German | English |
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
Absetzung für Abnutzung | depreciation for wear and tear (AfA) |
Absetzung für Substanzverringerung | deduction for depletion |
Abzug für Taragewicht | tare deduction |
afrikanische Initiative für Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor | Africa Forest Law Enforcement and Governance |
afrikanische Initiative für Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor | AFLEG |
Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften | programme of Action for Cooperation in Economics |
Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften | Community Action for Cooperation in the field of Economics |
Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia |
Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität | Skills and Mobility Action Plan |
Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades |
Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas | United Nations' new agenda for the development of Africa |
Allianz für den Fortschritt | Alliance for Progress Latin America |
als Gegenleistung für | in consideration for |
als Gegenleistung für | in return for |
als Gegenleistung für | in return |
als Gegenleistung für | as consideration for |
Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Publications Office of the European Union |
Amt für Volkswirtschaft | Office of National Economy |
Amt für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz | Office of Competition and Consumer Protection |
Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen | arrangement of the tables relating to financial transactions |
Arbeitserlaubnis für Ausländer | alien’s labour permit |
Aufenthaltsgenehmigung für Ausländer | alien’s residence permit |
Aufhebung der Lieferbindung für die bilateralen Hilfen | untying of bilateral aids |
Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse | coverage of the risks or needs |
Aufstellung für die Teilsektoren | to divide into sub-sectors |
Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | installation costs |
Ausgabe für Ernährung | food expenditure |
Ausgaben für den Lebensunterhalt | consumption expenditures |
Ausgaben für die Aufforstung | expenditure on planting new forests or woodland |
Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen | expenditure on planting new orchards and vineyards |
Ausgaben für laufende Instandhaltung | costs of current maintenance |
Ausgaben für laufenden Unterhalt | maintenance expenses |
Ausgaben für Verschiedenes | sundry expenses |
Ausgaben für zivile Zwecke | civil expenditure |
Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen | public service compensation |
Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten | compensation for extra costs arising from isolated location |
aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product |
Ausschuss der EZB für Betrugsbekämpfung | Anti-fraud committee of the European Central Bank |
Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung | Committee on Agricultural Structures and Rural Development |
Ausschuss für Arbeitskräfte | Committee on Manpower |
Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | European Union Ecolabelling Board |
Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds | European Development Fund Committee |
Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Committee on the Development and Conversion of Regions |
Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Committee on the Development and Reconversion of Regions |
Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries |
Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States |
Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken | Committee on monetary, financial and balance of payments statistics |
Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung | Development Finance Cooperation Committee |
Ausschuss für elektrische Energie | Committee on Electric Power |
Ausschuss für Entwicklungshilfe | Development Assistance Committee |
Ausschuss für Handel und Entwicklung | Committee on Trade and Development |
Ausschuss für Industrie und Material | Industry and Materials Committee |
Ausschuss für KMU und Handwerk | Committee of Governmental SME Experts |
Ausschuss für KMU und Handwerk | Committee of National SME Experts |
Ausschuss für KMU und Handwerk | Committee for SMEs and Crafts |
Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung | Committee on the Development and Reconversion of Regions |
Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung | Committee on the Development and Conversion of Regions |
Ausschuss für soziale Entwicklung | Committee on Social Development |
Ausschuss für Wasserprobleme | Committee on Water Problems |
Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung | Committee on Economic Affairs and Development |
Ausschuss für Wohnungswesen, Bauwesen und Planung | Committee on Housing, Building and Planning |
Ausschuß für Antidumpingsmaßnahmen | Committee on Anti-Dumping Practices |
Ausschuß für den Zollwert | Committee on Customs Valuation |
Ausschuß für Einfuhrlizenzen | Committee on Import Licensing |
Ausschuß für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen | Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures |
Ausschuß für handelsbezogene Investitionsmaßnahmen | Committee on Trade-Related Investment Measures |
Ausschuß für Haushalt,Finanzen und Verwaltung | Committee on Budget, Finances and Administration |
Ausschuß für Landwirtschaft | Committee on Agriculture |
Ausschuß für Schutzmaßnahmen | Committee on Safeguards |
Ausschuß für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Committee on Subsidies and Countervailing Measures |
Ausschuß für Ursprungsregeln | Committee on Rules of Origin |
Ausschuß für Zahlungsbilanzbeschränkungen | Committee on Balance-of-Payments Restrictions |
Bedingungen für den Ruhestand | retirement conditions |
Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung | conditions under which payment falls due |
Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung | conditions in which payment is due |
Behörde für das Bankwesen und den Zahlungsverkehr im Kosovo | Banking and Payments Authority of Kosovo |
Beihilfsregelung für Kleinstunternehmen | aid scheme for micro-entreprises |
Beobachtungsstation für das Agro-Ökosystem | agro-economic observatory |
Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess | Observatory for Industrial Change |
Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit | advisory group on the food chain and animal and plant health |
Beratende Gruppe für Wettbewerbsfragen | Competitiveness Advisory Group |
Beratende Gruppe für Wettbewerbsfragen | Ciampi Group |
Beratender Ausschuss für den Ausbau der Industriepolitik | Advisory Committee on progress in industrial policy |
Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions |
Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme | Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes |
Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer | Advisory Committee on Innovation and Technology Transfer |
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies |
Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen | Advisory Committee on State Aid |
Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds |
Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds |
Beschäftigungsprogramm für Jugendliche | Youth Employment Plan |
besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung | specific condition for country cover |
Budget für Problemschüler | special needs budget |
chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete | SATA |
chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete | Swiss Association for Technical Assistance |
Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance |
Delegation für die Industrialisierung | Delegation for Industrialisation |
Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH | German Corporation for Technical Assistance to Developing Countries |
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH | German government aid agency |
Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH | German Agency for Technical Cooperation |
Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung | German Foundation for International Development |
Deutsches Institut für Entwicklungspolitik GmbH | German Development Institute |
Digitale Agenda für Europa | digital agenda for Europe |
Digitale Agenda für Europa | European Digital Agenda |
Diplom für humanitäre Hilfe | humanitarian aid diploma |
Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit | Swiss Agency for Development and Cooperation |
Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Swiss Development Cooperation |
Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid |
ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen | ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions |
EG-Beratungsstelle für Unternehmer | European Business Information Centre |
EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | EC-Japan Centre for Industrial Cooperation |
EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | Consolidation of the... |
Einheiten für die Analyse der Ergebnisse | units designed for economic analysis |
einziges Dokument für die Programmplanung | single programming document |
einziges Dokument für die Programmplanung | Single Programme Document |
Embargo für Waffenexporte | arms embargo |
Embargo für Waffenexporte | embargo on arms exports |
Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von aussen | openness of the economy to high international inflation |
Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von außen | openness of the economy to high international inflation |
Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries |
Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte | asset relief measure |
Entwicklungsbank für Palästina | development bank for Palestine |
Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum | European Spatial Development Perspective |
Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum | to impute what the price of a new product would have been in the base period |
Ersatz für Havarie erhalten | recover average |
Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche | youth detention centre |
Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
Europa-Mittelmeer-Charta für Unternehmen | Euro-Mediterranean Charter for Enterprise |
Europäische Agentur für den Wiederaufbau | European Agency for Reconstruction |
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen | Frontex |
Europäische Agentur für Flugsicherheit | European Aviation Safety Agency |
Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | European Network and Information Security Agency |
Europäische Agentur für Pflanzensorten | European Agency on Plant Varieties |
Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | European Agency for Safety and Health at Work |
Europäische Agentur für Zusammenarbeit | European Agency for Cooperation |
Europäische Aktion für Wachstum | European Action for Growth |
Europäische Behörde für Forschung und EntwicklungProjekt | European research and development agency |
Europäische Behörde für Koordinierung in der Forschung | EUREKA |
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | European Food Safety Authority |
Europäische Beobachtungsstelle für die KMU | European Monitoring Centre for SMEs |
Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht EBDD | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (in Lissabon) |
Europäische Charta für Kleinstunternehmen | European charter for micro-enterprises |
Europäische Charta für Kleinunternehmen | European Charter for Small Enterprises |
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | European Coal and Steel Community (EGKS, ECSC) |
Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung | European Society for Environment and Development |
Europäische Initiative für Regionalproduktion | European regional production initiative |
Europäische Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen | European Loan Insurance Scheme for Employment |
Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | European League for Economic Cooperation ELEC |
Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | European League for Economic Cooperation |
Europäische Organisation für Qualität | European Organization for Quality |
Europäische Stiftung für Berufsbildung | European Training Foundation |
Europäische Stiftung für die Förderung der Berufsbildung | European Training Foundation (ETF) |
Europäische Stiftung für Qualitätsmanagement | European Foundation for Quality Management |
Europäische Vereinigung für Kooperation | European Association for Cooperation |
europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien | Orgalime |
europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien | European Engineering Industries Association |
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | European Globalisation Adjustment Fund |
Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | European Monetary Cooperation Fund |
europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | Stimulation Plan for Economic Science |
europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | European Stimulation Plan for Economic Science |
Europäischer Preis für Qualität | European Quality Prize |
Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit | European grouping of territorial cooperation |
Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung | European Antifraud Office |
Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung | European Anti-fraud Office |
Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | European Green Forum |
Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | European Consultative Forum on the environment and sustainable development |
Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen | European Alliance for Corporate Social Responsibility |
Europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen | European Information Centre on Subcontracting |
Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen | European Institute for Gender Equality |
Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung | European Institute of Public Administration |
Europäisches Komitee für Normung | European Committee for Standardisation |
Europäisches Netz für KMU-Forschung | European Network for SME Research |
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | European programme for reconstruction and development in South Africa |
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | European Programme for Reconstruction and Development in South Africa |
Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | European Semester for economic policy coordination |
Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | European Semester |
Europäisches Stakeholder-Forum für elektronische Rechnungsstellung E-Invoicing | European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing e-invoicing |
Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen | European Asylum Support Office |
Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation | European Centre for Parliamentary Research and Documentation |
Europäisches Zentrum für regionale Entwicklung | European Centre for Regional Development |
Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
Expertenmechanismus für die Menschenrechte der indigenen Völker | Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples |
Extranet-Plattform für KMU | Extranet platform for SME |
Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten | specialised financial irregularities panel |
Fassung für Basisstatistiken | version used for the collection of basic statistics |
Fazilität für exogene Schocks | Exogenous Shocks Facility |
Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol | Financial Regulation applicable to the budget of Europol |
Finanzunternehmen für Entwicklung | development finance undertaking |
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung | UN Research Institute for Social Development |
Forum für den ländlichen Raum | Rural Information and Promotion Carrefour |
Forum für den ländlichen Raum | Rural Carrefour |
Forum für Finanzstabilität | Financial Stability Forum |
Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen | time limit on the validity of claims to interest |
Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development |
für das Finanzsystem wichtiges Zahlungssystem | systemically important payment system |
für das Inverkehrbringen Verantwortlicher | person responsible for placing the product on the market |
für den Fremdenverkehr züstandiger Minister | minister of tourism |
für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen | services both necessary and useful to society |
für die Netto-Passiva haften | responsible for net liabilities |
für die Subvention veranschlagter Betrag | amount budgeted for the subsidy |
für die technische Hilfe zuständiger Dienst | technical assistance service |
für die Währungsstabilität zuständige Behörde | authority responsible for monetary stability |
für e-n Dritten eingetragener Aktienbesitz | nominee shareholding |
für Entwicklungsfragen zuständiger geografischer Ausschuss | geographically determined Committee competent for development |
der Vereinten Nationen für Europa | Economic Commission for Europe |
für gemeinsame Rechnung | on joint account |
für gemeinsame Rechnung | for joint account |
für Rechnung und Gefahr von | for the account and risk of |
Garantie für Passiva | liability guarantee |
Gefängnis für jugendliche Straftäter | remand home |
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas |
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere | Reconversion of coal basins |
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren | Community initiative concerning the economic conversion of steel areas |
Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie | Code on aid to the synthetic fibres industry |
Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation |
Generaldirektion für Regionalentwicklung | Directorate-General for regional development |
Generaldirektor für Haushalt | Director-General for Budgets |
Gericht für den öffentlichen Dienst | Civil Service Tribunal |
Gericht für seerechtliche Streitigkeiten | Admirality Court |
Gesetz für die regionale Entwicklung | law on regional development |
Getreide für die menschliche Ernährung | food cereals |
Gewinnverlust für den Staat | loss of revenue for the State |
globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften | global charter for sustainable economic activity |
Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung | Greek Local Government and Local Development Corporation |
Grund für jede einzelne Mittelauffüllung | reason for making the appropriations available again in each case |
Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
Grundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations |
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | core principles |
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | core principles for effective banking supervision |
Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Basel core principles |
Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik | Financial Services Policy Group |
Gruppe für Unternehmenspolitik | Enterprise Policy Group |
Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht | Group of non-governmental experts on corporate governance and company law |
Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
Haftung für Umweltschäden | environmental liability |
Halle für Metallbearbeitung und Montage | machine and fabrication shop |
Hauptabteilung für Entwicklungshilfe | Department of Development Aid |
Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung | Department for Policy Coordination and Sustainable Development |
Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung | Department for Development, Support and Management Services |
Haushalt für den Betrieb | operating budget |
Hilfe für sozial Benachteiligte | aid to disadvantaged groups |
Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Phare programme |
Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda | United Nations Mission for Assistance to Rwanda |
Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda | United Nations Assistance Mission in Rwanda |
Hilfsmittel für Behinderte | facilities for the disabled |
Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit | High-level Panel on Global Sustainability |
Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit | Global Sustainability Panel |
Hochrangige Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt | High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment |
Hoher Kommissar für Menschenrechte | UN High Commissioner for Human Rights |
Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
horizontales Konzept für die Industriepolitik | horizontal approach to industrial policy |
hosting service für eine Webseite | web hosting |
Indexbildung für Selbstkosten | indexing of costs |
Indexrechnung für Selbstkosten | indexing of costs |
Indikator für die Beitrittsreife | readiness indicator |
Indikator für die Innovationsleistung | indicator of innovation output |
Indikator für die Preisentwicklung | index for the measure of prices |
Indikator für die Strukturleistung | structural performance indicator |
Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung | European Communities Institute for Economic Analysis and Research |
Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien | European Union Institute for Security Studies |
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung | UN Institute for Disarmament Research |
Institut für Ausbildung und Forschung | UN research and training institutes (Vereinte Nationen) |
Institut für die Integration Lateinamerikas | Institute for Latin American Integration |
Institut für Konjunkturforschung | institute for economic research |
Institut für regionale Entwicklung | Institute of Regional Development |
Institut für strategische internationale Studien | Institute of Strategic and International Studies |
Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit | Institute for Environment and Sustainability |
Institut für Wirtschaftsentwicklung | Economic Development Institute |
Institut für Wirtschaftsforschung Eidgenössische Technische Hochschule Zürich | WIF |
Institut für Wirtschaftsforschung Eidgenössische Technische Hochschule Zürich | Center for Economic Research Swiss Federal Institute of technology Zurich |
Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung | instrument of economic development |
Instrument für Heranführungshilfe | Pre-Accession Instrument |
Instrument für Heranführungshilfe | Instrument for Pre-accession Assistance |
Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte | Inter-American Court of Human Rights |
Interministerieller Ausschuss für Aussenwirtschaftspolitik | Interministerial foreign economic policy committee |
Internationale Organisation für Migration | International Organisation for Migration |
internationale Strategie für die Behandlung der Schuldenproblematik | international strategy for debt management |
Internationale Vereinigung für Dokumentation | International Federation for Documentation |
Internationale Vereinigung für Einkauf und Materialwirtschaft | International Federation of Purchasing and Materials Management |
Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit | International Social Security Association |
Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung | International Association of Local Development Agencies |
Internationaler Fonds für Irland | International Fund for Ireland |
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | International Fund for Agricultural Development |
Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen | International Plant Genetic Resources Institute |
Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen | Bioversity International |
Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen | International Board for Plant Genetic Resources |
Internationales Institut für Bildungsplanung | International Institute for Educational Planning |
Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology |
Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege | UN Interregional Crime and Justice Research Institute |
Intranet-Plattform für KMU | Intranet platform for SME |
Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt | current transactions account of the rest of the world |
Kontrollgerät für den Luftverkehr | air traffic control equipment |
Konvent für Deutschland | Convention for Germany |
Korridor für die Entwicklung der Zentralbankgeldmenge | target range for the expansion of the central bank money stock |
Kosten für die Einhaltung der Rechtsvorschriften | compliance costs |
Kosten für die Mittelbeschaffung | cost of raising funds |
Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU | provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment |
Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank | criterion for a bank's viability |
Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw. | purchases of services of scientific research,advertising,market research |
Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government |
Landwirtschaft für den Eigenbedarf | subsistance agriculture |
Marge für Ausleihung | margin applicable to drawing |
Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten | securitised market |
Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten | securitisation market |
Markt für Staatsanleihen | government securities market |
Markt für Staatsschuldtitel | government securities market |
Markt für öffentliche Schuldtitel | government securities market |
Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung | clean development mechanism |
Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Multiannual programme for the development of European statistics on services |
Mehrwert für den Einzelnen | consumers'surplus |
Mehrwert für die Allgemeinheit | social surplus |
Miete für Unterkunft | rent of dwellings |
Mieten für landwirtschaftliche Gebäude und Wohnungen | rent of non-agricultural buildings and of dwellings |
Mindestpreis für den Import | minimum price on entry |
Minister für den Haushalt Französische Gemeinschaft | Minister for the Budget French Community |
Minister für Entwicklung und Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Minister of Development Cooperation |
Minister für Raumordnung | Minister for Physical Planning |
Ministerium für Wirtschaft | Ministry of Economic Affairs |
Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt | Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment |
Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt | Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment |
Minusbetrag für Wertberichtigung | capital loss on reclassification |
Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt | Member State with a derogation |
Modell für die Ertragsoptimierung | yield optimisation model |
multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung | multi-regional fund for development in Africa |
multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben | multisectoral framework on regional aid for large investment projects |
Nachdiplomkurs für Probleme der Entwicklungsländer | Post Graduate Course on Development Countries |
Nachlaßprogramm für indirekte Steuern | indirect tax rebate system |
Nahrung für Kleinhaustiere | pet food |
Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern | net taxes linked to imports of similar products from third countries |
Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt | total net taxes linked to imports of similar products |
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Business Cooperation Network |
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | BC-net |
Netzwerk für Computerforensik | Computer Forensic Network |
Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet | Not suitable for children under three years of age |
Norm für das Unternehmensverhalten | standard of corporate behaviour |
nur für Totalverlust | total loss only (t.l.o.) |
nur für Totalverlust des Schiffes | total loss vessel only (t.l.v.o.) |
Obligation, für deren Zins- und Tilgungszahlungen ein anderes Unternehmen die Garantie übernommen hat | assumed bond |
Observatorium für die Grenzübergreifende Zusammenarbeit | Observatory for transfrontier cooperation |
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung | UN Industrial Development Organisation |
Organisation für die Entwicklungszusammenarbeit | Netherlands Development Organisation |
Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik | North-West Atlantic Fisheries Organisation |
Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen OSShD | Organisation for Railways Co-operation (Abkommen im eurasischen Raum) |
Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Organisation for European Economic Co-operation |
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Organisation for Economic Co-operation and Development |
Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten | breaks for meals |
Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens | limit on the loss of relativity |
Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 |
Plan für kontrollierbares Wachstum | plan for manageable growth |
postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation | post-experimental BC-Net network |
Preis für Agrarprodukte | price of agricultural produce |
Preis für die Verkehrsdienstleistungen | price of the transport |
Preis für die Versicherungsdienstleistungen | price of the insurance services |
Preisindex für die Lebenshaltung | cost of living index |
Preisindex für Lebenshaltung | index of prices for cost of living |
Preisindex für Lebenshaltung | living index |
Preisindex für Lebenshaltung | cost of living index |
Preisstützung für die Erzeuger | price support to producers |
Preis-und Volumenmessung für das Bruttoinlandsprodukt | price and volume indices of gross domestic product |
Primärinputs für jeden Produktionsbereich | primary inputs for each branch |
Rabatt für Wiederverkäufer | trade allowance |
Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung | fiscal surveillance framework |
Rahmen für die Überwachung von Marktrisiken | framework for monitoring market risks |
Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | Framework Programme for Research and Development |
Rahmenregelung für staatliche Beihilfen | framework for State aids |
Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit | Council of Arab Economic Unity |
Rat für den Handel mit Waren | Council for Trade in Goods |
Rat für die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | Mediterranean Cooperation Council |
Rat für Entwicklung und Wiederaufbau | Council for the Development and Reconstruction |
Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | Council for Mutual Economic Aid |
Rat für industrielle Entwicklung | Industrial Development Board |
Rat für kulturelle Zusammenarbeit | Council for Cultural Cooperation |
Rat für Wirtschaft und Finanzfragen | Ecofin (EU) |
Regelungen für einzelne Transaktionen | application to specific flows |
Reserve für Gemeinschaftsinitiativen | Community Initiatives Reserve Fund |
Russisch-Europäisches Zentrum für Wirtschaftspolitik | Russian-European Centre for Economic Policy |
Rücklage für Ersatzbeschaffung | replacement reserve |
Rücklage für Ersatzbeschaffungen | replacement reserve |
Rücklage für zweifelhafte Schulden | reserve for bad debts |
Rückstellung für dauerhafte Wertminderung | provision for a permanent diminution in value |
Rückstellung für Detailänderungen | provision for minor adjustments |
Rückstellung für die Auffüllung des Lagerbestandes | provision for replacement of inventories |
Rückstellung für Pensionsverpflichtungen | pension reserve |
Rückstellung für Substanzverlust | reserve for depletion |
Rückstellung für Verbindlichkeiten | liability reserve (Bilanz) |
Rückstellung für Wertminderung | depreciation reserve |
Rückstellung für zweifelhafte Kunden | provision for doubtful client |
Rückstellungen für Ersatzbeschaffungen | provisions for renewals |
Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten | reserves for with-profits insurance |
Sanierungsprogramm für Geschäftsleitungen | turnaround management programme |
Sanierungsprogramm für Geschäftsleitungen | TAM programme |
Schalterbeamter für den Inkassoverkehr | collection teller |
Schwedisches Zentralamt für Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries |
Schwedisches Zentralamt für internationale Entwicklungshilfe | Swedish International Development Authority |
Sicherheit für eine Forderung | security for a debt |
Skonto für Barzahlung | cash discount |
Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung | Special Local Government Development Programme |
Sonderprogramm für Afrika | Special Initiative for Africa |
Sonderprogramm für Südafrika | special programme for South Africa |
Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden | social benefits corresponding to imputed contributions |
spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Specific Development Programme for Portuguese Industry |
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation |
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth |
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | targeted socio-economic research |
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research |
STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ | Foundation for Consumer Protection |
Studienprogramm für europäische Raumplanung | study programme on European spatial planning |
Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen | classification of branches used in the input-output tables |
Systematik für die Transaktionen | classification of transactions |
Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit | South Asian Association for Regional Cooperation |
südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit | South Asian Agreement on Regional Cooperation |
Tabellen für die finanziellen Transaktionen | tables of financial transactions |
Tourismus für betagte Menschen | tourism for the elderly |
Tourismus für betagte Menschen | "third age" tourism |
Transportkosten für eingeführte Waren | freight charges on imported goods |
Trust Fund für Bosnien-Herzegovina | Trust Fund for Bosnia and Herzegovina |
um den für das Basisobjekt gezahlten Preis abzusichern | married put |
Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe |
Union für den Mittelmeerraum | Union for the Mediterranean |
Unterauschuss für Geldpolitik | monetary policy subcommittee |
Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries |
Untergrenzen für die Meldepflicht | bottom thresholds for registration |
Unternehmen für Zeitarbeit | temporary employment agency |
unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen | imputed rent of owner-occupied dwellings |
Unterstützungsnetz für die KMU | SME-assistance network |
Untersuchungsgefängnis für Jugendliche | remand centre |
Untersuchungsgefängnis für Jugendliche | remand home |
UN-Wirtschaftskommission für Europa | United Nations Economic Commission for Europe |
Verbraucherpreisindex für den Europäischen Wirtschaftsraum | European Economic Area Index of Consumer Prices |
Verbuchungsgrundsätze für die Transaktionen | criteria for recording transactions |
Verein für Entwicklung durch Information | VM |
Verein für Entwicklung durch Information | Vivamos Mejor Foundation |
Verein für wirtschaftshistorische Studien | Association for Historical Research in Economics |
Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen | Association for the Development of Franco-Arab Relations |
Vereinigung für Nationalökonomie | National Economy Society |
Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | escalation procedure |
Verfahren für die Rechtsmittelprüfung | procedure for appellate review |
Verfahren für die unabhängige Prüfung | independent review procedure |
Verfahren für mehrere Beschwerdeführer | procedure for multiple complainants |
Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards |
Verhandlungsgruppe für Basistelekommunikation | Negotiating Group on Basic Telecommunications |
Verwahrungslager für den Schiffs- und Flugverkehr | transit shed |
Verwaltung für technische Hilfe | Technical Assistance Administration |
Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft | ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions |
Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen | change in the actuarial reserves for pensions |
Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung | changes in the reserves for with-profits insurance |
Vorausschätzungen für die Wirtschaftsentwicklung der Gemeinschaft | forecasts of the outlook for the Community |
Voraussetzung für die Beihilfegewährung | terms for aid |
Vorentwurf für den Haushaltsplan | preliminary draft budget |
Vorzugsgebühr für den Benutzer | preferential user charge |
Waren für den laufenden Verbrauch | convenience goods (die nahe der Wohnung gekauft werden; opp. shopping goods) |
Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts | on-lending to fund a local project |
Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung | World Summit on Sustainable Development |
Weltorganisation für geistiges Eigentum | World Intellectual Property Organisation (WIPO) |
Weltorganisation für Meteorologie | World Meteorological Organisation |
Weltorganisation für Tiergesundheit | World Organisation for Animal Health |
Weltorganisation für Tourismus | World Tourism Organisation |
Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung | World Commission on Environment and Development |
Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung | Brundtland Commission |
Werkzeug für Heimwerker | hand tool |
Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit | value of the output of collective services non-market |
Wertberichtigung für zweifelhafte Forderungen | reserve for bad debts |
Wirtschaftsforum für Mehrsprachigkeit | Business Forum on Multilingualism |
Wirtschaftsinstrument für die Umwelt | economic instrument for the environment |
Wirtschaftskommission für Europa | United Nations Economic Commission for Europe |
Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa | Economic Commission for Europe (der UNO) |
Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Economic Commission for Latin America and the Caribbean |
wissenschaftlicher Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt | Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment |
wissenschaftlicher Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt | Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment |
Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz | Panel on animal health and welfare |
Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz | Scientific Panel on animal health and welfare |
Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz | AHAW Panel |
Zeitplan für die Zahlungen | schedule of payments |
Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung | National Board for Industrial and Technical Development |
Zertifikat für mehr als eine Aktie | multiple certificate |
Zinssatz großer amerikanischer Geschäftsbanken für erstklassige Kreditnehmer | blue chip rate |
Zollabfertigungsstelle für die Einfuhr | Entry Processing Unit (EPU) |
Zollstelle für die Überführung in das Verfahren | office of entry (for the procedure) |
zuschussfähiger Höchstbetrag für eine Investition | maximum amount of the investment which shall be eligible for aid |
Zuständigkeit für ein Gebiet | competence at local level |
zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder | Intergouvernmental Panel on Forests |
Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen | Intergovernmental Panel on Climate Change |
Ökonomie für die umweltverträgliche Entwicklung | economics of sustainable development |
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Translation Centre for the Bodies of the European Union |