiwilligen Rückkehr | assisted voluntary return |
| gen. | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe | European Voluntary Humanitarian Aid Corps |
| gen. | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe | EU Aid Volunteers |
| gen. | EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe | EU Aid Volunteer |
| fin. | Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans |
| gen. | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst | European Civic Service |
| gen. | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst | European Citizenship Initiative |
| gen. | freiwillig Angaben machen | volunteer information |
| nucl.pow. | freiwillig angebotenes Abkommen | voluntary offer agreement |
| fin. | freiwillig angegebener Quellenabzug | the advance payment constitutes full discharge |
| econ. | freiwillig gezahlter Beitrag | voluntary contribution |
| law, ADR, BrE | freiwillig Sozialversicherter | voluntary contributor (Versicherter) |
| insur., transp., construct. | freiwillig versichert | voluntarily insured |
| gen. | freiwillig versicherte Rentner | pensioners insured on a voluntary basis |
| stat., insur. | freiwillig Versicherter | voluntarily insured person |
| econ., BrE | freiwillig Versicherter | voluntary contributor |
| insur. | freiwillig weiterversichert | insured on an optional continued basis |
| econ. | freiwillig zum Aufpreis | optional at extra cost (bei Zulieferungen) |
| gov., sociol. | freiwillige Abzüge | deductions requested |
| law, commun., IT | freiwillige Akkreditierung | voluntary accreditation |
| gen. | Freiwillige Altersrentenversicherung | Voluntary Old Age Pension Insurance |
| busin. | freiwillige Arbeitslosigkeit | voluntary unemployment |
| busin. | freiwillige Auflösung | voluntary liquidation |
| commer., polit. | freiwillige Ausfuhrbeschränkung | voluntary export restriction |
| textile | freiwillige Ausfuhrbeschränkung | voluntary restriction of exports |
| textile | freiwillige Ausfuhrbeschränkung | voluntary restraint on exports |
| commer., polit. | freiwillige Ausfuhrbeschränkung | voluntary export restraint |
| law, immigr. | freiwillige Ausreise | voluntary departure |
| health. | freiwillige Behandlung | voluntary treatment |
| insur., lab.law. | freiwillige Beitragszahlung | voluntary contribution |
| insur., lab.law. | freiwillige Beitragszahlung | to contribute voluntarily |
| econ. | freiwillige Beiträge | voluntary contributions |
| police | freiwillige Bürgerwehr | neighborhood watch group (Andrey Truhachev) |
| industr. | freiwillige Destillation | voluntary distillation |
| environ. | Freiwillige Dienste | voluntary work |
| environ. | Freiwillige Dienste | voluntary work Unpaid activities done by citizens often organized in associations, to provide services to others, particularly to elderly and poor people, handicapped, etc. |
| med. | freiwillige Dienste | voluntary service activities |
| gen. | freiwillige Einkommensbegrenzung | voluntary incomes policy |
| gen. | freiwillige Entlassung | voluntary redundancy |
| social.sc. | freiwillige Entwicklungshelfer | volunteer development worker |
| law, immigr. | freiwillige Erfüllung der Ausreisepflicht | voluntary departure |
| stat. | freiwillige Erhebung | voluntary inquiry |
| law | freiwillige Erklärung | voluntary statement |
| commer., polit. | freiwillige Exportbeschränkung | voluntary export restriction |
| commer., polit. | freiwillige Exportbeschränkung | voluntary export restraint |
| amer. | freiwillige Feuerwehr | volunteer fire department |
| agric. | freiwillige Flurbereinigung | voluntary reparcelling of agricultural land |
| agric. | freiwillige Flächenstillegung | voluntary set-aside |
| lab.law. | freiwillige Frührentenregelung | voluntary early retirement pay scheme |
| gen. | freiwillige Geldbuße | conscience money |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | voluntary jurisdiction |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | non-contentious jurisdiction |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | non-litigious proceedings |
| econ. | freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis |
| busin. | freiwillige Hilfe | voluntary assistance |
| law | freiwillige Intervention | voluntary third party's intervention |
| econ., commer. | freiwillige Kennzeichnung | voluntary labelling system |
| busin. | freiwillige Kette | voluntary chain |
| law | freiwillige Ketten | voluntary chains |
| law | Freiwillige Ketten | voluntary chains |
| commun. | freiwillige Konformitätsprüfung | voluntary conformance testing |
| med. | freiwillige kostenlose Blutspende | voluntary and non-remunerated blood donation |
| life.sc., agric. | freiwillige Landabgabe | voluntary disposal of land |
| busin. | freiwillige Leistung | ex-gratis payment |
| gen. | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| gen. | freiwillige Lieferverpflichtungen | individual delivery commitments |
| law | freiwillige Liquidation | voluntary winding up |
| law | freiwillige Liquidation | voluntary liquidation |
| law | freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften | voluntary winding-up of insolvent companies |
| law, busin., labor.org. | freiwillige Liquidation einer Gesellschaft | voluntary winding-up of a company |
| law | freiwillige Meldung | voluntary reporting |
| fin., UN | freiwillige Mittel | voluntary funding |
| fin. | freiwillige Nichtlieferung | voluntary non-delivery |
| gen. | freiwillige produktionseinschränkungen | voluntary reductions in the production |
| commun. | freiwillige Prüfung | voluntary testing |
| ed. | freiwillige Prüfung | optional paper |
| commun. | freiwillige Prüfungen | voluntary testing |
| ed. | freiwillige Prüfungsarbeit | optional paper |
| law | freiwillige Recherche | optional search procedure |
| h.rghts.act. | freiwillige Repatriierung | voluntary repatriation |
| law | freiwillige Repatriierung von Flüchtlingen | voluntary repatriation of refugees |
| h.rghts.act. | freiwillige Rückführung | voluntary repatriation |
| immigr. | freiwillige Rückkehr | voluntary repatriation |
| law, immigr. | freiwillige Rückkehr | voluntary return |
| immigr. | freiwillige Rückkehr ins Herkunftsland | voluntary repatriation |
| polit., econ. | freiwillige Selbstkontrolle | self-discipline |
| commer., commun. | freiwillige Selbstkontrolle | voluntary self-regulation |
| fin. | freiwillige Selbstveranlagung | annual voluntary self-assessment |
| account. | Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer | voluntary employees' social contributions |
| account. | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | voluntary social contributions by self- and non-employed persons |
| social.sc. | freiwillige soziale Arbeit | voluntary social sector |
| busin. | freiwillige Sozialleistungen | fringe benefits |
| gen. | freiwillige Sozialleistungen | perks |
| law, lab.law. | freiwillige Teilzeitarbeit | voluntary part-time work |
| law, lab.law. | freiwillige Teilzeitbeschäftigung | voluntary part-time work |
| fin. | freiwillige Tilgung | voluntary redemption |
| fin. | freiwillige Tilgung | optional redemption |
| law | freiwillige Totschlag | voluntary manslaughter knowingly killing a person, but without malice |
| pharma. | freiwillige und unentgeltliche Blutspende | voluntary, unpaid blood donations |
| gen. | freiwillige Vereinbarung | negotiated agreement |
| gen. | freiwillige Vereinbarungen zur Mässigung | voluntary undertakings as to moderation |
| gen. | freiwillige Vereinigungen | voluntary organisations |
| fin., social.sc. | freiwillige Versicherung | voluntary insurance scheme |
| busin. | freiwillige Versicherung | voluntary insurance |
| busin. | freiwillige Versicherung | optional insurance |
| law, econ., insur. | freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung | voluntary or optional continued insurance |
| law | freiwillige Versteigerung | agreement between joint owners to sell property held indivisum |
| gen. | freiwillige Weiterversicherung | optional continued insurance |
| fin., social.sc. | freiwillige Weiterversicherung | optional insurance scheme |
| gen. | freiwillige Weiterversicherung | continued optional insurance |
| commer., IT | freiwillige Zahlungsvereinbarung | voluntary payment agreement |
| fin., account. | freiwillige Zuwendung | ex gratia payment |
| social.sc. | Freiwilligen-Widerstandskreuz | Resistance Volunteer Combatant's Cross |
| gen. | Freiwilliger aus dem Publikum | audience volunteer |
| gen. | freiwilliger Austritt | voluntary withdrawal |
| econ. | freiwilliger Beitrag | voluntary contribution |
| social.sc. | Freiwilliger Dienst | voluntary service |
| ed. | freiwilliger Dienst | voluntary service |
| social.sc. | Freiwilliger Dienst | community service |
| social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | European Voluntary Service |
| social.sc. | freiwilliger Dienst in Europa | European Voluntary Service for young people |
| social.sc. | freiwilliger Einsatz | voluntary activity |
| econ. | freiwilliger Entwicklungshelfer | international voluntary worker |
| social.sc. | freiwilliger europäischer Qualitätsrahmen für Sozialdienstleistungen | Voluntary European Quality Framework for Social Services |
| gen. | freiwilliger Feuerwehrmann | volunteer firefighter |
| UN | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter | United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture |
| fin. | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter | UN Voluntary Fund for Victims of Torture |
| amer. | Freiwilliger im Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand | minuteman |
| amer. | Freiwilliger im Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand | minute-man |
| med. | freiwilliger Induktor | gratuitous inducer |
| gen. | freiwilliger konsularischer Bezirkswächter | warden |
| health. | freiwilliger Krankenkassenbeitrag | voluntary mutual sickness insurance contribution |
| life.sc., agric. | freiwilliger Landtausch | voluntary exchange of land |
| IMF. | freiwilliger Rückkauf | voluntary repurchase |
| gen. | freiwilliger Rücktritt | voluntary resignation |
| gen. | freiwilliger Schuldenerlass | voluntary debt remission |
| fin., UN | Freiwilliger Treuhandfonds für Unterstützung bei der Minenräumung | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance |
| polit. | freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung | mine clearance fund |
| law, market. | freiwilliger Vergleich | amicable composition |
| law, market. | freiwilliger Vergleich | arrangement |
| law, ADR, BrE | freiwilliger Vergleich | voluntary arrangement (zur Abwendung des Konkurses) |
| law | freiwilliger Vergleich | scheme of arrangement out of court |
| law | freiwilliger Verhaltenskodex | voluntary code of conduct |
| social.sc. | freiwilliger Verhaltenskodex | voluntary code of good practice |
| econ. | freiwilliger Wehrdienst | voluntary military service |
| gen. | freiwilliger Wohlfahrtsverband | voluntary agency |
| chem. | freiwilliger Zerfall | autodecomposition |
| social.sc. | freiwilliger Zusammenschluss | voluntary organization |
| social.sc. | freiwilliger Zusammenschluss | voluntary body |
| social.sc. | freiwilliges Altersversorgungssystem | Voluntary Pension Scheme |
| lab.law. | freiwilliges Ausscheiden von Arbeitskräften aus dem Arbeitsmarkt | voluntary withdrawal from the labour market |
| social.sc., empl. | freiwilliges bürgerschaftliches Engagement | volunteering |
| social.sc., empl. | freiwilliges bürgerschaftliches Engagement | voluntary work |
| energ.ind. | freiwilliges "closed-loop offer" | closed-loop voluntary offer |
| social.sc., empl. | freiwilliges Engagement | volunteering |
| social.sc., empl. | freiwilliges Engagement | voluntary work |
| law, crim.law., UN | freiwilliges Erscheinen | voluntary appearance |
| med. | freiwilliges Hinken | spontaneous claudication |
| environ. | Freiwilliges Naturreservat | voluntary natural reserve Area of national interest which is protected under the responsibility of its owner in order to safeguard wildlife, archeological and geological sites |
| environ. | Freiwilliges Naturreservat | voluntary natural reserve |
| gen. | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| gen. | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen | Voluntary Partnership Agreement |
| forestr. | Freiwilliges Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| law | freiwilliges Schiedsverfahren | voluntary arbitration |
| law, ADR | freiwilliges Selbstbeschränkungsabkommen | Voluntary Restraint Agreement |
| gen. | Freiwilliges Soziales Jahr FSJ | Voluntary Year of Social Service |
| gen. | freiwilliges soziales Jahr | year of voluntary community work or: service |
| busin. | freiwilliges Vergleichsverfahren | optional conciliation |
| agric., food.ind. | freiwilliges Zertifizierungssystem | voluntary certification scheme |
| gen. | freiwilliges ökologisches Jahr | voluntary ecological year |
| law, immigr. | Frist für die freiwillige Ausreise | time-limit for voluntary departure |
| law, immigr. | Frist für die freiwillige Ausreise | period for voluntary departure |
| social.sc. | gemeinnütziger Einsatz Freiwilliger | voluntary work |
| social.sc. | gemeinnütziger Einsatz Freiwilliger | disinterested voluntary work |
| met. | Gesellschaft in freiwilliger Liquidation | company gone into voluntary liquidation |
| Germ. | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Act on the Procedure in Family Matters and in matters of NonContentious Jurisdiction |
| tax., Germ. | Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit | Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction |
| med. | gesunder freiwilliger Proband | healthy volunteer |
| law, immigr. | Hilfen für die freiwillige Rückkehr | assisted voluntary return |
| social.sc. | humanitärer freiwilliger Dienst in Europa | European voluntary service for humanitarian aid |
| UN | Internationales Jahr der Freiwilligen | International Year of Volunteers |
| econ., social.sc. | junger Freiwilliger | young volunteer |
| environ. | Mechanismen der freiwilligen Selbstkontrolle | voluntary mechanismes and self-regulation |
| gen. | meldete sich freiwillig | volunteered |
| insur. | Nachentrichtung freiwilliger Beträge | payment of retroactive voluntary contributions |
| gen. | nicht freiwillig | nonvoluntary |
| law, insur. | pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung | compulsory or optional continued insurance |
| insur. | pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert | insured compulsorily or on an optional continued basis |
| law | Prinzip der freiwilligen Harmonisierung | principle of "optional harmonization" |
| law, social.sc. | Prämienregelung für freiwilliges Ausscheiden | voluntary redundancy |
| lab.law. | Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser | voluntary unemployment registration scheme |
| econ. | Selbstkontrolle auf freiwilliger Basis | self-regulation |
| gen. | sich freiwillig auferlegt | self-inflicted |
| gen. | sich freiwillig melden zu | volunteer |
| gen. | sich freiwillig melden zu | volunteer (for) |
| gen. | sich freiwillig melden | volunteer (zu) |
| gen. | sich freiwillig melden für | volunteer for (sth) |
| econ. | sich freiwillig zur Verfügung anbieten | volunteer |
| econ. | sich freiwillig zur Verfügung melden | volunteer |
| econ. | sich freiwillig zur Verfügung stellen | volunteer |
| gen. | Sonderfonds der UN aus freiwilligen Beiträgen der Mitgliedstaaten zur Finanzierung von UN-Aktivitäten auf dem Bevölkerungsgebiet | U.N. Fund for Population Activities |
| immigr. | soweit die freiwillige Ausreise eines solchen Drittausländers nicht erfolgt | Where such aliens have not left voluntarily |
| agric., chem. | Studie an menschlichen Freiwilligen | study in human volunteers |
| insur., transp., construct. | System freiwilliger Versicherung | voluntary insurance scheme |
| ed. | System freiwilliger Zulassung | system of optional accreditation |
| gen. | tarifliche, vertragliche oder freiwillige Aufwendungen | customary, contractual or voluntary payments |
| account. | Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber | voluntary employers' actual social contributions |
| fin., immigr. | unterstützte freiwillige Rückkehr | Assisted Voluntary Return |
| UN | UNV-Freiwillige | UN Volunteers |
| UN | UNV-Freiwillige | United Nations Volunteers |
| law | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit | non-contentious proceedings |
| gen. | Vergütung für freiwillige Feuerwehr | voluntary fire officer allowance |
| commer., social.sc., commun. | Verhaltenskodex zur freiwilligen Selbstkontrolle | voluntary self-regulatory code |
| gen. | Zentralverband der Schwedischen Freiwilligen Frauenhilfsdienste der Landesverteidigung | Swedish Women's Voluntary Defence Service |
| fin., UN | Zielbetrag für Zusagen freiwilliger Beiträge | target figure for pledges of voluntary contributions |
| busin. | zur freiwilligen Benutzung von | for the optional use of |
| fin. | Zusagen freiwilliger Beiträge | pledges of voluntary contributions |
| insur. | zusätzlicher freiwilliger Beitrag | additional voluntary contribution |
| gen. | Zwangsmitgliedschaft oder freiwillige Mitgliedschaft | compulsory or optional nature of participation |
| law, relig. | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur |
| relig. | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae |
