Für – phrases

Terms for subject Business containing Für | all forms | exact matches only

German	English
Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten	paint shop
Aktien für die Direktoren	management shares
Aktien für nichtig erklären	to cancel shares
allgemeines Vorrecht für eine Forderung	general right of preference attaching to a debt
als Bevollmächtigter für	as agent for
als die allgemeine Grundlage für	as the general basis of
als die für den Käufer bestimmte Ware	as the contract goods
als Vertreter für	representing ...
als Vertreter für	as agent for
als Vertreter für	as a representative for
angenehm für das Auge	pleasing to the eye
angenehm für das Ohr	pleasing to the ear
Anlegesteg für Boote	jetty
Anreiz für Gruppenleistung	group incentive
Antragsteller für eine Versicherung	applicant for insurance
Arbeitsmarkt für Hochschullehrer	academic labour market
Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte	primary labour market
Auftrag für unverpackte Ware	bulk order
Auftrag nur für diesen Tag	day order
Auktion für "Day-ahead"-Kapazität	day-ahead capacity auction
Ausbildung für den Vertrieb	marketing training
ausreichend für einen Rabatt	sufficient to obtain a rebate
ausschließlich für den Zweck	for the limited purpose
Ausschuß für wirtschaftliche Fertigung	Committee for Economic Manufacturing (Andrey Truhachev)
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich	Bank for International Settlement
Beamter verantwortlich für das Register	registrar
Bedingungen für dem Reisenden erteilte Order	journey terms
Bedingungen für die Amortisation	terms of amortization
Befähigung für ein Amt	qualification for an office
Befähigung für eine Amt	qualification for an office
Befähigung für einen Beruf	qualification for a profession
Befähigung für einen Posten	qualification for a position
benutzt für den Schienentransport	used when goods are carried by rail
benutzt für den Straßentransport	used when goods are carried by road
Beobachtungsstelle für sektorbezogene Innovationsleistungen und -praktiken	sectoral innovation watch
Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens	Advisory committee on the opening-up of public procurement
Berufsberater für Behinderte Br.	disablement resettlement officer
Bevollmächtigter für ein Rechtsgeschäft	special agent
beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	levy a distress (on)
Bewerber für den öffentlichen Dienst	candidate for the civil service
Bewerber für eine Stelle	applicant for work
Bewerber für einen Posten	candidate for a position
Bewerbung für eine Stelle	application for an employment
Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung	weighbridge
Darlehen für einen Tag	overnight money
Darlehen für einen Tag	overnight loan
Deflator für das Bruttosozialprodukt	gross national product deflator
der Käufer ist verantwortlich für	the buyer is responsible for
der Verkäufer muss für Versicherung sorgen	the seller has to procure insurance
die Fracht für die Beförderung	the freight for the carriage of the goods
die für den Käufer bestimmte Ware	the contract goods
die Kosten für die Miete der Planen	the cost of hiring tarpaulins
die Kosten für die Ursprungszeugnisse	the costs of certificates of origin
die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung	the liability to clear the goods
die Vorteile für das Geschäftsleben	the advantages for the business world
dies gilt für alle Inkassi	this applies to all collections
diese Artikel gelten für	these articles apply to
Eignung für eine Tätigkeit	aptitude
ein Dollar für das Dutzend	a dollar a dozen
eine internationale Organisation für	an international organization for
eine Reihe von Regeln für	a set of rules for
einen Auftrag für jemanden plazieren	place an order for sth.
Einheitliche Richtlinien für Inkassi	Uniform Rules for Collections
Einheitswert für die Grundsteuer	rateable value
einschließlich der Kosten für	including the costs of
Einzelbedingungen für eine Tätigkeit	particulars of the job
Entscheidung für eine Laufbahn	career decision
Entscheidung für einen Beruf	occupational decision
Entscheidungsunterstützungssystem für Gruppen	group decision support system
entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten	we apologize for the trouble caused
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
Entschädigung für Verluste	indemnity for losses
Ermäßigung für Schüler und Studenten	reduction for students
Ersatz für einen Schaden	indemnity for a loss
Ersatz für mittelbaren Schaden	consequential damages
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
erweiterter Binärcode für Dezimalziffern	extended binary-coded decimal interchange code
Europäischer Verhaltenskodex für Franchising	European Code of Ethics for Franchising
Fachmann für den Vertrieb	marketing specialist
Frachtkosten für ausgehende Waren	freight outwards
Frachtsatz für Schüttgut	bulk rate
frühester Termin für ein Ereignis	earliest event time
Förderungszentrum für praktische Ausbildung	skill centre
Für baldige Antwort sind wir dankbar	An early reply will oblige (Andrey Truhachev)
für das Löschen	for the purpose of unloading
für das Schicksal der Ware	with regard to the fate of the goods
für den Bestimmungsort	for the destination
für den Eingang eines Betrages bürgen	stand surety for payment of a sum (Andrey Truhachev)
für den Export der Ware	for the export of the goods
für den Export geeignete Ware	exportable goods
für den Import abfertigen	clear the goods for import
für den Kaufvertrag massgebendes Recht	law governing the contract of sale
für den Käufer akzeptabel	acceptable to the buyer
für den Schaden aufkommen	bear the damage
für den vereinbarten Bestimmungshafen	for the agreed port of destination
für den Verkäufer	for the seller
für den Verkäufer akzeptabel	acceptable to the seller
für den Vorgang erforderlich	required for the operation
für den Vorgang üblich	customary to the operation
für den Zustand der Ware	with regard to the condition of the goods
für den Zweck	for the purpose
für die Auslegung	for the interpretation
für die dortigen ihre Akten	for your files
für die Einfuhr	for the purpose of importing
für die Einfuhr der Ware	for the importation of the goods
für die Handlung benötigte Zeit	activity duration
für die Kosten aufkommen	pay the costs
für die Lieferung eines Geräts	for the supply of one unit
für die Schulden haften	liable for payment of the debts
für die Seite des Frachtführers	on the part of the carrier
für die Verantwortung	for the liability to
für die Verpackung der Ware sorgen	provide the packing
für die Verpackung der Ware sorgen	provide for packing of the goods
für die Verpackung der Ware zu sorgen	provide the packing of the goods
für die Verpackung sorgen	provide the packing
für die Versendung	for the purpose of dispatching
für die Zahlung von eine Garantie leisten	provide a guarantee for the payment (Andrey Truhachev)
für die Zurverfügungstellung	for putting them at the disposal
für die übliche Behandlung sorgen	provide for customary conditioning
für dieses Problem	on this problem
für ein Handelsgeschäft	relating to a trading transaction
für eine Amtszeit von zwei Jahren	for a term of two years
Für eine Antwort wären wir dankbar	An answer will oblige (Andrey Truhachev)
für eine bestimmte Zeit	for a time certain
für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen	to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt
für eine Kontrolle zur Verfügung stellen	make available for control
für eine Kontrolle zur Verfügung stellen	make available for inspection
für eine kurze Zeit	awhile
für eine Zeitung berichten	report for a newspaper
für einen Moment	momentarily
für einen Moment innehalten	pause for a moment
für einen Posten geeignet	qualified for an appointment
für einen Schaden haftbar	liable for a loss
für etwas anderes halten	take for sth. else
für etwas bestimmen	earmark
für etwas verantwortlich sein	answer for sth
für Gefahren	for risks arising
für etw. haften	be liable for (sth)
für etw. Haftung übernehmen	accept liability for something ('More)
für hohe Qualität bürgen	guarantee high quality (Andrey Truhachev)
für Ihre Akten	for your files
für Ihre Rechnung und Gefahr	for your account and risk
für Inkassi	for collections
für irgendwelche nicht gedeckten Risiken	for any risks not being covered
für Irrtümer	for errors
für jemanden sprechen	speak for sb
für jemanden sprechen	put in a good word for sb
für laufende Rechnung	on open account
etw. für null und nichtig erklären	declare smth. null and void
für Rechnung des auslämdischen Händlers	for the foreign dealer's account
für Rechnung des Bezogenen	for account of the drawee
für Rechnung des letzteren	for the account of the latter
für Rechnung des Überseehändlers	for the overseas dealer's account
für Rechnung von	for the account of
für Rechnung von	for account of
für vollstreckbar erklärt werden	to be made enforceable
für Waggonladungen	for wagon loading
für weniger als ein Jahr	for less than a year
für Zahlung sorgen	provide for payment
Gebühr für das Geldwechseln	agio
Gebühren für die Handhabung	handling charges
gebührenfreie Telefonnummer für Ferngespräche	toll-free number
geeignet für	adapted for
geeignet für	be suitable for
geeignet für	be suited to
Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie	Community framework for State aid to the motor vehicle industry
genormte Zeitwerte für Bewegungen	motion time standards
Geschäft für Haushaltswaren	household supply store
Geschäftsbedingungen für die Handelsgeschäfte	operating conditions
Gesellschaft für besondere Transaktionen	particular partnership
Gesundheitsdienst für alte Leute	medicare
Gesundheitsdienst für Bedürftige	medicaid
Großpackung für Gaststätten	catering size
Grundzeit für eine Bewegung	basic motion time
Grundzeit für einen Arbeitsgang	basic time
haftbar sein für	be liable for
haften für	be liable for
Haftung für die Folgen	liability for the consequences
Haftung für die Folgen	liability for consequences
Haftung für irgendwelche Handlungen	liability for any acts
Haftung für irgendwelche Unterlassungen	liability for any omissions
Haftung für Mängel	liability for defects
Hauptanschluss für Direktruf	main connection for speed call
Hinterlegungsschein für Wertpapiere	collateral note
Hochschule für Aufbaustudien	graduate school
Honorar für Beratung und Gutachten	consultant’s fee
Ich hoffe, dass es gut für dich läuft.	I hope it works out well for you. (Andrey Truhachev)
Ich hoffe, dass es gut für dich läuft.	I hope it works out well for you (Andrey Truhachev)
im Auftrag für i. A.	for (Dies wird im Englischen anders als in Deutschland nur bei einer echten Vertretung einer konkreten Person verwendet. Das in DE übliche i.A. als formaler Kürzel für eine nicht explizit genannte Person, Firma oder Behörde ist unüblich.)
im Auftrag für i. A.	on behalf of (...)
im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten	to administer in its own name but on behalf of third parties
in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person	person acting in his own name but on behalf of ...
indirekte Kosten für Löschung	expenses incidental to landing
Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa	Small Business Act for Europe
Initiative für kleine und mittlere Unternehmen in Europa	Small Business Act
ist hauptsächlich vorgesehen für	is primarily intended to be used
Karte für Probeunterschrift	signature card
Kennwort für Lesen	read password
Konto für Reserven aus Reingewinn	earned surplus account
Konto für unklare Posten	overs and shorts
Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Kosten für Abladen	expenses of unloading
Kosten für das Entladen	expenses of discharging
Kosten für die Anlieferung	charges for delivery
Kosten für die Behandlung	handling charges (der Waren)
Kosten für Entladen	expenses of discharging
Kosten für weitere Beförderung	expenses of any movement
Kostenberechnung für einen Auftrag	job costing
Kostenrechnung für einen Auftrag	job costing
Kurs für Kassageschäfte	spot rate
Kurs für Termingeschäfte	forward rate
Laufkarte für die Fertigung	route card
Laufkarte für die Fertigung	move ticket
Laufkarte für ein Werkstück	work label
Laufkarte für eine Serie	batch card
leichtes Papier für Durchschläge	flimsy paper
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten	rescue and restructuring guidelines for State Aid
Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten	Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Makler für Investitionen	investment broker
Markt für Kapitalanlagen	investment market
Markt für kurzfristige Gelder	money market
Markt für langfristige Gelder	capital market
Markt für mündelsichere Papiere	gilt-edged market
Maßstab für die Einschätzung	scale of rating
Maßstab für die Einschätzung	rating scale
Maßstab für die Güte	measure of quality
Nachlass für Werbung	allowance for advertising
Netz für Ballungsgebiete	metropolitan area network
neu für alt	new for old
nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen	reserves not available for distribution
Normalzeit für einen Arbeitsablauf	base time
Normalzeit für einen Arbeitsgang	normal time
Normalzeit für einen Arbeitsgang	basic time
nur für den Dienstgebrauch	for internal use only
nur für einen kurzen Zeitraum	for a short term only
nur für Facheinkäufer	for professional buyers only
nur für Rechnung des Begünstigten	account payee only
OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen	OECD Guidelines for Multinational Enterprises
Omen für Erfolg	omen of success
Plan für die Altersversorgung	pension plan
Police für den Erlebensfall	endowment policy
Police für eine einzige Fahrt	voyage policy
Preis für Mengenabnahme	quantity price
Prämie für eigene Rechnung	premium for own account
Prämie für unfallfreies Verhalten	safety award
qualifiziert für eine Stelle	qualified for a post
Rabatt für Großaufträge	discount for large orders
Rechnung für Umsatzsteuerzwecke	tax invoice
Rente für den Überlebenden	survivorship annuity (z. B. Ehegatten)
Reserve für den Notfall	emergency reserve
Reserve für Leibrenten	life annuity fund
Rücklagen für Dubiose	reserve for bad debts
Rücklagen für schwebende Schäden	reserve for pending claims
Rückstellungen für unvorhergesehene Fälle	contingency reserves
Sachbearbeiter für Kundenwerbungen	account executive
Satz für Devisentermingeschäft	future rate
Schadenersatz für tatsächlich eingetretenen Schaden	substantial damages
Schadensersatz für Spätfolgen	remote damages
Schnittstelle für Fabrikautomatisierung	manufacturing automation protocol
Schreibunterlage für Zeitaufnahmen	time study board
Schritt-für-Schritt Methode	single-step technique
Schritt-für-Schritt-Methode	single-step technique
Schritt-für-Schritt-Methode	single stepping technique
sich für Auslagen sofort zu erholen	promptly to recover outlays
sich für eine Stelle bewerben	apply for a job
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	security for costs (cautio judicatum solvi)
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	payment of security for legal costs (cautio judicatum solvi)
Sicherheitsleistung für die Prozesskosten	judicatum solvi security (cautio judicatum solvi)
sind für alle Beteiligten bindend	are binding on all parties
sind für alle Parteien verbindlich	are binding upon all parties
Skonto für Barzahlung	discount for cash
"Small Business Act" für Europa	Small Business Act for Europe
"Small Business Act" für Europa	Small Business Act
Sollvorgaben für den Verkauf	sales quota
Standardzeitwert für eine Bewegung	motion time standard
stehen für jegliche Vereinbarung	mean any arrangement
Stellfläche für Kinderwagen	pram park
Steuererleichterung für Exportgeschäfte	export tax relief
Stichprobenverfahren für Tätigkeiten	activity sampling
Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr	end of the previous financial year
Symbol für Flussdiagramm	flowchart symbol
Termin für den Versand	dispatch date
Termin für die Anlieferung	delivery date
Termin für die Installation	installation date
Termin für die Zahlung	date of payment
Unterkunft für die Belegschaft	staff accommodation
Unterkunft für die Mannschaft	crew accommodation
Unterkunft für die Nacht	sleeping accommodation
Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet	a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated
Unternehmen für chemische Reinigung	dry-cleaning business (Andrey Truhachev)
verantwortlich für alle Folgen	responsible for any consequences
verantwortlich für den Unterhalt	responsible for maintenance
verantwortlich für deren Akzeptierung	responsible for their acceptance
verantwortlich für deren Zahlung	responsible for their payment
verantwortlich für die Festlegung	responsible for stipulating
verantwortlich sein für	be accountable for (Rechenschaft ablegen müssen)
Verantwortung für die Folgen	responsibility for the consequences
Vereinbarungen für die Kreditaufnahme	borrowing arrangements
Vergütung für unverschuldete Unterbrechung	delay allowance
Vermittlung für möblierte Zimmer	lodgings agency
Vermittlungsbüro für möblierte Zimmer	letting agency
verpackt für Eisenbahntransport	packed for rail transport
verpackt für Luftpostversand	air mail packing
verpackt für Überseetransport	packed for sea transport
Verpackung für Übersee	seaworthy packing
Versicherung für den Erlebensfall	endowment insurance
Versicherungsklausel für Abandonnierung	abandonment clause
Vertrag für nichtig erklären	avoid a contract
Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	conditions for the preparation of consolidated accounts
vorbestimmte Zeitwerte für Bewegungen	predetermined motion times
vorbestimmter Zeitwert für eine Bewegung	predetermined motion time
Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen	rules governing the lodging of claims
was für Kosten	what charges
was für Verpflichtungen	what obligations
Weisungen für die weitere Behandlung	instructions as to the further handling
Weiterbildung für Erwachsene	extension studies
Werbung für das eigene Haus	house advertising
Werbung für eine Marke	brand advertising
Werkstatt für Behinderte	sheltered workshop
wird für jeglichen Verlust haften	will be responsible for any loss
Zehrgeld für den Tag	daily allowance
Zeit für Handarbeit	manual time
Zeit für Handarbeit	hand time
Zeit für Rundgang	patrol time
Zeitvorgabe für alternatives Verfahren	alternate standard
Zinssatz für Bankeinlagen	banker’s deposit rate
Zinssatz für kurzfristige Anleihen	short-term interest rate
Zugabe für persönliche Bedürfnisse	allowance for personal needs
Zugabe für Ruhezeit	rest allowance
Zuschlag für Mehrplatzarbeit	synchronization allowance
Zuschlag für zusätzlich erforderliche Arbeit	excess work allowance
Zuwendung für Lebensunterhalt	subsistence money
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	UN ISAR Group
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung	Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting
ärztliche Hilfe für alte Leute	medicaid
üblich für die Beladung	usual for loading
üblich für die Lieferung	usual for the delivery

Get short URL