German | English |
Abzinsung von Forderungen | discounting of receivables |
Agentur zur Förderung junger Unternehmensgründer | Agency for business creation among young people |
Aktion zur Förderung der Universitätsforschung | Universities Research Action |
Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken | asset items constituting claims on central banks |
altersmäßig aufschlüsselte Saldenliste der Forderungen | aging schedule |
Annullierung festgestellter Forderungen | cancellation of established entitlements |
Auslandsverbindlichkeiten und -forderungen | foreign liabilities and claims |
Auslandsverbindlichkeiten und -forderungen | external liabilities and claims |
ausstehende nicht-marktgängige Forderung | outstanding non-negotiable claim |
Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
Beitreibung von Forderungen | recovery of claims |
Beitreibung von Forderungen the | recovery of claims |
bevorrechtigte Forderung | senior debt |
bevorrechtigte Forderungen | rights of preference |
bevorrechtigte Forderungen | preferential claims |
bevorrechtigte Forderungen | priorities |
chirographarische Forderung | unsecured debt |
chirographarische Forderung | unsecured creditor |
Darlehen zur Förderung des Kohleverbrauchs | coal consumption loan |
Darlehen zür Forderung von Wohneigentum | housing loan |
der Zweigniederlassung zuzurechnende Forderungen und Verbindlichkeiten | claims and liabilities attributable to the branch |
Dokument,das eine Forderung begründet | document establishing a debt |
eine Forderung abtreten | to assign a claim |
eine Forderung einziehen | to recover a sum due |
eine Forderung einziehen | to recover a debt |
eine Forderung einziehen | collect the sum due |
eine Forderung übertragen | to assign a claim |
Eingang abgeschriebener Forderungen | recovery of written-off loans |
Eingang abgeschriebener Forderungen | bad debts recovered |
Einkunft aus Forderungen | income from debt-claims |
erfüllte Forderung | performing exposure |
Erträge aus Forderungen | income on debt |
Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments |
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte | European initiative for democracy and the protection of human rights |
festgestellte Forderung | debt established |
Feststellung der Forderungen | establishment of amounts receivable |
finanzielle Forderungen und Verbindlichkeiten | financial entitlements and obligations |
Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen | debt financing |
Fonds zur Förderung regenerativer Energieträger und effizienter Stromnutzung in Entwicklungs- und Schwellenländern | Renewable Energy and Energy Efficiency Fund |
Forderung abtreten | transfer a debt |
Forderung abtreten | transfer a claim |
Forderung abtreten | assign a debt |
Forderung an Kreditinstitute | loan advance to credit institutions |
Forderung an Kunden | loan advance to customers |
Forderung an Kunden | advance to customers |
Forderung aus dem Wertpapiergeschäft | treasury-related sum |
e-e Forderung beitreiben | recover a debt (einziehen) |
Forderung der Gemeinschaften | debt due to the Communities |
Forderung einziehen | recover a debt |
Forderung einziehen | collect the sum due |
Forderung mit fester Laufzeit | fixed-maturity claim |
Forderung mit Kündigungsfrist | loan with period of notice |
Forderung mit vereinbarter Laufzeit | loan with agreed maturity date |
Forderungen an den Bankensektor | exposure to the banking sector |
Forderungen an Kunden | accounts receivable |
Forderungen an Kunden | trade debtors |
Forderungen aus Kreditkartenumsätzen | credit card receivables |
Forderungen feststellen | to establish entitlements to be collected |
Forderungen gegen assoziierte Unternehmen | receivables concerning associated companies |
Forderungen gegen assoziierte Unternehmen | receivables - associated companies |
Forderungen gegen assoziierte Unternehmen | receivables on companies accounted for equity |
Forderungen gegen assoziierte Unternehmen | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest |
Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest |
Forderungen gegen Konzernunternehmen | debtors - amounts owed by group undertakings |
Forderungen gegen Muttergesellschaft | receivables - parent company |
Forderungen gegen Tochtergesellschaften | receivables - subsidiary companies |
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests |
Forderungen gegen verbundene Unternehmen | loans to affiliated undertakings |
Forderungen gegen verbundene Unternehmen | amounts owed by affiliated undertakings |
Forderungen gegen verbundene Unternehmen | debtors - amounts owed by group undertakings |
Forderungen in Devisen | foreign exchange assets |
Forderungen in Devisen | assets in foreign currency |
Forderungen in Prozent des BIP | assets/GDP in % |
Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism |
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value |
Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels | accounts |
Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten | foreign currency claims and liabilities |
Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten | external currency assets or liabilities |
Förderung der Ersparnisbildung | promotion of savings |
Förderung der Filmproduktion | aid to film production |
Förderung der Gewinn- und Betriebsergebnisbeteiligung der Arbeitnehmer | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results |
Förderung der Verwendung des Ecu | to promote use of the Ecu |
Förderung in der Erkundungsphase | Exploratory Awards |
Förderung von Auslandsinvestitionen | foreign investment incentive |
Förderung von Technologietransfer | Technology Transfer Awards |
Förderung von Technologietransfer | Technology Exchange Awards |
gegenseitige Forderung | reciprocal claim |
Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa | Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe |
Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
genau bestimmte, liquide und fällige Forderung | unquestionable, liquidated and payable claim |
Gesellschaft zur Förderung neuer Technologien | European Enterprise Development |
gesicherte Forderung | secured debt |
im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen | entitlements established in the course of the financial year |
Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern | Governance Initiative for ACP |
Inkasso von Forderungen | debt collection and factoring |
Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl | investment to promote the consumption of Community steel |
Kompensation der Verbindlichkeiten und Forderungen | offsetting of debts and claims |
kreditierte Forderungen | outstanding amount of credit |
kurzfristige Forderung | short-term receivables |
kurzfristige verbriefte Forderung | short-term notes receivable |
langfristige Forderungen | long-term assets |
langfristige Forderungen | long-term notes receivable |
laufende Forderungen | current assets |
Liquiditätsgrad der Forderungen | degree of liquidity of a financial asset |
Massnahme, die eine Forderung begründet | document establishing a debt |
Maßnahme zur Förderung des Absatzes | promotion measure |
Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs | marketing measures |
Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs | marketing measure |
Maßnahme,die eine Forderung begründet | document establishing a debt |
Maßnahmen zur Förderung des Absatzes | marketing measures |
Maßnahmen zur Förderung des Absatzes | marketing measure |
Mobilisierung einer Forderung | mobilization of a claim |
Mobilisierung einer Forderung | mobilization |
Möglichkeit für die Entstehung einer Forderung | potential debt |
nachrangige Forderung ohne anerkannte Sicherheit | subordinated exposure without eligible collateral |
nachrangige Forderungen | subordinated debt |
nachrangige Forderungen | subordinate debt |
nachrangige Forderungen | junior debt |
nachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen | subsidiary loans, advances and debt securities |
Netto-Forderungen gegenüber dem Ausland, Netto-Auslandsforderungen | net external assets |
Netto-Forderungen gegenüber ihren Korrespondenten | net claims on correspondents |
Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten | net change in financial assets and liabilities |
nicht erfullte Forderung | unsatisfied claim |
nicht rückzahlbare Forderung | non-debt exposure |
noch ausstehende Forderungen | entitlements still to be collected |
Not leidende Forderung | liability |
notleidende Forderung | non-performing exposure |
ordnungsgemäss festgestellte Forderung | duly established debt |
Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology |
Pool von Forderungen | pool of exposures |
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Hercule programme |
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit | Incentives for International Competitiveness Programme |
Programm zur Förderung der KMU | programme to support SMEs |
Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens | programme for the promotion and development of subcontracting |
rückzahlbare Forderung | debt exposure |
Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten | net change in financial assets and liabilities |
sichergestellte Forderung | secured debt |
sonstige Forderungen | accrued revenue |
sonstige Forderungen | other claims |
sonstige Forderungen | other receivables |
sonstige Forderungen | sundry debtors |
sonstige Forderungen | sundry accounts receivable |
sonstige Forderungen | accrued assets |
sonstige Forderungen | accrued income |
sonstige Forderungen | nontrade receivables |
Swap von Währungsforderungen gegen Forderungen in inländischer Währung | debt-for-local currency swap |
täglich fällige Forderung | loan repayable on demand |
umgeschichtete Forderung | restructured claim |
Umschlagshäufigkeit der Forderungen | accounts receivable turnover |
uneinbringliche Forderung | uncollectible accounts receivable |
uneinbringliche Forderungen | bad debts |
ungesicherte Forderung | unsecured debt |
ungesicherte Forderung | unsecured creditor |
unterlassene Forderung | forborne exposure |
verbriefte Forderung | securitised asset |
verbriefte Forderung | claim evidenced by a certificate |
verbriefte Forderungen | claims represented by certificates |
Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten | acid-test ratio (Cash + marketable securities + accounts receivable/Current liabilities) |
Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten | acid-test ratio Cash + marketable securities + accounts receivable/Current liabilities |
Verzicht auf eine Forderung | writing off a credit |
vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen | entitlements still to be collected from the preceding financial year |
vorrangige Forderung | senior claim |
vorübergehend gefährdete Forderung | doubtful loan |
Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments |
zweifelhafte Forderung | poor quality loan |
zweifelhafte Forderungen | doubtful debts |