| Subject | German | English |
| law | abgestimmte Festsetzung von Gebühren | concerted fixing of fees |
| tax. | abweichende Festsetzung | divergent assessment |
| fin. | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| agric. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| gen. | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables |
| fin. | Begriff,der von Amts wegen vorgenommenen Festsetzung | estimated assessment |
| fin., polit., agric. | Bescheinigung über die vorherige Festsetzung | advance-fixing certificate |
| fin., polit., agric. | Bescheinigung über die vorherige Festsetzung | advance-fixing licence |
| interntl.trade. | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| commun. | beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten | best current practice interconnection charge |
| f.trade. | bis zur Festsetzung des Einfuhrabgabenbetrags | pending the determination of the amount of import duty |
| patents. | die Festsetzung einer Vergütung abändern | alter the assessment of a compensation |
| market. | einseitige Festsetzung durch den Vermieter | to determine its charges unilaterally |
| gen. | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| EU., cust. | endgültige Festsetzung des Einfuhrabgabenbetrags | final determination of the amount of import duty |
| law, fin. | Festsetzung an Hand der Einnahmen | determination of the basis according to the revenue method |
| law, fin. | Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen | determination of the basis according to the returns method |
| f.trade. | Festsetzung an Hand der Steuererklärung | determining the basis according to the returns method |
| gen. | Festsetzung der Beförderungsentgelte im Einzelfall | fixing of individual rates |
| law, ADR | Festsetzung der Beihilfe im Voraus | advance fixing of the subsidy |
| insur. | Festsetzung der Beiträge | determination of contributions |
| insur. | Festsetzung der Beiträge | assessment of contributions |
| fin. | Festsetzung der Dividende | declaration of dividend |
| law | Festsetzung der Entschädigung | setting the level of compensation |
| law | Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten | taxation of recoverable costs |
| fin. | Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr | fixing the maximum export refund |
| mun.plan. | Festsetzung der Kesselgröße | regulation of boilers |
| law, ADR | Festsetzung der Kreditkonditionen | facility pricing |
| nat.res. | Festsetzung der Nomaden | sedentarization of nomads (land-use planning) |
| law, ADR | Festsetzung der Steuer | determination of the tax |
| law, ADR | Festsetzung der Versicherungsprämien | rating of premiums (Prämien) |
| fin. | Festsetzung der Währungsparität | determination of the exchange parity |
| fin. | Festsetzung der Währungsparität | determination of the equivalence of exchange |
| econ. | Festsetzung der Zahlungsbedingungen | establishment of the terms of payment |
| tax. | Festsetzung der Zinsen | interest assessment |
| tax. | Festsetzung der Zinsen | assessment of interest |
| f.trade. | Festsetzung des Ausfuhrabgabenbetrags | determination of the amount of export duty |
| cust., EU. | Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags | determination of the amount of import or export duty |
| tax. | Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes | fixing of the final proportion |
| econ. | Festsetzung des Schadenersatzes | determination of damages |
| law, ADR | Festsetzung des Schadenersatzes | fixing the amount of damages |
| econ. | Festsetzung des Schadensersatzes | determination of damages |
| tax. | Festsetzung des Steuerbetrags | determine the tax |
| tax. | Festsetzung des Steuerbetrags | calculating the tax |
| IMF. | Festsetzung des Transferpreises | transfer pricing |
| IMF. | Festsetzung des Transferpreises | transfer price |
| fin. | Festsetzung des Zinssatzes | determination of the interest |
| econ. | Festsetzung des Zinssatzes | determination of interest rate |
| busin. | Festsetzung des Zolles | assessment of duty |
| busin. | Festsetzung des Zollwertes | assessment of dutiable value |
| market., commun. | Festsetzung des Zusammenschaltungsentgelts | interconnection pricing |
| econ. | Festsetzung einer Entschädigungssumme | assessment of damages |
| econ. | Festsetzung einer Entschädigungssumme | assessment of damage |
| fin. | Festsetzung einer Höchstgrenze | fixing a ceiling |
| fin. | Festsetzung einer Höchstgrenze | setting a ceiling |
| tax. | Festsetzung einer Steuer | assess a tax |
| patents. | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt | assessment of a compensation by the patent office |
| f.trade. | Festsetzung eines Erstattungssatzes | fixing of a refund rate |
| fin. | Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf | fixing of a maximum sale price |
| fin. | Festsetzung eines Plafonds | setting a ceiling |
| fin. | Festsetzung eines Plafonds | fixing a ceiling |
| econ. | Festsetzung eines Preismaßstabs | establishment of a Standard of prices |
| fin., polit. | Festsetzung eines Zolls oder einer Abgabe | assessment of a duty or tax |
| agric. | Festsetzung fester Normen | establishing strict standards |
| law, ADR | Festsetzung e-r Frist | fixing of a time-limit |
| f.trade. | Festsetzung keines Erstattungssatzes | non-fixing of a refund rate |
| fin. | Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten | to fix and apply standard average values |
| agric., food.ind. | Festsetzung von Ertragsgrenzen | setting yield ceilings |
| gen. | Festsetzung von Flugtarifen | settlement of air tariffs |
| tax. | Festsetzung von Gebühren | rate-fixing (Tarifen, Lohnsätzen) |
| st.exch. | Festsetzung von Kursen | quotation |
| environ. | Festsetzung von Laermschutzbereichen | acoustic zoning |
| pharma. | Festsetzung von maximalen Rückstandsgrenzwerten | establishment of maximum residue limits |
| fin. | Festsetzung von Mittelwerten für die Festsetzung des Zollwerts | establishing the standard average values for customs purposes |
| tech., law | Festsetzung von Normen | standard setting |
| agric. | Festsetzung von Pachtpreisen | control of farm leases |
| fin., commun. | Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken | pricing the local loop for interconnection purposes |
| gen. | Festsetzung von Rahmenbeträgen | setting of reference amounts |
| health., pharma. | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen | establishment of a maximum residue limit |
| pharma. | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen | establishment of maximum residue limits |
| tax. | Festsetzung von Steuermessbeträgen | assessment of basic impersonal tax amounts |
| econ. | Festsetzung von Transferpreisen | transfer pricing (für die Abwicklung des innerbetrieblichen Umsatzes) |
| fin. | Festsetzung von Verbrauchsteuern | assessment of excise taxes |
| patents. | finanzielle Festsetzung | financial evaluation |
| tax. | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts | maximum residue limits fee |
| gen. | Gebühr für die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen | fee for the establishment of MRLs |
| gen. | Gebühr für die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen | MRL fee |
| pharma. | Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin |
| econ., BrE | gerichtliche Festsetzung der Prozeßkosten | taxation of costs |
| law | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property |
| law | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property |
| fin. | jährliche Festsetzung ohne Erklärung | amount of tax fixed annually without tax returns |
| gen. | rechtsverbindliche Festsetzung | legally-binding arrangement |
| gen. | Regelung der vorherigen Festsetzung der Abschöpfungen oder Erstattungen | advance fixing system for levies or refunds |
| transp. | Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen | government procedure with respect to the fixing of tariffs |
| fin. | saisonale Festsetzung des Grundpreises | seasonal adjustment of the basic price |
| fin. | spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze | at latest when the duties are determined |
| gen. | turnusmässige Festsetzung | periodic review/fixation |
| commer. | Verbotsentscheidung mit Festsetzung von Geldbußen | prohibition decision accompanied by fine |
| commer. | Verbotsentscheidung ohne Festsetzung von Geldbußen | prohibition decision without fine |
| f.trade. | vereinfachte Festsetzung der Abgaben | facilitation of duty calculation |
| cust. | Verfahren zur Festsetzung des Zollwertes | customs valuation procedure |
| cust. | Verfahren zur Festsetzung des Zollwertes | customs valuation method |
| gen. | Verfahren zur Festsetzung des Zollwerts | methods of customs valuation |
| proced.law. | von der Festsetzung von Geldbußen absehen | non-imposition of fines |
| agric. | vorherige Festsetzung | advance fixing |
| econ. | vorherige Festsetzung | predetermination |
| gen. | vorherige Festsetzung der Abschöpfung | advance fixing of the levy |
| agric. | vorherige Festsetzung der Erstattung | advance fixing of the refund |
| econ. | Zoll Festsetzung | duty assessment |
| econ. | zu hohe Festsetzung | overassessment (z.B. Steuer) |
| transp. | Zusammenarbeit außerhalb der Festsetzung der Frachtraten | non-tariff cooperation |
| tax. | zutreffende Festsetzung der Steuer | correct assessment of tax |
| tax. | zutreffende Festsetzung der Steuer vom Einkommen | correct assessment of tax on income |
| gen. | zutreffende Festsetzung der Steuern | correct assessment of taxes |
| empl. | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| gen. | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery |
| agric. | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 |
| agric. | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture |
| law | Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten | review of the determination of the procedural costs to be refunded |
