| German | English |
| Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen | absorber of electromagnetic waves |
| Analysegerät für Gas | gas analysis apparatus |
| Analysegerät für Rauch | smoke analysis apparatus |
| Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter | mounted transport device for grape boxes |
| Apparat für Bodendesinfektion | applicator for soil fumigants |
| Arbeitsausschuß für Wissenschaft und Technologie | Working Committee on Science and Technology |
| Arbeitsgruppe für Biotechnologie | Working Party for Biotechnology |
| Auslauf für entsaftete Maische | outlet for drained must |
| Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests |
| Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Framework Programme Review Board |
| Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | Committee for the European development of science and technology |
| Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | Committee for the Development of Science and Technology |
| Ausschuss für die Freisetzung genetisch veränderter Organismen in der Umwelt | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment |
| Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums | Committee on the Peaceful Use of Outer Space |
| Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Committee on technical standards and regulations |
| Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Standards and Technical Regulations Committee |
| Ausschuss für Normen und technische Vorschriften | Committee on Standards and Technical Regulations |
| Ausschuss für Raumforschung | Committee on Space Research |
| Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung | Steel Research and Development Committee |
| Ausschuss für Wissenschaft und Technologie | Committee on Science and Technology |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 | Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge |
| Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| Beratender Ausschuss für ionisierende Strahlung | Consultative Committee for Ionising Radiation |
| Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| Beratungsgruppe für Internationale Agrarforschung | Consultative Group on International Agricultural Research |
| Beratungsmaßnahme für Technologieparks | Science Park Consultancy Scheme |
| Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | specific R&TD programme in the field of biotechnology |
| Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe |
| Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer | Life Sciences and Technologies for Developing Countries |
| Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung | Federal Office for Defence Technology and Procurement |
| Desinfektionsbad für Schafe | sheep dip |
| Deutsche Agentur für Raumfahrtangelegenheiten | German Space Agency |
| Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt | German Research Institute for Air and Space Travel |
| Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt | German Research Institute for Air and Space Travel |
| diese Wasser wird für euryhaline Organismen bewohnbar | the waters become accessible to euryhaline organisms |
| dynamisches Messverfahren für Erdbewegungsmaschinen | dynamic measurement method for excavating equipment |
| Eidgenössisches Institut für Schnee- und Lawinenforschung | Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research |
| Einlage für Handschuhe aus rostfreien Stahlmaschen | liner for stainless steel mesh glove |
| Europäische Agentur für Sprachtechnologien | European Linguistic Technologies Agency |
| Europäische Assoziation für Thermographie | European Thermographic Association |
| Europäische Konferenz für Molekularbiologie | European Molecular Biology Conference |
| Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre | European Southern Observatory |
| Europäische Organisation für die Entwicklung von Trägerraketen | European Launcher Development Organization |
| Europäische Organisation für Molekularbiologie | European Molecular Biology Organization |
| Europäische Organisation für Satellitenstart | European Satellite Launching Organization |
| Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie | European technologies for energy management |
| Europäischer Verband für Arbeitsstudien | European Work Study Federation |
| Europäisches Forschungszentrum für Spitzentechnologie | Centre for Advanced European Studies and Research |
| Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung | European Non Destructive Evaluation Forum |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie | Fusion for Energy |
| Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung | European Electrical Standards Coordination Committee |
| Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung | European Committee for Electrotechnical Standardization |
| Europäisches Labor für Luftverschmutzung | European Laboratory for Air Pollution |
| Europäisches Laboratorium für Synchrotron-Strahlung | European Synchronoton Radiation Facility |
| Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen | European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment |
| Europäisches Programm für Submikrontechnik | Joint European Submicron Silicon Initiative |
| Europäisches Programm für Submikrontechnik | European advanced sub-micron technology programme |
| Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen | European Reference Laboratory on waste Incineration and Vehicle Emission measurements |
| Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr | European Reference Centre for Intermodal Freight Transport |
| europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium | European Tritium Handling Experimental Laboratory |
| Extraktionsapparat für überkritisches Flüssiggas | supercritical fluid extractor |
| Fernerkundungssatellit für die Erdbeobachtung | Earth Resources Satellite |
| Forschungsinstitut für anwendungsorientierte Wissensverarbeitung | Research Institute for Applied Knowledge Processing |
| Französisches Forschungsinstitut für Meereskunde | French Oceanographic Institute |
| Freilandbeet für Bananenpflanzen | bedding for bananas |
| gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie | Joint EC/US Consultative Group on Science and Technology |
| Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 |
| Glasauge für ausgestopfte Tiere | artificial eye for a stuffed animal |
| Grenzwert für Lärmimmission | noise limit |
| griechisches Institut für geologische Studien | Institute of Geology and Mineral Exploration |
| Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger für Grenzwerte berufsbedingter Exposition | Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits |
| IATA-Vorschriften für den Transport lebender Tiere | IATA regulations on the transport of live animals |
| Institut für Biochemie und Pflanzenvirologie | Institute of Biochemistry and Plant Virology |
| Institut für Demoskopie | Allensbach Institute for Polling |
| Institut für hydraulische Maschinen und FluidmechanikIMHEF | Institute of hydraulic machines and fluid mechanics IMHEF |
| Institut für Radioastronomie im Millimeterbereich | Institute of Radio Astronomy at Millimetre Waves |
| Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | French Research Institute for Cooperative Development |
| Instrument für die Geophysik | geophysical instrument |
| Instrument für die Hydrographie | hydrographic instrument |
| Instrument für die Hydrologie | hydrological instrument |
| Instrument für die Ozeanographie | oceanographic instrument |
| Instrument für die Photogrammmetrie | photogrammetrical instrument |
| Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer | International Embryo Transfer Society |
| Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -Technologie | International Association for Cereal Science and Technology |
| Internationale Organisation für biologische Kontrollen | International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants |
| Internationale Organisation für biologische Kontrollen | International Organisation for Biological Control |
| Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen | International Organisation for Legal Metrology |
| Internationale Organisation für Sukkulenten-Forschung | International Organization for Succulent Plant Study |
| Internationale Union für geologische Wissenschaften | International Union of Geological Sciences |
| Internationale Vereinigung der Forschungsinstitute für Verpackung | International Association of Packaging Research Institutes |
| Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Elektronenmikroskopie | International Federation of Societies for Electron Microscopy |
| Internationale Vereinigung für Brückenbau und Hochbau | International Association for Bridge and Structural Engineering |
| Internationale Vereinigung für Wohnungsbauwissenschaften | International Association for Housing Science |
| Internationaler Ausschuss für sozialwissenschaftliche Dokumentation | International Committee for Social Sciences Documentation |
| Internationaler Ausschuss für Zerstörungsfreie Prüfverfahren | International Committee for Nondestructive Testing |
| Internationales Komité für persönliche Initiativen in der Luft- und Raumfahrt | International Committee of Aerospace Activities |
| IRM für Eisenspike-Elemente | iron spike isotopic reference material |
| IRM für Eisenspike-Elemente | iron spike IRM |
| Isotopenreferenzmaterial für Eisenspike-Elemente | iron spike isotopic reference material |
| Isotopenreferenzmaterial für Eisenspike-Elemente | iron spike IRM |
| Kanal für Blankets | blanket channel |
| Kessel für LD-Verfahren | basic oxygen furnace |
| Kette für bewegliche Heftdrähte | chain for movable tying up wires |
| Kippbühne für Anhänger | tipping lift for trailers |
| Kollimator für Gammastrahlen | gamma-ray collimator |
| Koordinierungs- und Abwicklungs-stelle für die Institute und Einrichtungen der ehemaligen AdW der DDR | Coordination and Liquidation Office |
| Koordinierungsausschuss für Veröffentlichungen | Publications Coordination Committee |
| Koordinierungsausschuss für Veröffentlichungen | Consultative Publications Committee |
| kristallines Grundmaterial für Laser | laser host material |
| L. M. A. Laboratorium für mittlere Aktivität | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity |
| Lager für letzteres Fleisch | condemned meat store |
| Laichplatz für Fische | spawning ground for fish |
| Leuchtbox für Durchlichtuntersuchungen | light box for examinations using transmitted light |
| lufttrockenes Holz für Innenausbau | room-dry wood |
| Marker für Antibiotikaresistenz | antibiotic resistance marker |
| Maske für integrierte Schaltungen | reticle for integrated circuits |
| Max-Planck-Institut für Biochemie | Max Planck Institute for Biochemistry |
| Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik | Max-Planck-Institute for Extraterrestrial Physics |
| Max-Planck-Institut für Molekulare Pflanzenphysiologie | Max Planck Institute of Molecular Plant Physiology |
| Max-Planck-Institut für Radioastronomie | Max Planck Institute for Radio Astronomy |
| Max-Planck-Institut für Strömungsforschung | Max Planck Institute for Fluid Dynamics |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 | ETAP programme |
| Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 |
| Mikroskop für Mikrofotografie | photomicrography microscope |
| Mikroskop für Mikrokinematographie | cinephotomicrography microscope |
| Mindestpegelstand für Natur und Landschaftsschutz | conservation pool |
| Ministerium für Transport und Kommunikation | Ministry for Transport and Communications |
| Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen | Ministry for Transport, Communications and Technology |
| Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen | Ministry for Transport and Communications |
| Ministerium für Wissenschaft und Technologie | Ministry of Science and Technology |
| Modell für die Toroidalfeldspule | toroidal field model coil |
| optische Fasern für Sensorzwecke | optical fibre sensor |
| Organisation für angewandte Naturwissenschaft | Organisation for Applied Research |
| Organisation für angewandte Naturwissenschaft | Netherlands Organisation for Applied Scientific Research |
| Pestizid für nicht-landwirtschaftliche Zwecke | non-agricultural pesticide |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists |
| Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen | Council for Planning and Co-ordination of Research |
| Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung | Potsdam Institute for Research on Climate Impact |
| Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung | Potsdam Institute for Climate Impact Research |
| Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie | Marine Science and Technology |
| Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie | Marine Science and Technology Programme |
| Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists |
| Programme für Forschung und technologische Entwicklung | research and technological development programme |
| Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung | Pagis project on the performance assessment of final geological storage |
| Prüfstand für Blankets | pile blanket |
| Regionalinstitut für Umwelttechnologie | Regional Institute of Environmental Technology |
| Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae |
| Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms | Framework Programme Review Board |
| schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung | acoustic chamber for pre-conditioning |
| Schweizerische Gesellschaft für Astrophysik und Astronomie | SSAA |
| Schweizerische Gesellschaft für Astrophysik und Astronomie | Swiss Society for Astrophysics and Astronomy |
| SCHWEIZERISCHE STIFTUNG FÜR GREIFVÖGEL | SWISS FOUNDATION FOR RAPTORS |
| Seilzug-Wagen für Traubenkasten | cart for cable traction |
| Seilzug-Wagen für Traubenkasten | box trailer for cable traction |
| Sicherheitsaktion für Europa | Safety actions for Europe |
| siehe FR für LA | club pearly mussel (Pleurobema clava) |
| Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie | Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung | specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | specific research and technological development programme in the field of transport |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen | European Research for Transport |
| Staatlicher Forschungsrat für Ingenieurwissenschaften | Research Council for Engineering Sciences |
| Staatliches Amt für Raumfahrt- angelegenheiten | National Space Board |
| Staatliches Amt für technische Akkreditierung | Swedish Board for Technical Accreditation |
| Staatliches Amt für technische Akkreditierung | Swedish testing authority |
| Staatliches Amt für technische Akkreditierung | Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment |
| Starter für Leuchtstofflampen | starter for fluorescent lamps |
| Ständiger Ausschuß für Sortenschutz | Standing Committee on Plant Variety Rights |
| Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen | Standing Committee on Technical Regulations and Standards |
| Tank für getrennten Ballast | segregated-ballast oil tanker |
| Taschenschreibmatrize für Blinde | Braille pocket writer |
| Taschenschreibmatrize für Blinde | Braille pocket slate |
| technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven | technical centre for cured, prepared and preserved meat |
| Technologie für Komponenten und Teilsysteme | technology for components and sub-systems |
| Technologie für saubere Produktion | clean production technology |
| Technologie für Unternehmen | technology for business processes |
| Teich nur für den Sommer | aestival pond |
| Triangulationssystem für Lasermaterialbearbeitung | laser tracking coordinate triangulation system |
| Tschernobyl-Zentrum für Internationale Forschung | Chernobyl Centre of International Research |
| Tschernobyl-Zentrum für Internationale Forschung | Chernobyl Centre for International Research |
| Unterausschuss für Forschungsvorhaben | Subcommittee for Research Projects |
| Unterausschuß für Wissenschaft und Technologie | Subcommittee on science and technology |
| Verbindungsbüro für Forschung und Technologie | Innovation Relay Centre |
| Verbindungsstelle für Forschung und Technologie | Innovation Relay Centre |
| Verifier für retroreflektierende Materialien | testing device to check reflective materials |
| Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition |
| Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys |
| Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen | Management Committee COST 501 - Advanced Materials for Power Engineering Components |
| Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases |
| Verwaltungsausschuß COST 73 Radarverbundnetz für den Wetterdienst | Management Committee COST 73 - Weather Radar Networking |
| Vorschaltgerät für Kompaktlampen | ballast for compact lamp |
| Vorschaltgerät für stabförmige Lampen | ballast for linear lamp |
| Weierstraß-Institut für Angewandte Analysis und Stochastik | Weierstrass Institute for Applied Analysis and Stochastics |
| Zentralstelle für technische Terminologie | Centre for Technical Terminology |
| Zentrum für Europäische Integrationsforschung | Centre for European Integration Research |
| Zentrum für Innovation und Technik | Centre for Innovation & Technology |
| Zentrum für ozeanografische Forschungen von Dakar-Thiaroye | Oceanographic Research Center Dakar-Thiaroye |
