| German | English |
| alle Fälle von ... gruppieren | group together all cases of |
| Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung | Article ... is not applicable in this case |
| aufführen § 45 führt weitere Fälle auf | section 45 enumerates other cases |
| besonders schwerer Fall | particularly serious case |
| der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed due to the lack of evidence |
| der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed through the lack of evidence |
| der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed because of lack of evidence |
| die diesen Fall betreffenden Akten | the records concerning this case |
| die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden | the decision may be amended where, in cases |
| die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden | the decision may be revoked where, in cases... |
| die in Artikel... aufgezählten Elemente §2 zählt weitere Fälle auf | section 2 enumerates other cases |
| die Zahl der Fälle verringern, in denen | reduce the number of cases where |
| die Zahl der Fälle verringern, in denen | provide for a reduced number of cases where |
| dies gilt namentlich im Falle von | this applies particularly in the case of (...) |
| diese Bestimmungen gelten auch im Falle | these provisions shall also apply to |
| dieser Fall tritt nur ein, wenn | this situation occurs only if |
| einen Fall vor Gericht verhandeln | hear a case in court |
| es fällt auf, dass | it is noticeable that |
| es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum | have no power of discretion in this case |
| Fall tritt ein | a situation occurs |
| Fälle, in denen | cases where |
| für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos | where there is an increased risk of fraud |
| im Fall begründeter Zweifel | in cases of reasonable doubt |
| im Fall begründeter Zweifel | in cases of reasonable doubts |
| im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden | where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded |
| im Fall von Teilsendungen | in the case of successive consignments (aufeinander folgend) |
| im Falle der Vernichtung | in the event of destruction of (sth) |
| im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls | in the event of materialisation of a risk |
| im Falle einer | in the event where (von) |
| Im Falle einer Beschwerde | If you have a complaint |
| im Falle einer Frist von einem Kalendermonat | if the period is a calendar month |
| im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche | if the period is a calendar week |
| im Falle einer Unregelmäßigkeit | in the case of an irregularity |
| im Falle einer Unregelmäßigkeit | in the event of an irregularity |
| im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen | measures to protect trade in the case of dumping |
| im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt | some practical cases are treated below |
| in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt | in such cases the refund shall be regarded as overpaid |
| in diesem Fall habe ich keine Bedenken | in this case have no misgivings about |
| in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist | in some cases it takes months before cases are decided on |
| namentlich im Falle von | particularly in the case of (...) |
| ordnungsgemäß begründete Fälle | duly justified circumstances |
| ordnungsgemäß nachgewiesene Fälle | in duly justified cases |
| Rat legt die Fälle fest | the Council shall determine the cases |
| Sanktion im Falle der Missachtung ... | penalty for failure to comply with ... |
| Sanktion im Falle der Missachtung von | ... penalty for failure to comply with ... |
| um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln | regularise the situation, taking into account the new information available |
| Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt | conditions are not fulfilled in this particular case |
| Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar | rules don’t apply in this case |
| Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen | Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands |
