| Subject | German | English |
| mining. | Abhängigkeitskurve der Backzahl vom Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | coke wave |
| mining. | fortschreitende Abnahme der flüchtigen Bestandteile | devolatilization (bei der Inkohlung) |
| met. | Austreiben fluchtiger Bestandteile | expelling of volatile matter |
| gen. | Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmitteln | all-volatile treatment system |
| gen. | Chemiefahrweise nur mit flüchtigen Alkalisierungsmitteln | AVT system |
| f.trade. | der flüchtige Schuldner | the absconding debtor |
| coal. | Entwicklungsrate an flüchtigen Bestandteilen | rate of volatiles evolution |
| law | Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen | European Network on Fugitive Active Search Teams |
| environ. | Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | in situ volatilization |
| environ. | Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | in situ soil venting |
| environ. | Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | soil vapor extraction |
| environ. | Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | soil vacuum extraction |
| environ. | Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | enhanced volatilization |
| gen. | flüchtig berühren | skim |
| gen. | flüchtig blicken auf | glimpse |
| gen. | flüchtig blicken auf | glimpse (at) |
| gen. | flüchtig blicken | glimpse (auf) |
| gen. | flüchtig blickend | glancing |
| gen. | jdn. flüchtig kennen | have a nodding acquaintance with |
| gen. | flüchtig lesen Buch | skim |
| gen. | flüchtig lesen | skim (Buch) |
| law, ADR | etw. flüchtig gründlich prüfen | examine smth. superficially (thoroughly) |
| law | flüchtig werden | abscond |
| inf. | flüchtige Affäre | just an affair (Andrey Truhachev) |
| inf. | flüchtige Affäre | short affair (Andrey Truhachev) |
| gen. | flüchtige Aromastoffe | volatile |
| environ., energ.ind. | flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe | volatile aromatic hydrocarbon |
| gen. | flüchtige Bekanntschaft | nodding acquaintance |
| gen. | flüchtige Bekanntschaft | fleeting acquaintance |
| chem. | flüchtige Bestandteile | volatile constituents |
| mining. | flüchtige Bestandteile | volatile ingredients (der Kohle) |
| mining. | flüchtige Bestandteile | volatile matter (der Kohle) |
| mining. | flüchtige Bestandteile | volatile fluxes (des Magmas) |
| mining. | flüchtige Bestandteile | volatile combustibles (constituents, der Kohle) |
| mining. | flüchtige Bestandteile | volatiles (des Magmas) |
| IT | flüchtige Bestandteile | volatiles |
| gen. | flüchtige Bestandteile | volatile matter |
| chem. | flüchtige Bestandteile | light constituents |
| microel. | flüchtige Darstellung | transient display |
| microel. | flüchtige Darstellung | socket copy (grafische Darstellung auf dem Bildschirm) |
| environ., ecol. | flüchtige Emission | fugitive emissions |
| environ. | flüchtige Emission | volatile emission |
| environ., industr. | flüchtige Emissionen | fugitive emission |
| nat.res. | flüchtige Emissionen | fugitive emissions (uncontrolled) |
| gen. | flüchtige Erinnerung | fleeting memory |
| chem. | flüchtige Ester | volatile esters |
| agric. | flüchtige Fettsäure | volatile fatty acid |
| environ. | flüchtige Fettsäuren | volatile fatty acids |
| gen. | flüchtige Flüssigkeiten | volatile liquids |
| chem. | flüchtige halogenierte Lösemittel | volatile halogenated solvents |
| comp. | flüchtige Information | volatile information |
| chem. | flüchtige Kohlenwasserstoffe | liquid hydrocarbons |
| gen. | flüchtige Kontrolle | cursory check |
| commun. | flüchtige Kopie | soft copy (output on monitor) |
| microel. | flüchtige Kopie | socket copy (grafische Darstellung auf dem Bildschirm) |
| med. | flüchtige Lösemittel | volatile solvents |
| med. | flüchtige Lösungsmittel | volatile solvents |
| environ. | flüchtige organische Nichtmethanverbindungen | non-methane volatile organic compounds |
| gen. | flüchtige organische Stoffe | volatiles |
| nat.res. | flüchtige organische Säuren | volatile organic acids |
| environ., chem. | flüchtige organische Verbindung | volatile organic compound |
| gen. | flüchtige organische Verbindung VOC | volatile organic compound VOC |
| environ., chem. | flüchtige organische Verbindung | volatile organic component |
| environ. | Flüchtige organische Verbindung | volatile organic compound |
| environ. | Flüchtige organische Verbindung | volatile organic compound Organic compound readily passing off by evaporation |
| gen. | flüchtige organische Verbindungen | volatile organic carbon (VOC) |
| environ. | flüchtige organische Verbindungen, | volatile organic compounds |
| environ. | flüchtige organische Verbindungen ohne Methan | non methane volatile organic compounds |
| law, ADR | flüchtige Prüfung | cursory inspection |
| construct. | flüchtige Resinatfarbe | volatile resin-based paint |
| chem., el. | flüchtige Salze | volatile salts |
| gen. | flüchtige Skizze | plan |
| gen. | flüchtige Skizze | canevas |
| chem. | flüchtige Stickstoffbase | volatile nitrogenous base |
| nat.res. | flüchtige Stoffe | volatile matter |
| gen. | flüchtige Stoffe pl. | volatile |
| nat.res. | flüchtige Stoffe | volatile material |
| chem. | flüchtige Substanz | volatile substance |
| chem. | flüchtige Substanz | volatile compound |
| nat.res. | flüchtige Substanz | volatile matter |
| chem. | flüchtige Substanz | volatile chemical |
| nat.res. | flüchtige Substanz | volatile material |
| agric., food.ind. | flüchtige Säure | volatile acid |
| agric. | flüchtige Säure | volatile acidity |
| nat.res. | flüchtige Säuren | volatile acids |
| microel. | flüchtige Verbindung | volatile compound |
| gen. | flüchtige Verbindungen | volatile compounds |
| microel. | flüchtige Verunreinigungen entwickeln abgeben | off-gas (nach der hermetischen Abdichtung, wodurch eine verunreinigte Atmosphäre für den mikroelektronischen Baustein erzeugt wird) |
| microel. | flüchtige Verunreinigungen in Mikroschaltungen | volatile contaminants in microcircuits |
| gen. | flüchtige Zutaten | volatile products |
| earth.sc. | flüchtige Zäsium-Aktivität | volatile cesium activity |
| chem. | flüchtiger Bestandteil | volatile compound |
| gen. | flüchtiger Entwurf | first sketch skeleton |
| environ., agric. | flüchtiger Farbstoff | fugitive color |
| el. | flüchtiger Netzvorgang | line transient |
| transp. | flüchtiger Speicher m | Volatile memory |
| el. | flüchtiger Speicher | volatile store |
| el. | flüchtiger Speicher | volatile memory |
| chem. | flüchtiger Stoff | volatile compound |
| environ. | Flüchtiger Stoff | volatile substance |
| health. | flüchtiger Stoff | volatile substance |
| environ. | Flüchtiger Stoff | volatile substance A substance capable of readily changing from a solid or liquid form to a vapour; having a high vapour pressure and a low boiling point |
| chem. | flüchtiger Stoff | volatile chemical |
| industr. | flüchtiger Weichmacher | volatile plasticiser |
| nat.res. | flüchtiges Abprodukt | volatile waste |
| coal. | flüchtiges Agglomerationsmittel | volatile agglomerant |
| chem. | flüchtiges Lösungsmittel | volatile solvent |
| environ. | flüchtiges organisches Lösungsmittel | volatile organic solvent |
| textile | flüchtiges Produkt | volatile product |
| coal. | flüchtiges,rückgewinnbares Agglomerationsmittel | volatile, recoverable agglomerant |
| agric., chem. | flüchtiges Schädlingsbekämpfungsmittel | volatile pesticide |
| agric., food.ind. | flüchtiges Senföl | volatile mustard oil |
| nucl.pow. | flüchtiges Spaltprodukt | volatile fission product |
| nucl.pow. | flüchtiges Spaltprodukt | fission gas |
| mining. | Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | volatile matter content (der Kohle) |
| mining. | Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | volatile content (der Kohle) |
| environ., tech. | Grenzwert für flüchtige Emissionen | fugitive emission value |
| environ., tech. | Grenzwert für flüchtige Emissionen | fugitive emission limit value |
| gen. | in flüchtige Verbindungen einbauen | to incorporate into volatile compounds |
| mining. | Kohle mit hohem Anteil an Flüchtigem | hydrogenous coal |
| med. | leicht flüchtig | easily volatile |
| mining. | Linie gleichen Gehalts an flüchtigen Bestandteilen | isovol |
| IT | nicht flüchtige Gatterschaltung | non-volatile gate array |
| chem., el. | nicht flüchtige Salze | fixed salts |
| IT, dat.proc. | nicht flüchtiger Speicher | nonvolatile memory |
| el. | nicht flüchtiger Speicher | permanent memory |
| IT, dat.proc. | nicht flüchtiger Speicher | non-volatile storage |
| IT, dat.proc. | nicht flüchtiger Speicher | nonvolatile storage |
| el. | nicht flüchtiger Speicher | non volatile memory |
| environ. | Nicht flüchtiger Stoff | non-volatile substance |
| environ. | Nicht flüchtiger Stoff | non-volatile substance Substance that is not capable of changing from a solid or liquid form to a vapour |
| nucl.pow. | nicht flüchtiges Spaltprodukt | non-volatile fission product |
| IT | nicht flüchtiges Speicherelement | non-volatile storage element |
| met. | Reduktion flüchtiger Metallhalogenide | reduction of volatile metal halides |
| microel. | Registriergerät für flüchtige Ereignisse | transient event recorder |
| med. | schwer flüchtig | sparingly volatile |
| energ.ind. | Steinkohle mit geringem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen | low volatile |
| anal.chem. | Untersuchung der flüchtigen Zersetzungsprodukte | evolved gas analysis |
| law | Verordnung uber die Lenkungsabgabe auf fluchtigen organischen Verbindungen | Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds (Switzerland Гера) |
| IT | Zustandsinformation in einem nicht-flüchtigen Speicher | docket |
