| Subject | German | English |
| IMF. | Angst vor der Freigabe der Währung | fear of floating central banking |
| econ., market. | Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden | suspension of release by customs authorities |
| gen. | Baustein-Freigabe | chip-enable |
| econ. | bedingungslose Freigabe | unconditional surrender (z.B. eines Schutzrechts) |
| transp., avia. | Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb | maintenance release certificate |
| transp., avia. | Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb | MRC |
| transp., avia. | Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb | certificate of release to service |
| transp. | Blocksystem mit Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals | block system requiring prior line-clear authority |
| transp. | Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals | single-line block system with directional control |
| IT, el. | Chip-Freigabe | chip-enable |
| fin., IT | Datum und Uhrzeit der Freigabe | release date and time |
| fin. | dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten | the goods may be released to the importer |
| gen. | die Freigabe bekommen | get clearance |
| law | die Freigabe der Bürgschaften anordnen | to order the release of the securities |
| comp., MS | einen Datenträger für die Freigabe brennen | Burn a Sharing Disc (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
| law | eingeschränkte Freigabe | selective release |
| transp. | Einrichtung für die bedingte Freigabe eines besetzten Streckenabschnitts | shutting inside facility |
| commun. | erzwungene Freigabe | forced release |
| tech., mater.sc. | FDA-Freigabe | FDA-approval |
| comp., MS | Freigabe aufheben | unshare (To make resources, such as folders, printers, records, etc., unavailable to others) |
| microel. | "Freigabe Ausgang" | output enable |
| el. | Freigabe der Echosperre | echo suppressor enabling |
| transp. | Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern | to request permission for a train to proceed |
| microel. | Freigabe der empfangenen Daten | received data enable |
| nautic. | Freigabe der Fracht | freight release (nach Bezahlung der Frachtkosten) |
| econ. | Freigabe der Preise | decontrol of prices |
| econ. | Freigabe der Preise | price decontrol |
| gen. | Freigabe der Schulungsmaßnahmen | approval of training measures |
| polit., law | Freigabe der Sicherheit | release the security |
| gen. | Freigabe der Sicherheit | discharge of security |
| cust. | Freigabe der Sicherheit | release of the guarantee |
| fin., account. | Freigabe der Tranchen eines Darlehens | liberalisation of each instalment of a loan |
| patents., IT | Freigabe der Urheberrechte | copyright clearance |
| gen. | Freigabe der Waren | authorisation to remove the goods |
| microel. | Freigabe des Ausgangs | output enable |
| commun., IT | Freigabe des Schaltpultes | switchboard release |
| med. | Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen | partial decriminalization of abortion |
| IT | Freigabe des Verbindungsweges | path release |
| econ. | Freigabe des Vermögens | release of property |
| f.trade. | Freigabe des Wechselkurses | floating |
| econ. | Freigabe des Wechselkurses | floating the exchange rate |
| telecom. | Freigabe durch den zuerst in Ruhe gehenden Teilnehmer | first-party release |
| telecom. | Freigabe durch den zuletzt in Ruhe gehenden Teilnehmer | last-party release |
| telecom. | Freigabe durch gerufenen Teilnehmer | called party release |
| telecom. | Freigabe durch rufenden Teilnehmer | calling party release |
| patents. | Freigabe einer Diensterfindung | release of an employee's invention |
| telecom. | Freigabe einer Leitung | clearing a line |
| telecom. | Freigabe einer Leitung | enabling a line |
| telecom. | Freigabe einer Leitung | releasing a line |
| telecom. | Freigabe einer Leitung | unblocking a line |
| law, fin. | Freigabe einer Sicherheit | discharge of security |
| IT, el. | Freigabe eines Bausteins | chip-enable |
| econ. | Freigabe eines gesperrten Kontos | release of a blocked account |
| gen. | Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes | release of a vessel |
| f.trade. | Freigabe eingefrorener Gelder | release of frozen funds |
| commun., transp. | Freigabe-Folgezeit | vehicle extension period |
| econ. | Freigabe für die Presse | press release |
| transp. | Freigabe für Flug nach Sichtflugregeln über Wolken | VFR on-top clearance |
| busin. | Freigabe e-s gesperrten Kontos | release of a blocked account |
| microel. | "Freigabe Interrupt" | enable interrupt |
| nucl.phys., OHS | Freigabe radioaktiven Spaltprodukten | release of radioactive fission products |
| nucl.phys., OHS | Freigabe radioaktiven Spaltprodukten | active fission product release (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | Freigabe radioaktiven Spaltprodukten | fission product release |
| IT | Freigabe-Review | test readiness review |
| comp., MS | Freigabe-Sidebar | Sharing sidebar (An element that appears on the right side of all list, library, and calendar pages that are contained within Business Applications, and on the right side of pages contained in Contact Manager. The Sharing sidebar is a convenient way to manage permission levels and add new user accounts, and is also a quick way to publish a list or add a form to your public Web site) |
| gen. | Freigabe-Signal | enable signal |
| comp. | Freigabe-Sperr-Steuerung | enable-disable control |
| comp., MS | Freigabe starten... | Start Sharing... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Freigabe-Vertrag | Share contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| commun. | Freigabe vollendet | release completed (ISDN) |
| econ. | Freigabe von Mitteln | release of appropriation |
| gen. | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten | release of NATO assets and capabilities |
| earth.sc. | Freigabe von schwachaktivem Beton | release of low-level active concrete |
| nucl.phys., OHS | Freigabe von Spaltprodukten | release of radioactive fission products |
| nucl.phys., OHS | Freigabe von Spaltprodukten | active fission product release (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | Freigabe von Spaltprodukten | fission product release |
| earth.sc. | Freigabe von Stahl | release of steel |
| law, transp. | Freigabe von Trümmern | release of custody of the wreckage |
| econ. | Freigabe von Waldgelände für anderweitige Bewirtschaftung | disafforestation |
| gen. | Freigabe von Waren zum freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| fin. | Freigabe vorzeitiger Sicherheiten | advance of a guarantee |
| gen. | Freigabe-Workflow | approval workflow |
| microel. | Freigabe zum Einschreiben | write enable |
| polygr. | Freigabe zum Studium | day release |
| el., construct. | Freigabe zur Arbeit | issuing of permit to work |
| gen. | für den Verkehr freigeben | open to traffic |
| gen. | für den Verkehr freigeben | bring into service |
| transp., avia. | geänderte Freigaben | re-clearance |
| gen. | grundsätzliche Freigabe | generic release |
| gen. | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe | continuous-release intraruminal device |
| gen. | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe | Pulsatile-release intraruminal device |
| gen. | Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich | period when the sites are reopened for public use |
| comp., MS | P2P-Freigabe | P2P share (A folder or directory used by peer-to-peer file-sharing software as a destination for receiving files from other users or a source from which other users may download files) |
| industr., construct., chem. | Qualitätskontrolle-Freigabe | quality control clearance |
| fin., health., agric. | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr | Export Certified Herd Scheme |
| agric. | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr ECHS-Regelung | Export Certified Herds Scheme |
| comp., MS | RMS-Freigabe | RMS sharing (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| commun. | Rufumleitung Freigabe | call diversion release |
| lab.law. | schriftliche Freigabe | permit to work |
| law | selektive Freigabe | selective release |
| el., sec.sys. | Selektivschutz mit Freigabe | permissive protection |
| el., sec.sys. | Selektivschutz mit Unterreichweite und Fernauslösung mit Freigabe | permissive underreaching transfer trip protection |
| el., sec.sys. | Selektivschutz mit Unterreichweite und Fernauslösung mit Freigabe | permissive underreach protection |
| el., sec.sys. | Selektivschutz mit Überreichweite und Freigabe | permissive overreaching transfer trip protection |
| el., sec.sys. | Selektivschutz mit Überreichweite und Freigabe | permissive overreach protection |
| econ. | sicherheitsdienstliche Freigabe | security clearance (als Geheimnisträger) |
| gen. | sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen | prompt release of vessels and crews |
| el. | totale Freigabe von | total clearance of |
| earth.sc. | unbeschränkte Freigabe | unrestricted release |
| nucl.phys., OHS | unfallbedingte Freigabe von Spaltprodukten | accidental release of fission products |
| comp., MS | vereinfachte Freigabe | simplified sharing (A streamlined process for sharing Office documents with others) |
| transp. | Verfahren für die Freigabe der Flüge | procedure for releasing flights |
| commun. | vorzeitige Freigabe | premature release |
| fin. | vorzeitige Freigabe | customs and excise bond |
| fin. | zeitlich gestaffelte Freigabe von Waren | release of imported goods in stages |
| busin. | zu sofortiger Freigabe | for immediate release |
| econ., fin. | zusätzliche Vorabgenehmigung zur Freigabe der Mittel | vote of credit |
| transp., tech. | änderungs freigabe | modification clearance |
