Subject | German | English |
AI. | Algorithmus zur Feststellung der Silbengrenze | syllable boundary detection algorithm |
dipl. | allgemeine Feststellung | general statement |
polit., PR | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Paymaster Office |
polit., PR | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
life.sc., agric. | amtliche Feststellung | official statement |
fin. | Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels | particulars needed to identify the means of transport |
law | Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen | lodgment, verification and allowance of claims |
law | Atemprobe zur Feststellung des Blutalkohols | breath test |
gen. | auf den ersten Blick eindeutige Feststellung | prima facie finding |
environ. | Ausschuss "Feststellung von Kriterien und Normen fuer Umweltschadstoffe Wasser, Luft, Grund und Nahrungsmittel" | Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants water, air, soil and foodstuffs |
health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Concerted Action Committee on Thrombosis |
health. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis |
tax. | bei der Besteuerung getroffene Feststellungen | findings made in the course of taxation |
fin. | bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes |
law | beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established |
fin. | Berichtigung der Feststellung | correction of establishment |
gen. | binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung | within six months of such determination |
patents. | das Amt korrigiert seine Feststellung | the Office shall amend its findings |
gen. | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that |
fin. | die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen | declaration of final adoption of the budget |
gen. | die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen | to ask for the quorum to be established |
gen. | die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen | to request that it be ascertained whether the quorum is present |
gen. | die Feststellung der Leistungen beantragen | to lodge a claim for the award of a benefit |
law | die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen | the control of the existence and recovery of all revenue |
gen. | diese Feststellung wird getroffen | this finding shall be made |
gen. | diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
f.trade. | eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen | allow a clear identification of a business partner |
f.trade. | eindeutige Feststellung von Handelspartnern | clear identification of business partners |
f.trade. | eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen | to allow a clear identification of business partners |
tax. | einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen | separate and uniform determination of the basis for taxation |
transp. | Einrichtung zur Feststellung betriebsgefährlicher Zustände an Wagen | dragging equipment detector |
gen. | endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans | final adoption of the administrative budget |
fin. | endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans | final adoption of amending and supplementary budget |
econ., fin. | endgültige Feststellung des Abschlusses | final approval of the accounts |
fin. | endgültige Feststellung des Haushaltsplans | final adoption of the budget |
fin. | endgültige Feststellung des Haushaltsplans | declaration of final adoption of the budget |
econ. | endgültige Feststellung des Haushaltsplans | budget declared finally adopted |
econ., fin., polit. | ... ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts | where the facts as finally established show ... |
obs., polit., account. | Erklärung mit vorläufigen Feststellungen | statement of preliminary findings |
obs., polit., account. | Erklärung mit vorläufigen Feststellungen | SPF |
tax. | Erklärung zur gesonderten Feststellung | declaration for separate determination |
law | Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
gen. | Feststellung, dass keine Schädigung vorliegt | determination of no injury |
law | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
law | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
proced.law. | Feststellung der Abstammung | establishing parentage |
stat., insur. | Feststellung der Arbeitsunfähigkeit | recognition of permanent disability |
econ. | Feststellung der Ausgaben | validation of expenditure |
tax. | Feststellung der Bemessungsgrundlage | establish the tax basis |
tax. | Feststellung der Bemessungsgrundlage | establishing the basis of tax assessment |
gen. | Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren | decision-making by written procedure |
gen. | Feststellung der Beschlussfähigkeit | verification of the presence of a quorum |
gen. | Feststellung der Beschlußfähigkeit | check on the quorum |
busin. | Feststellung der Brandursache | fire inquest |
med. | Feststellung der Dauer des Kolontransits | colon transit study |
tax., agric. | Feststellung der Einkommen | determining income |
fin. | Feststellung der Einnahmen | establishment of revenue |
gen. | Feststellung der Flüchtlingseigenschaft | recognition of refugee status |
law, busin., labor.org. | Feststellung der Forderungen | admission of claims |
fin., econ. | Feststellung der Forderungen | establishment of amounts receivable |
econ., busin., labor.org. | Feststellung der Forderungen | establish entitlements to be collected |
law, busin., labor.org. | Feststellung der Forderungen | admission of debts |
mil., law | Feststellung der früheren Besitzverhältnisse | ascertaining previous ownership |
gen. | Feststellung der Haftung | determination of responsibility |
econ. | Feststellung der Identität | identification |
immigr. | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere | checking of travel documents in order to establish identity |
fin. | Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens | assessment of costs and benefits |
econ., fin., tax. | Feststellung der Kundenidentität | Know Your Customer |
insur., agric. | Feststellung der Leistungen | award of benefits |
fin. | Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres | settlement of the commitments of the financial year |
patents. | Feststellung der Nichtverletzung | declaration of non-infringement |
f.trade. | Feststellung der Nämlichkeit von Waren ermöglichen | enable the goods to be identified |
R&D. | Feststellung der Probleme | identification of problems |
R&D. | Feststellung der Probleme | problem identification |
f.trade. | Feststellung der Rechtsgrundlage | to determine the legal basis |
f.trade. | Feststellung der Rechtsgrundlage | determining the legal basis |
f.trade. | Feststellung der Rechtsgrundlage für | to determine the legal basis on which |
f.trade. | Feststellung der Rechtsgrundlage für | determining the legal basis on which |
cust. | Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld | determining the legal basis on which the customs debt is incurred |
busin. | Feststellung der Richtigkeit | verification |
insur. | Feststellung der Schadensursache | determination of the cause of loss |
gen. | Feststellung der Schwachstellen | vulnerability assessment |
fin. | Feststellung der Schädigung | determination of the injury |
tax. | Feststellung der Steuerschuld | establishing the amount of tax payable |
law | Feststellung der Tatsachen | establishment of facte |
med. | Feststellung der Taubheit | ascertainment of deafness |
busin. | Feststellung der Todesursache | coroner's inquest |
law | Feststellung der Todeszeit | establishment of the date of decease |
law | Feststellung der Ungültigkeit | to be declared void |
law | суд. Feststellung der außerehelichen Vaterschaft | affiliation |
gen. | Feststellung der Verantwortlichkeit | determination of responsibility |
law | Feststellung der Verletzung | establish infringement |
gen. | Feststellung der Verwundbarkeit | vulnerability assessment |
IMF. | Feststellung der von den institutionellen Anlegern erwarteten Zeichnungen | book building |
gen. | Feststellung der vorhandenen Mehrheit | establishing that a majority exists |
fin., transp. | Feststellung der Warenbeschaffenheit | identification of the goods |
econ., amer. | Feststellung der Zahlungsverpflichtung | assessment (z.B. für Aktien) |
ed. | Feststellung des Ausgangsniveaus | evaluation of initial skills |
proced.law. | Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | establishing parentage |
proced.law. | Feststellung des Eltern-Kind-Verhältnisses | establishing parentage |
patents. | Feststellung des Erfinders | determining of the identity of the inventor (Ermittlung) |
f.trade. | Feststellung des Erfolgs | assessment of the results |
market. | Feststellung des Erinnerungswertes | aided recall |
f.trade. | Feststellung des Gemeinschaftscharakters | the establishment of Community status |
med.appl. | Feststellung des Gesundheitszustandes | state-of-health assessment |
market. | Feststellung des Jahresabschlusses | approval of the annual financial statements |
market. | Feststellung des Jahresabschlusses | adoption of the annual account |
market. | Feststellung des Jahresabschlusses | adoption of the annual accounts |
law | Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law |
gen. | Feststellung des Sachverhalts | formal recording of the fact |
law, ADR | Feststellung des Sachverhalts | fact-finding |
busin. | Feststellung des Schadens | ascertainment of loss |
busin. | Feststellung des Schadens | assessment of damage |
busin. | Feststellung des Schadens | ascertainment of damage |
busin. | Feststellung des Schadenswertes | assessment of damage |
opt. | Feststellung des Strahlungsschwerpunktes | centroid of radiation location |
market. | Feststellung des tatsächlichen Werts der Unternehmen | actual valuation of enterprises |
IMF. | Feststellung einer Ausgabe | expenditure validation |
IMF. | Feststellung einer Ausgabe | validation |
fin. | Feststellung einer Ausgabe | validation of expenditure |
law | Feststellung einer Konkursforderung | inclusion in the liabilities |
mater.sc. | Feststellung einer Nichteinhaltung | determination of non-compliance |
gen. | Feststellung eines Dokuments | identification of a document |
immigr. | Feststellung eines Opfers von Menschenhandel | identification of a victim of trafficking in human beings |
law | Feststellung eines Rechtsverlustes | noting of loss of right |
econ. | Feststellung feiner Erfindung | statement of an invention |
f.trade. | Feststellung oder Identifizierung von biologischen Agenzien | detection or identification of biological agents |
patents. | Feststellung seitens des Erfinders | statement on the part of the inventor |
gen. | Feststellung und Anordnung der Ausgaben | to clear and authorise expenditure |
law, fin. | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel | to establish and monitor the basis of assessment of own resources |
law, ADR | Feststellung und Prüfung des Jahresabschlusses | adoption and audit of the annual accounts |
fin., polit. | Feststellung und Unterrichtung | sighting and reporting |
tax. | Feststellung von Besteuerungsgrundlagen nach §180 | determination of bases of taxation pursuant to section 180 |
f.trade. | Feststellung von biologischen Agenzien | detection of biological agents |
microel. | Feststellung von Defekten | detection of imperfections |
microel. | Feststellung von fehlerhaften Plazierungen im Entwurf | identification of misplacements in the design |
fin. | Feststellung von Fehlmengen des steuerpflichtigen Erzeugnissen | when deficiencies are established in the taxable product |
st.exch. | Feststellung von Kursen | quotation |
law, ADR | Feststellung von Mängeln | finding out deficiencies |
opt. | Feststellung von Objekten | identification of objects |
transp. | Feststellung von Rissen in Achswellen | detection of axle cracks |
opt. | Feststellung von Störungen | pinpointing of troubles |
law | Feststellung von Tatsachen | finding of facts |
opt. | Feststellung von Veränderungen | change detection (detection of changes, or differences, between two sets of aerial photography taken of the same area at different times) |
UN | Feststellung, wer bei dem geplanten Referendum über die Westsahara stimmberechtigt sein soll | identification process |
f.trade. | jdm Feststellungen mitteilen | communicate findings to (smb) |
fin. | Feststellungen und Zahlungen der Einnahmen | amounts established as due and amounts actually paid |
tax. | Feststellungen über die Beschaffenheit von etw. treffen | establish the nature of (sth) |
gen. | Fragebogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes | self-assessment questionnaire (z.B. im Rahmen einer Ausbildungsbedarfsermittlung) |
law, econ. | fuer die Feststellung des Haushaltsplans zuständiges Organ | budgetary authority |
fin. | für die Feststellung des Haushaltsplans zuständige Organ | budgetary authority |
proced.law. | gerichtliche Feststellung der Abstammung | judicial declaration of parentage |
proced.law. | gerichtliche Feststellung der Mutterschaft | judicial declaration of maternity |
proced.law. | gerichtliche Feststellung der Vaterschaft | judicial declaration of paternity |
law | gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung | declaration by the court that payments have ceased |
pharma. | Gerät zur Feststellung von Bio-Potentialwerten | equipment for the procurement of biopotentials |
tax. | gesonderte Feststellung | separate determination |
f.trade. | gesonderte Feststellung von | separate determination of (...) |
tax. | gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen | separate and uniform determination of the basis for taxation |
int. law., h.rghts.act. | Gruppenverfahren zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft | group determination of refugee status |
int. law., UN | Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status |
min.prod. | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels |
gen. | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
ed. | kaudtõlge Empfangszimmer für Feststellung | HIV-Center |
f.trade. | Klage auf Feststellung | action for a declaratory judgment |
law | Klage auf Feststellung der Abstammung | claim of status familiae |
law | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung | action for a declaration of non-infringement |
law | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung | action for declaration of non-infringement |
law | Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben | have the infringement established |
gen. | Klage auf Feststellung eines Verstosses | application for a declaration in infringement proceedings |
econ., patents. | Kontrolle der Feststellung der Einnahmen | control of the existence of revenue |
fin. | Kontrolle der Genauigkeit der Feststellung | to establish that validation has been properly effected |
med. | Methode zur Feststellung der Bewegungen | system for tracing the movements |
health., anim.husb. | Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren | systems for tracing the movement of farm animals |
law | Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... |
gen. | Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife | assessment test of aptitude |
ed. | Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife | academic assessment test |
gen. | Qualitätsaudit-Feststellung | quality audit observation |
tax. | rechtliche Feststellung | legal finding |
gen. | Regeln für die Feststellung des Normalwerts | rules for determining normal value |
chem. | Richtlinie über die Feststellung des Los | directive on the identification of the lot |
law, IT | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
IMF. | Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität | client due diligence money laundering |
IMF. | Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität | know your client |
IMF. | Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität | know your customer |
fin. | Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität | customer due diligence |
econ., fin. | Studie zur Feststellung der Förderungswürdigkeit von Vorhaben | eligibility study |
coal. | Studie zur Feststellung der Verunreinigung | fouling probe study |
patents. | tatsächliche Feststellungen | establishment of facts |
gen. | Testbogen zur Feststellung des eigenen Kenntnisstandes | self assessment questionnaire |
immigr., tech. | Umstände der Feststellung | circumstances of discovery |
gen. | Unterabteilung Feststellung der Dienstzeit und der Bemessungsgrundlagen | Pensions Computation Sub-division |
proced.law. | Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses | judicial declaration of parentage |
fin. | Verfahren zur Feststellung der Bonität | procedure for making an assessment |
law | Verfahren zur Feststellung der Haftung | tort action |
law | Verfahren zur Feststellung der Haftung | liability lawsuit |
fin., econ. | Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans | budgetary procedure |
fin. | Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans | budgetary procedure |
fin., econ. | Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans | budget procedure |
fin. | Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans | budget procedure |
econ. | Patentwesen Verfahren zur Feststellung des Prioritätsrechts | interference proceedings |
fin. | Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit | process of establishing an irregularity |
transp. | Verfahren zur Feststellung von Haarrissen | crack detection technique |
met. | Versuch zur Feststellung der Konuspenetration | worked penetration test |
met. | Versuch zur Feststellung der Konuspenetration | worked cone penetration test |
met. | Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration | cone penetration test |
law | verwaltungsrechtliche Feststellung | accounting control |
law | verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Feststellung | administrative or judicial finding |
nat.sc., agric. | Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches | system enabling location of meat |
commer. | von den Zollbehörden getroffene Feststellungen | findings made by the customs authorities |
insur. | vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie | premium to be arranged |
insur. | vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie | premium to be agreed |
law | vorläufige Feststellung einer Forderung | provisional admission of a claim |
econ., market. | vorläufige Feststellung eines Dumpings | preliminary affirmative determination of dumping |
gen. | vorläufige Feststellungen | preliminary determinations |
commer., polit. | vorläufige oder endgültige Feststellungen | preliminary or final findings |
agric. | Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern | device to immobilize the otter boards |
fin. | Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans | date of the formal declaration of adoption of the budget |
law | zur der Tatsachen feststellung | to ascertain the facts of the situation |
f.trade. | zur genauen Feststellung des Ortes, an dem | identify the exact locations where |
f.trade. | zur genauen Feststellung des Ortes, an dem | identify the exact location where |
law | Zwischenverfahren zwecks Feststellung einer Fälschung | plea of forgery |
transp., nautic. | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels |
gen. | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
gen. | Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder | Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children |
gen. | Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries |