| German | English |
| administrativer Zwang für Unternehmen | administrative burden on business |
| Aktionsprogramm für das gemeinschaftliche ZollwesenZoll 2000 | Action programme for Community customs Customs 2000 |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft | EU Action Programme for customs in the Community |
| Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | action programme for customs in the Community |
| amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner | foreign-targeted security |
| amerikanische Anleihe für Nichtamerikaner | foreign-aimed security |
| Angestellter für Beschaffung und Absatzm/w | purchasing/sales/stores clerk m/f |
| Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor | financial and enterprise sector adjustment loan |
| Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor | Enterprise Financial Sector Adjustment Loan |
| Anpassungsdarlehen für Industrie-und Handelspolitik | industrial and trade policy adjustment loan ITPAL |
| Antragsteller für eine Kontoeröffnung | applicant for an account (Andrey Truhachev) |
| Arbeitsprogramm für die finanzielle Ueberwachung | work programme for financial verification |
| Aufsichtsbehörde für Bankgeschäfte | banking regulatory authority |
| Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten | contracts for the supply of goods and services, lease and hire |
| Ausgleich für das Vereinigte Königreich | UK rebate |
| Ausgleichsposten für Anteile im Fremdbesitz | minorities |
| Ausgleichsposten für Anteile im Fremdbesitz | minority interest |
| Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors |
| Ausschuss der Europäischen Aufsichtsstellen für Abschlussprüfer | Committee of European Auditing Oversight Bodies |
| Ausschuss für Antidumpingmaßnahmen | Committee on Anti-Dumping Practices |
| Ausschuss für Beitreibung | Committee on Recovery |
| Ausschuss für Beschäftigung und Arbeitsmarkt | Employment and Labour Market Committee |
| Ausschuss für Betrugsbekämpfung | Anti-Fraud Committee |
| Ausschuss für Budgetfragen und das zwischenstaatliche Arbeitsprogramm | Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme |
| Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management | Asset-Liability Management Committee |
| Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt | Committee on the financial instrument for the environment |
| Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE | Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE |
| Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| Ausschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas |
| Ausschuss für das Zolltarifschema | Committee on Common Customs Tariff Nomenclature |
| Ausschuss für den Finanzierungsmechanismus | financial mechanism committee |
| Ausschuss für den Ursprung von Waren | Committee on Origin |
| Ausschuss für den Warenverkehr | Committee on the Movement of Goods |
| Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles |
| Ausschuss für den Zollkodex | customs Code Committee (EU, CCC) |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Allgemeine Zollregelungen | Customs Code Committee - Section for General Customs Rules |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier | Customs Code Committee - Single Administrative Document Section |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren | Customs Code Committee - Counterfeit Goods Section |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Ursprungsfragen | Customs Code Committee - Origin Section |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Versandverfahren | Customs Code Committee - Transit Section |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen | Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollager und Freizonen | Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollbefreiungen | Customs Code Committee - Duty-free Arrangements Section |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche Abgabenbegünstigung Art oder besondere Verwendung der Waren | Customs Code Committee - Section for Favourable Tariff Treatment nature or end-use of goods |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur | Customs Code Committee - Tariff and Statistical Nomenclature Section |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollwert | Customs Code Committee - Customs Valuation Section |
| Ausschuss für den Zollwert | Committee on Customs Valuation |
| Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure |
| Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege | Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures |
| Ausschuss für die Ausfuhrregelung | Committee on Rules for Exports |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| Ausschuss für die gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen | customs mutual assistance committee of the Commission |
| Ausschuss für die Investitionsfazilität | Investment Facility Committee |
| Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften | Committee on checks for conformity of products imported from third countries |
| Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System |
| Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht | LEI Regulatory Oversight Committee |
| Ausschuss für die Marktlage | Market Conditions Committee |
| Ausschuss für die Nomenklatur | Committee on Tariff and Statistical Nomenclature |
| Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente | Quota Administration Committee |
| Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente | Management Committee on quantitative import or export quotas |
| Ausschuss für die Zollkontingente | Committee on tariff quotas |
| Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | Nomenclature Committee |
| Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur | Committee on Tariff and Statistical Nomenclature |
| Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field |
| Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete | Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories |
| Ausschuss für elektronische Signaturen | Electronic Signature Committee |
| Ausschuss für Finanzdienstleistungen | Financial Services Committee |
| Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien | Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America |
| Ausschuss für gegenseitige Unterstützung | Committee for Mutual Assistance |
| Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination | Policy Dialogue and Coordination Committee |
| Ausschuss für Handel und Entwicklung | Working Group on Trade and the Environment |
| Ausschuss für Handel und Umwelt | Committee on Trade and Environment |
| Ausschuss für Handel und Vertrieb | Committee for Commerce and Distribution (CCD) |
| Ausschuss für Handel und Vertrieb | Committee on Commerce and Distribution |
| Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung | Committee on Budget, Finance and Administration |
| Ausschuss für Haushaltspolitik | Budgetary Policy Committee |
| Ausschuss für multilaterale Handelsverhandlungen | Trade Negotiations Committee |
| Ausschuss für Organisation und Normung im Bankensektor | French Committee on Organisation and Standardisation of the Banking Sector |
| Ausschuss für Schutzmaßnahmen | Committee on Safeguards |
| Ausschuss für sonstige Maßnahmen | Committee on Other Measures |
| Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Committee on Subsidies and Countervailing Measures |
| Ausschuss für Ursprungsfragen | Committee on Origin |
| Ausschuss für Ursprungsfragen von Waren | Committee on Origin |
| Ausschuss für wirtschaftliche und soziale Erneuerung | Committee for Economic and Social Renewal |
| Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen | Committee on Balance-of-Payments Restrictions |
| Ausschuss für Zollbefreiungen | committee on Duty-Free Arrangements |
| Ausschuss für Zollbefreiungen | Committee on Duty Free Arrangements |
| Ausschuss für Zollpolitik | EU customs Policy Committee |
| Ausschuss für Zollrecht | Customs Legislation Committee |
| Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung | Committee for Customs Procedures with Economic Impact |
| Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung | Development Finance Cooperation Committee |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen | Customs Union Joint Committee |
| Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei | EC-Turkey Customs Cooperation Committee |
| Ausschuss leitender Vertreter der Aufsichtsbehörden für den Wertpapiermarkt | High Level Securities Market Supervisors Committee |
| Aussetzung der Abschöpfung für...Kg | levy suspended for...kg |
| Autorisierungscode für Nachrichten | message security code |
| Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben | provider of bank finance for infrastructural works |
| Basisausgleichsbetrag für innergemeinschaftlichen Handel | basic compensatory amount for intra-community exchanges |
| Beauftragter für das Versandverfahren | transit contact |
| Bedingung für den Zugang zur Tätigkeit | condition for taking up business |
| Bedingung für die Gewährung | condition governing the allocation |
| Bedingung für die Zulassung zur Notierung | condition governing admission to listing |
| Bedingungen für die Anwendung der Beförderungstarife | conditions governing the application of transport tariffs |
| Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung | conditions for the admission to official listing |
| Begleitschein für Reisegut | document accompanying goods |
| Beratende Gruppe hoher Beamter für den Informationsmarkt | senior officials advisory group for the information market |
| Beratender Ausschuss für Agenturverträge | Advisory Committee on Agency Contracts |
| Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung | Advisory Committee on Common Rules for Imports |
| Beratender Ausschuss für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen | Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings |
| Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung von Eisenbahnunternehmen | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings |
| Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen | Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups |
| Beratender Ausschuss für Eigenmittel | Advisory Committee on the Communities' Own Resources |
| beratender Ausschuss für Eigenmittel | Advisory Committee on Own Resources (EU) |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings |
| Beratender Ausschuss für Sozialwirtschaft | Advisory Committee on cooperatives |
| Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen | Advisory Committee on State Aids |
| Beratender Ausschuss für Versicherungen | Advisory Committee on Insurance |
| Berater für die Stimmrechtsvertretung | proxy firm |
| Berater für die Stimmrechtsvertretung | proxy advisor |
| Berichtigungskoeffizient für die Dienstbezüge | weighting applicable to remuneration |
| besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen | BVB-writing |
| besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen | special contract terms for the writing of DP programs |
| besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen | BVB-production |
| besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen | BVB-transfer |
| besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen | special contract terms for the licence of DP-programs |
| besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen | special contract terms for the transfer of DP programs |
| besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen | BVB-license |
| Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen EG-Mexiko | Special Committee on Financial Services EC-Mexico |
| Betreuungsgut für Seeleute | welfare material for seafarers |
| Bilanzierungsmethode für Garantieaufwendungen | expense warranty treatment |
| Brasilianisches Institut für Geografie und Wirtschaft | Brazilian Institute for Geography and Economy |
| Bruttoinlandsaufwendungen für FuE | Gross domestic expenditure on R&D |
| Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen | Federal Banking Supervisory Office |
| Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen | Federal Insurance Supervisory Office |
| Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel | Federal Securities Trading Supervisory Office |
| Bürgschaft für die Wirtschaft | State guarantee |
| Büro für grenzüberschreitende Unternehmensentwicklung | trans-frontier business development office |
| Büro für Unternehmenskooperation | Business Cooperation Centre |
| Büro für wirtschaftliche Information und Vorhersagen | Industrial and Economic Research Organization |
| EG-Beratungsstelle für Unternehmen | Centre for European Business Information |
| EG-Japan-Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | EC-Japan Centre for Industrial Cooperation |
| Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko | specific risk capital charge |
| Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute | New Basel Capital Accord |
| Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute | Basel II |
| Einbehaltung für Baudarlehen | deduction for building loan |
| Einheit für die Evaluierung der Operationen | Operations Evaluation Unit |
| einheitliche Geschäftsbedingung für Banken | uniform bank rule |
| Einheitliche Geschäftsbedingungen für Banken | Uniform Bank Rule |
| einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel | uniform arrangements for the collection of own resources |
| einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme | uniform call-in rate for the GNP resource |
| einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel | uniform call-in rate for the VAT resource |
| Einkommensbeihilfe für die Landwirte | income-support benefit for the farm sector |
| Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel | wholesale sales tax |
| Einphasen-Umsatzsteuer für Herstellerbetriebe | manufacturers'tax |
| Einphasen-Umsatzsteuer für Herstellerbetriebe | manufacturers'sales tax |
| Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst | international subscription in-payment order |
| einzelstaatliche Reserve für Unvorhergesehenes | national contingency reserve |
| EKVM-Genehmigung für grenzüberschreitende Beförderungen von Umzugsgut | ECMT-licence for international removals |
| Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | termination-of-service allowance |
| Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | early retirement allowance |
| Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | allowance on definitive termination of service |
| Erklärung für die vorübergehende Ausfuhr | temporary export declaration |
| Erklärung für die Wiedereinfuhr | reimportation declaration |
| Erklärung für die Wiedereinfuhr | declaration for reimportation |
| Erklärung für fremde Rechnung | declaration on behalf of another person |
| Erklärung für Waren mit präferenzursprung | declaration for products having preferential origin status |
| Ersatz für vorher entnommene Mittel | reimbursement of earlier transfer |
| Europäische Absicherungsfazilität für Staatsanleihen | European Sovereign Bond Protection Facility |
| Europäische Akademie für Umwelt und Wirtschaft | European Academy for the Environment and Economy |
| Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | European Bank for Reconstruction and Development (EBWE, EBRD) |
| Europäische Charta für kleine Unternehmen | European Charter for Small Enterprises |
| Europäische Charta für kleine Unternehmen | European Charter for Small Businesses |
| Europäische Charta für Kleinunternehmen | European Charter for Small Businesses |
| Europäische digitale Inhalte für globale Netze | European Digital Content for the Global Network |
| Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum | Euro-Mediterranean Bank |
| Europäische Union der Vereinigungen für Finanzanalyse | European Federation of Financial Analysts Societies |
| Europäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans |
| Europäische Vereinigung für Risikokapital | European Venture Capital Association |
| Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section |
| Europäischer Ausschuss für Systemrisiken | European Systemic Risk Board |
| Europäischer Ausschuss für Systemrisiken | ESRB |
| Europäischer Ausschuß für Bankstandards | European Committee for Banking Standards |
| Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur | European Committee for Business, Arts and Culture |
| Europäischer Ausschuß für Forschung und Entwicklung | European Research and Development Committee |
| Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen | European Integration Fund |
| Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen | European Fund for the Integration of third-country nationals |
| Europäischer Fonds für Risikokapital | Euramtech Venture Capital |
| Europäischer Fonds für soziales Unternehmertum | European Social Entrepreneurship Fund |
| Europäischer Fonds für Südosteuropa | European Fund for Southeast Europe |
| Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft | European Agricultural Guarantee Fund |
| europäischer Pass für Risikokapitalfonds | venture capital passport |
| Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung | European Pool for Export Credit Insurance |
| Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur | Mies van der Rohe Award |
| Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | EU framework for bank recovery and resolution |
| Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol | European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers |
| Europäischer Verband für Fördertechnik | European Federation of Handling Industries |
| Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe | European Code of Good Conduct for Microcredit Provision |
| Europäisches Informationszentrum für den Handel | European Business Information Centre |
| Europäisches Institut für Unternehmensführung | European Institute of Business Administration |
| Europäisches Instrument für Solidarität und Kriseneinsätze | European Solidarity and Rapid Reaction instrument |
| Europäisches Netz für Drittfinanzierung | European network for third-party financing |
| europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung | European microfinance facility for employment and social inclusion |
| europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung | European Progress Microfinance Facility |
| Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel | European Social Forum for the Retail Trade |
| Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings |
| europäisches Verbundsystem für Unternehmenskooperation | European business cooperation network |
| Europäisches Zentrum für angewandte Wirtschaftsforschung | European Centre for Applied Economic Research |
| Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen | European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest |
| Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen | European Centre of Public Enterprises |
| Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen | European Centre for Public Enterprise |
| Fachunterstützungsstruktur für KMU | technical support infrastructure for SMEs |
| Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung | EIB Growth and Employment Facility |
| Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Social Dimensions of Adjustment Project Facility |
| Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | SDA Project Facility |
| Fazilität für die Östlichen Partnerländer | Eastern Partners Facility |
| Fazilität für Kommunal- und Regionalverwaltungen | Local Administration Facility |
| Fazilität für kommunale Finanzierungen | Municipal Finance Facility |
| Fazilität für kommunale Infrastruktur | Municipal Infrastructure Facility |
| Fazilität für Strukturierte Finanzierungen | Structured Finance Facility |
| fester Zeitplan für die Inanspruchnahme | fixed schedule of drawdown |
| Finanzdienstleistungen für Privatkunden | retail financial services |
| finanzielle Vorgaben für die Entwicklung der Ausgaben | pattern of expenditure |
| finanzielle Vorsorge für die Erneuerung | financial provision for renewal |
| Finanziers für eigene Rechnung | financiers for their own account |
| Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz | Civil Protection Financial Instrument |
| Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit | financing instrument for development cooperation |
| Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument |
| Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit | development cooperation instrument |
| Finanzierungsinstrument für die Umwelt | Financial Instrument for the Environment |
| Finanzierungsunternehmen für den Einzelhandel | retail sales finance undertaking |
| Finanzierungsunternehmen für Kreditverkaufsgeschäfte | instalment sales finance undertaking |
| Finanzunternehmen für Entwicklung | development-finance undertakings |
| Finanzunternehmen für Spareinlagen und Spezialdarlehen | savings and loans undertaking |
| Flämisches Institut für freies Unternehmertum | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs |
| Flämisches Institut für freies Unternehmertum | Flemish Independent Enterprise Institute |
| flämisches Institut für selbständige Unternehmer | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs |
| flämisches Institut für selbständige Unternehmer | Flemish Independent Enterprise Institute |
| Formblatt für Ausfuhrnotifizierung | Export Notification Form |
| Frühindikator für den Inflationsdruck | early indicator of inflationary pressure |
| Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen | support mechanism for the creation of transnational joint ventures |
| Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe | charge levied in respect of container detentions |
| gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | JEREMIE initiative |
| Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen | Framework for Environmental Aid |
| Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr | Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles |
| Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure |
| Gemischter Unterausschuss für den Handel | Joint Subcommittee on Trade |
| Generalinspektion für Finanzen | Inspectorate General of Finance |
| Geräte für den elektronischen Zahlungsverkehr | electronic payment equipment |
| Gesamtverband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften für die Verwaltung von Frischerzeugnissen | Group of Unions of Agricultural Cooperatives for the Management of Fresh Products |
| Gliederungen für die Rechnungsabschlüsse der Kreditinstitute | layout of credit institutions' accounts |
| Globaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien | Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund |
| Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes |
| Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung | Global Information System for the fight against counterfeiting |
| Gruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel | Working Group on Environmental Measures and International Trade |
| Gruppe für Umweltmaßnahmen und internationalen Handel | Group on Environmental Measures and International Trade |
| Handelstag für Barabwicklung | cash trading day |
| Haushaltslinie "Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen" | "Aid for Trade – Multilateral Initiatives" budget line |
| Haushaltsvollzug für die Strukturfonds | budgetary management of the Structural Funds |
| Herausforderung für die Zukunft | challenge for the future |
| Indikatoren für gewerbliche Tätigkeit | badges of trade |
| Interministerieller Ausschuß für Wirtschaftsplanung | Interministerial Economic Planning Committee |
| Interministerieller Ausschuß für Wirtschaftsplanung | Interministerial Committee for Economic Planning |
| interministerielles Komitee für die Wirtschaftsprogrammierung | Interministerial Economic Planning Committee |
| interministerielles Komitee für die Wirtschaftsprogrammierung | Interministerial Committee for Economic Planning |
| Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten | International Facility for the purchase of medicines |
| Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten | International Drug Purchase Facility |
| Internationale Koordinierungsvereinigung für Schiffsfrachten | International Cargo Handling Coordination Association |
| internationale Standards für die Managervergütung | international standards for compensation |
| internationale Standards für die Managervergütung | international compensation standards |
| Internationale Studiengruppe für Blei und Zink | International Lead and Zinc Study Group |
| Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods |
| Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit | International Social Security Association |
| Internationaler Ausschuss für Normen und Rechnungslegung | International Accounting Standards Committee |
| Internationaler Ausschuss für wissenschaftliche Betriebsführung | International Committee of Scientific Management |
| Internationaler Bund für landwirtschaftlichen Kredit | International Confederation for Agricultural Credit |
| Internationaler Fonds für die "Wiederschiffbarmachung der Donau" | International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube" |
| Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe | International Hazardous and Noxious Substances Fund |
| Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe | HNS Fund |
| internationaler Grundsatz für die ordnungsgemäße Durchführung von Abschlußprüfungen | international standard on auditing |
| Internationaler Verband für Wirtschaftswissenschaften | International Economic Association |
| Internationales Abkommen für Milch und Milcherzeugnisse | International Dairy Arrangement |
| Internationales Amt für Maße und Gewichte | International Bureau of Weights and Measures |
| Internationales Büro für Zolltarife | International Customs Tariffs Bureau |
| Investitionsfonds für Beschäftigung | Investment and Employment Fund |
| Investitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum | Mediterranean Hot Spot Investment Programme |
| Kommission für Statistik | Statistical Commission |
| Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen | Sanctions Assistance Mission Communications Centre |
| Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities |
| Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung | Accounting Directives Contact Committee |
| Kontaktausschuss für Wertpapiere | Securities Contact Committee |
| Kontaktausschuss für Wertpapiere | Contact Committee on transferable securities |
| Konten für Haushaltsausgaben und -einnahmen | account of budgetary expenditure and revenue |
| Konten für Haushaltsausgaben und-einnahmen | accounts of budgetary expenditure and revenue |
| Konto für den Zahlungsausgleich | settlement account |
| Kontrollstelle für die Bekämpfung der Geldwäscherei | Money Laundering Control Authority |
| Korsett für Bankdarlehen | Corset |
| Korsett für Bankdarlehen | Supplementary Special Deposits Scheme |
| Korsett für Bankdarlehen | corset |
| Kosten für Arzneimittel | pharmaceutical expenses |
| Kosten für den Krankentransport | transport expenses of sick persons |
| Kosten für Devisengeschäfte | costs of foreign-exchange transactions |
| Kosten für die Anmietung einer Ferienunterkunft | expenditure on renting a summer residence |
| Kosten für die Durchführung | running costs |
| Kosten für die Erhaltung der Waren | cost of preserving goods |
| Kosten für die Erweiterung | expansion costs |
| Kosten für die Flugbeförderung | air conveyance cost |
| Kosten für die Leistungen | costs of the services |
| Kosten für die Luftbeförderung | air conveyance cost |
| Kosten für die Modernisierung | cost of upgrading of the equipment |
| Kosten für die Platzkarten | cost of seat reservations |
| Kosten für die Rettung der Bank | cost of rescuing the bank |
| Kosten für Empfänge | entertainment expenses |
| Kosten für klinische Behandlung | clinical expenses |
| Kosten für Krankenhausaufenthalt | hospital expenses |
| Kosten für Löschung | unloading charges |
| Kosten für Massagen | massage expenses |
| Kosten für orthopädische Behandlung | orthopaedic expenses |
| Kosten für Prothesen | prosthesis expenses |
| Kosten für Repräsentationszwecke | representation expenses |
| Kosten für Röntgenaufnahmen | radiography expenses |
| Kosten für Telefonauskunftsdienst | directory services cost |
| Kredit für Flächenerwerb | land acquisition loan |
| Kredit für technische Hilfe | technical assistance loan TAL |
| Kreditanstalt für Wiederaufbau | Reconstruction loan Corporation |
| Kreditanstalt für Wiederaufbau | Development Loan Corporation |
| Kreditausfallswap für Staatsanleihen | sovereign credit default swap |
| Kreditausfallswap für Staatsanleihen | sovereign CDS |
| Krisenstab für den Finanzmarkt | financial crisis cell |
| kumulative Kürzung für jeden Säumnistag | cumulative per diem forfeiture |
| laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb | current administrative expenditure |
| Leitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis | Environmental and Social Practices Handbook |
| Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen | Guide for Joint Customs Operations |
| Leitlinien für das Haushaltsverfahren | guidelines for the budget procedure |
| LIFO für Artikelgruppen | pooled LIFO |
| "lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro | local observatory to monitor the changeover to the euro |
| Länderschlüssel für Empfängerbank | receiving institution country code |
| Länderschlüssel für Kunden | acquirer institution country code |
| Länderschlüssel für Kunden | acquirer country code |
| Makler für Anlagewerte | Investment broker |
| Marktbereich für steuerbefreite Wertpapiere | tax-exempt sector |
| Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Mengenvereinbarung für den Handel | quantitative arrangements applicable to trade |
| Mindestpreis für die Einfuhr | minimum import price |
| Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken | minimum levels of capital for internationally active banks |
| Ministerausschuß für wirtschaftliche und soziale Koordination | Ministerial Committee for Economic and Social Coordination |
| Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt | Member State with a derogation |
| Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt | Member State without a derogation |
| Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen | Business Cooperation Network |
| Netz für Technologiediffusion | technology dissemination network |
| Netz für Unternehmenskooperation | Business Cooperation Network |
| Normen für die Eigenmittel von Wertpapierfirmen | standards for the own funds of investment firms |
| Obergrenze für aggregierte Grosskredite | aggregate large exposure limit |
| Obergrenze für die Ausgaben | expenditure ceiling |
| Obergrenze für die Gemeindesteuern | ceiling on municipal rates |
| Obergrenze für die Managementvergütung | cap on executive remuneration |
| Obergrenze für Grosskredite | limit on large exposures |
| Obergrenze für Grosskredite | large exposure limit |
| Partei, die sich für die Stillegung entscheidet | party opting for closure |
| Pauschalbetrag für Fahrtkosten | deduction for flat-rate travelling costs |
| Pauschale für Überstunden | flat-rate overtime remuneration |
| Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten | fixed entertainment allowance |
| Plazierungsvorschrift für institutionelle Anleger | placement rule imposed on institutional investors |
| Preis für den Wiederverkauf | resale price |
| Preis für künftige Lieferung | forward price |
| Priorität für die Datenfernübertragung | transmission priority code |
| Prioritätscode für die Auftragsabwicklung | processing priority code |
| Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt | Internal Market Problem Solving Network |
| Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt | stock exchange listing particulars |
| Provision für die feste Übernahme | underwriting commission |
| Provision für die feste Übernahme | firm underwriting commission |
| Provision für die feste Übernahme | commission on a bought deal |
| Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans |
| Prämie für aussergewöhnliche Dienstleistungen | bonus for exceptional service |
| Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung | premium for the renunciation of replanting |
| Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben | premium for the cessation of wine-growing |
| Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung | premium for definitive cessation of milk production |
| Prämie für die Niederlassung | installation premium |
| Prämie für die schwere Kategorie | heavy category premium |
| Prämie für die vorübergehende Aufgabe | temporary abandonment premium |
| Prämie für Mutterschafe | ewe premium |
| Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak | premium for the non-replanting of tobacco |
| Prämie für Ziegen | premium per she-goat |
| Prämie für Ziegen | goat premium |
| Prämien und Coupons für Kunden | premiums and coupons offered to customers |
| Prüfungsverfahren für die Vorhaben | procedure for screening the projects |
| Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen | public enterprise reform loan |
| Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen | public enterprise rehabilitation loan |
| Rationalisierungsdarlehen für Staatsunternehmen | public enterprise rationalization loan PERL |
| Rechnungsabschluß für frühere Haushaltsjahre | clearance of previous years'accounts |
| Rechnungslegung für den gemessenen Verbrauch jedes Kunden | billing based on metered customer consumption |
| Referenz für den Begünstigten | related reference |
| Referenz für den Begünstigten | reference for the beneficiary |
| Risiko von Kursschwankungen für Optionen | volatility risk for options |
| Rücklage fur eigene Anteile | reserve for own shares |
| Rücklage für rückgewährtes Aktienkapital | capital redemption reserve |
| Rücklage für Umrechnungsdifferenzen | conversion reserve |
| Rückstellung für latente Steuern | deferred tax provision deferred taxation |
| Rückstellung für Risiken und Aufwendungen | provision for liabilities and charges |
| Rückstellung für Wechselkursverluste | provision for losses on currency exchange |
| Rückstellung für Wertberichtigungen | valuation reserve |
| Rückstellungen für Pensionen und | provisions for pensions and |
| Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen | provision for liabilities and charges |
| Rückstellungsbelastung für das Geschäftsjahr | charge for the year |
| Sachverständigengruppe für Clearing und Abwicklung | Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert group |
| Sachverständigengruppe für Hypothekarkredite | Mortgage Funding Expert Group |
| Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte | to subsidiarize its securities business |
| Schnittstelle für innovative Strategien | innovation policy interface |
| Schuldschein für fällige, aber nicht bezahlte Zinsen | scrip |
| Schwedische Zentralstelle für Ausbildungsförderung | Swedish Board for Study Support |
| Schwedisches Staatliches Amt für internationale Wirtschaftshilfe | Swedish International Enterprise Development Corporation |
| Signal-und Hebelwirkung für die Märkte | signalling and leverage role for the market |
| Skonto für Vorauszahlung | discount for payment in advance |
| spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting |
| Standardlokalisierungszusage für öffentliche Schuldtitel | standard sovereign debt locate arrangement |
| Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure |
| Stellvertretende Generaldirektoren für Zollfragen | Customs Deputy Directors General |
| Stempelsteuer für empfangene Zinszahlungen | stamp duty on interest payments received |
| Stempelsteuer für Kapitalgesellschaften | stamp duty on capital companies |
| Stempelsteuer für Kredietkarten | stamp duty on credit cards |
| Steuervergünstigung für Fortbildung | tax allowance for training |
| Stufe für die Einkommensteuer | segment in the personal income tax scale |
| Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen | Support Programme for Employment Creation |
| Termin für die Einführung der Euro-Banknoten | date for the introduction of the euro banknotes |
| Transaktionsgebühren für Gutschriften | transaction fee amount for credits |
| transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs |
| Türkische Bank für industrielle Entwicklung | Turkish Industrial Development Bank |
| Unterlagen für Ausschreibung und Bewertung von IT-Leistungen | IT-procurement foundations |
| Unterlagen für den Abschluß | closure document |
| Unternehmen für Agrarhypothekendarlehen | farm mortgage undertaking |
| Unternehmen für Hypothekendarlehensgarantie | mortgage guarantee undertaking |
| veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung | appropriations earmarked for exploratory research |
| Verantwortlicher für das Inverkehrbringen | person responsible for marketing |
| Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Wirtschaft | policy for improving the business environment |
| Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | Remuneration Exchange International Mail System |
| Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| vereinfachte Regelungen für die Besteuerung | simplified scheme for charging tax |
| vereinfachte Regelungen für die Besteuerung | simplified taxation system |
| Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße | Association for Relations Across the Taiwan Straits |
| Vereinigung für Pensionssparen | pensions savings association |
| Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| Verfahren für den Zollgutversand | customs transit procedure |
| Verfahren für die Gewährung von Vorschüssen | system of granting advances |
| Verfahren für die Verwaltung | system of management |
| Verfahren für die Verwaltung der Beihilfen | system of management of the aid |
| Verfallfrist für Dividendenbezug | time limit after which dividend entitlement lapses |
| Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung | code of conduct on company taxation |
| Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung | code of conduct on business taxation |
| Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten | slot allocation code of conduct |
| Verkaufsstelle für abgabenfreie Waren | duty-free shop |
| Verkaufsstelle für abgabenfreie Waren | tax-free shop |
| Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen | subcontracting exchange |
| Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister | Regulation on markets in financial instruments |
| Verwaltungsausschuss für Gemeinschaftsinitiativen | Management Committee for Community Initiatives |
| Verwaltungsausschuß für die Allgemeinen Präferenzen | Committee for the Management of Generalised Preferences |
| Verwaltungsausschuß für Handelsregelungen | Management Committee on Trade Mechanisms |
| Verwaltungsausschuß für landwirtschaftliche Einkommenbeihilfen | Management Committee for Agricultural Income Aids |
| Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für militärisches Gerät | denial of a export licence for military equipment |
| Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung | use of inverse rates for conversion |
| Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen | certificate for the advance-fixing of the export refund |
| Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation | Interim Commission of the International Trade Organisation |
| Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation | Interim Commission for the International Trade Organisation |
| vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung | temporary importation for business use |
| vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung | temporary importation for private use |
| wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung | economic conditions enabling an authorization to be issued |
| Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft | agrimonetary measure |
| Zeitplan für den Abbau der Zölle | tariff dismantling schedule |
| Zeitplan für die Annäherung | timetable for harmonizing the ratios |
| Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen | timing of the introduction of banknotes and coins |
| Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse | timetable for clearance operations |
| Zeitplan für die Tilgung | schedule of repayments |
| Zeitplan für die Tilgung | repayment schedule |
| Zeitraum für die Unterbringung | issue period |
| Zentralamt für Außenhandel und Wirtschaftsrecht | National Board of Trade |
| Zentralamt für Edelmetallkontrolle | Central Office for Precious Metal Control |
| Zielsatz für Tagesgeld | overnight target rate |
| Zinsen für Sonderkonto | interest on special account |
| Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität | marginal lending rate |
| Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität | marginal lending facility rate |
| Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität | interest rate on the marginal lending facility |
| Zinssatz für,Dreimonats-,Schatzwechsel | treasury bill rate,three month |
| Zinssatz für Schuldverschreibungen | rate of return on bonds |
| Zinssatz für Vorschüsse | fixed-term advances rate |
| Zollquittung für Transitsendungen | transit receipt |
| Zollquittung für Transitsendungen | transhipment bond |
| Zollsatz für jede Ware | duty on each product |
| Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| Öffnung für Zollverschlüsse | hole for customs seals |
| Übergrenze für Kredite | exposure limit |
| Überlassung von Kunstgegenständen als Ersatz für die Erbschaftsteuer | donation of works of art in discharge of succession duty |
| Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien | payment from the reserve for guarantees |
