| German | English |
| Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees |
| Ad-hoc-Gruppe "Haftungsvorschriften für Beförderungsunternehmen" | Ad hoc Group on Carriers Liability Legislation |
| Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten | Ad Hoc Centre for Border Guard Training |
| Agentur der Europäischen Union für Grundrechte | FRA |
| Agentur der Europäischen Union für Grundrechte | Fundamental Rights Agency |
| AKP-Beobachtungsstelle für Migrationsfragen | African, Caribbean and Pacific Observatory on Migration |
| Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | ARGO programme |
| Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| Anhaltspunkt für einen illegalen Aufenthalt | to appear to be residing unlawfully |
| Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity |
| Aufnahmebedingungen für Asylbewerber | reception of asylum seekers |
| Aufnahmebedingungen für Asylbewerber | conditions for the reception of asylum-seekers |
| Aufnahmebedingungen für Asylsuchende | reception of asylum seekers |
| Aufnahmebedingungen für Asylsuchende | conditions for the reception of asylum-seekers |
| Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | reception centre |
| Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | accommodation centre |
| Au-Pair Maedchen für den Haushalt | au pair |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Sirene Manual Committee |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| Ausschuss für Einwanderung und Asyl | CIA |
| Ausschuss für Einwanderung und Asyl | Committee on Immigration and Asylum |
| Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | reception of asylum seekers |
| Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | conditions for the reception of asylum-seekers |
| Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | ACP |
| Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | ACP Observatory on Migration |
| Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration |
| Beobachtungsstelle für Migration und Asyl | Immigration and Asylum Monitoring Centre |
| beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz | accelerated procedure for international protection |
| beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz | speedy asylum procedure |
| beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz | speedy international protection procedure |
| beschleunigtes Verfahren für internationalen Schutz | accelerated international protection procedure |
| Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb | image archiving system for document images in actual operation |
| Bundesamt für Ausländerfragen | Federal Aliens Office |
| Bundesamt für Migration | Federal Office for Migration |
| Bundesamt für Migration und Flüchtlinge | Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees |
| computergestützte zentrale Datenbank für Fingerabdruckdaten | computerised central database of fingerprint data |
| Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr | Facilitated Rail Transit Document |
| Dokument für den erleichterten Transit | Facilitated Transit Document |
| Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr | Facilitated Rail Transit Document |
| Dokumentationszentrum für Flüchtlingsfragen | Centre for Documentation on Refugees |
| Dokumente für die Zulassung | registration documents |
| einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| elektronisches System für die Druckvorstufe | electronic pre-press |
| Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| EU-Agentur für IT-Großsysteme | IT Agency |
| EU-Agentur für IT-Großsysteme | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
| Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | IT Agency |
| Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| Europäische Website für Integration | European Web Site on Integration |
| Europäische Website für Integration | EWSI |
| Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung | European Committee to Combat Drugs |
| Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung | European Committee on the fight against drugs |
| Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung | European Committee to Combat Drugs |
| Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen | European Council on Refugees and Exiles |
| Europäischer Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen | European immigration Liaison Officer |
| Europäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund | European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background |
| Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen | European Information System of Immigration Control in Seaports |
| Europäisches Zentrum für Migrationspolitik | European Migration Policy Centre |
| Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
| Flashsystem für gefälschte Dokumente | alarm flash false documents |
| für die Einwanderung zuständiger Minister | Immigration Minister |
| für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk | visa valid for one or more entries |
| Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität | Common Agenda on Migration and Mobility |
| gemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen | joint visa examination procedure |
| Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration | Common Basic Principles |
| Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration | EU common basic principles on integration |
| Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| gemeinsames Formular für Visumanträge | common visa application form |
| gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen | Common approach on visa facilitation |
| Genehmigung für einen Direkttransfer | direct transfer permit |
| Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen | Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose | Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
| Gerätesatz für Fälschungserkennung | detection kit |
| Gerätesatz für Fälschungserkennung | check kit |
| Gesamtansatz für Migration und Mobilität | Global Approach to Migration and Mobility |
| Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung | Global Forum on Migration and Development |
| Grenzübergangsstelle für Touristen | tourist crossing point |
| Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr | local border traffic permit |
| Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten | Information and Coordination Network |
| Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| Internationale Katholische Kommission für Einwanderer | International Catholic Migration Commission |
| Internationale Katholische Kommission für Wanderungsfragen | International Catholic Migration Commission |
| Internationale Organisation für Migration | International Organization for Migration |
| Internationale Organisation für Migration | Intergovernmental Committee for European Migration |
| Internationales Zentrum für Migrationspolitikentwicklung | International Centre for Migration Policy Development |
| Konferenz für Einwanderungsbetrug | Immigration Fraud Conference |
| Konzept "mehr für mehr" | "more for more" approach |
| Kooperationsnetz für Asylfragen | asylum cooperation network |
| Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung | cooperation platform on migration and development |
| Küstenpatrouillennetz für das Mittelmeer | Mediterranean Coastal Patrol Network |
| Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern | minimum standards on the reception of asylum seekers |
| Nationale Kontaktstelle für Integration | NCPs on Integration |
| Nationale Kontaktstelle für Integration | National Contact Points on Integration |
| Nationale Kontaktstellen für Integration | National Contact Points on Integration |
| Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker | EU network for asylum practitioners |
| Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen | immigration liaison officers network |
| Netzwerk für Asylpraktiker der Europäischen Union | Eurasil (Eurasil) |
| Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
| Plan für die internationalen Flughäfen | international airports plan |
| Plenar-Unterausschuss für internationalen Schutz | Sub-Committee of the Whole on International Protection |
| Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | registered traveller system |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | registered travellers scheme |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | registered traveller programme |
| Programm für Rückkehrhilfen | return action programme |
| Programm für Rückkehrhilfen | repatriation programme |
| Programm für Rückkehrhilfen | aid programme to assist the return of asylum seekers |
| Programm für visumfreies Reisen | Visa Waiver Programme |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen | process for early warning, preparedness and management of asylum crises |
| Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
| Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme | Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows |
| Rat für Innere Sicherheit | Internal Security Council |
| Redaktionsausschuss für die Informationsschrift über Fälschungen | Drafting Committee of the Fraud Bulletin |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz | case officer (AT) |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz | decision-maker (AT) |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz | case worker (AT) |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz | asylum case worker (AT) |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz | asylum determination officer (AT) |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz | case worker in procedures for international protection (AT) |
| Regelung für den kleinen Grenzverkehr | local border traffic regime |
| Reisedokument für Flüchtling | travel document for refugee |
| Reiseerleichterungen für Staatsangehörige von Drittstaaten | travel facilities for third-country nationals |
| Route für die Rückkehr | route of return |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | asylum case worker |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | asylum determination officer |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | case officer |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | case worker |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | decision-maker |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | case worker in procedures for international protection |
| Sichtvermerk für kurzfristige Reiseunterbrechung | stop-over visa |
| Soforteinsatzteam für Grenzsicherungszwecke | Rapid Border Intervention Team |
| Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Binnenvertriebene | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons |
| Sondersysteme für Selbständige | special scheme for self-employed workers |
| Sondersysteme für Selbständige | special scheme for self-employed persons |
| Strategie für ein integriertes Grenzmanagement | integrated border management strategy |
| Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
| System für grafische und reprografische Zwecke | graphic and reprographic application |
| Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen | state liaison officer |
| Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen | ILO |
| Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen | national liaison officer |
| Verbindungsbeamter für Einwanderungsfragen | immigration liaison officer |
| Verbindungsbeamter für Luftfahrtgesellschaften | airline liaison officer |
| Verfahren für die geschützte Einreise | protected entry procedure |
| Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats | process of determining the State responsible for examining the application for asylum |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Eurodac Regulation |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Administrative Commission |
| Visum für den kurzfristigen Aufenthalt | transit visa |
| Visum für den kurzfristigen Aufenthalt | short-term visa |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt | long-stay visa |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt | long-term visa |
| Visum für den längerfristigen Aufenthalt, | long-stay visa (EU acquis) |
| Visum für den vorübergehenden Aufenthalt | temporary-stay visa |
| Visum für die zweimalige Durchreise | double transit visa |
| Visum für mehrfache Einreisen | multiple entry visa |
| Voraussetzungen für den Aufenthalt | conditions governing residence |
| Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern | conditions governing the movement of aliens |
| Voraussetzungen für die Arbeitsaufnahme | conditions governing work |
| Voraussetzungen für die Ausreise | conditions governing exit |
| Voraussetzungen für die Einreise | entry conditions |
| Voraussetzungen für die Einreise | conditions governing entry |
| Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze | conditions governing the issue of visas at borders |
| Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere | Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens |
| Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden | Central Office for Document Collection and Evaluation |
| Zentrum für beschleunigte Konsultationen | rapid consultation centre |
| Zentrum für Information und Migrationsmanagement | Migration Information and Management Centre |
| Zentrum für Landgrenzen | Land Borders Centre |
| Zentrum für Landgrenzen | Centre for Land Borders |
| Zentrum für Risikoanalyse | Risk Analysis Centre |
| zwischenstaatlicher Ausschuss für die Flüchtlinge | Intergovernmental Committee on Refugees |
| zwischenstaatlicher Ausschuss für Flüchtlingsfragen | Intergovernmental Committee on Refugees |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible |
| Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union |
