| Subject | German | English |
| gen. | abgeschlossener Fall | closed case |
| AI. | abhängiger Fall | indirect case |
| skiing | absichtlicher Fall | intentional fall |
| f.trade. | alle Fälle von ... gruppieren | group together all cases of |
| gen. | allgemeine Fälle | general cases |
| law | Ansicht eines Gerichtes zu einem speziellen Fall | consultary response |
| f.trade. | Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung | Article ... is not applicable in this case |
| gen. | auf alle Fälle | at all events |
| busin. | auf alle Fälle | at all hazards |
| gen. | auf alle Fälle | without fail |
| gen. | auf alle Fälle | in any case |
| law, ADR | auf alle Fälle | in any event |
| gen. | auf den ersten Blick ein Fall von | ... a prima facie case of ... |
| gen. | auf gar keinen Fall | noways archaic |
| gen. | auf gar keinen Fall | nowise archaic |
| inf. | auf gar keinen Fall | nohow |
| gen. | auf gar keinen Fall | noway archaic |
| gen. | auf gar keinen Fall | not under any circumstances |
| gen. | auf gar keinen Fall | no way |
| gen. | auf gar keinen Fall | not on any account |
| gen. | auf gar keinen Fall | no frigging way NFW |
| gen. | auf jeden Fall | at any rate |
| gen. | auf jeden Fall | most certainly |
| gen. | auf jeden Fall | in any event |
| gen. | auf jeden Fall | in any case |
| gen. | Auf jeden Fall | by all means |
| law | auf jeden Fall | whatever the circumstances |
| law | auf jeden Fall | none the less |
| gen. | auf jeden Fall... | anyway, ... |
| gen. | auf jeden Fall | absolutely |
| gen. | auf jeden Fall | at all events |
| gen. | auf keinen Fall | on no account |
| gen. | auf keinen Fall! | absolutely not (Andrey Truhachev) |
| gen. | Auf keinen Fall! | Under no circumstances! |
| gen. | Auf keinen Fall! | Out of the question! |
| gen. | Auf keinen Fall! | Certainly not! |
| gen. | auf keinen Fall | by no means |
| gen. | auf keinen Fall | in no case |
| f.trade. | aufführen § 45 führt weitere Fälle auf | section 45 enumerates other cases |
| forestr. | Aufhänger zu Fall bringen | bring lodged trees down |
| IMF. | Aufstieg und Fall der Konjunktur | boom and bust |
| IMF. | Aufstieg und Fall der Konjunktur | boom-and-bust cycle |
| IMF. | Aufstieg und Fall der Konjunktur | economic cycle |
| IMF. | Aufstieg und Fall der Konjunktur | trade cycle |
| IMF. | Aufstieg und Fall der Konjunktur | business cycle |
| IMF. | Aufstieg und Fall der Konjunktur | boom-bust cycle |
| gen. | auseinander fallen | fall to pieces |
| gen. | auseinander fallen | collapse |
| gen. | auseinander fallen | break up |
| gen. | auseinander fallen | fall apart |
| gen. | ausweglose Falle | Catch-22 |
| gen. | außer im Falle +Gen | barring |
| law | Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag | loading with general cargo |
| gen. | Befreiung im Falle einer Notlage | hardship exemption |
| law | befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen | power to act of their own motion |
| law | Begünstigungen für den Fall des Überlebens | advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse |
| opt. | Beschränkung auf einen zweidimensionalen Fall | restriction to a two-dimensional case |
| law, tech., chem. | besondere Fälle | special circumstances |
| f.trade. | besonders schwerer Fall | particularly serious case |
| gen. | bestimmte Fälle | certain cases |
| gen. | bewusste und vorsätzliche Brandstiftung in mehreren Fällen | pyromania |
| phys. | Bragg-Fall | reflection case |
| phys. | Bragg-Fall | Bragg case |
| gen. | Da fällt die Auswahl schwer! | That's a tough choice! |
| gen. | Und damit hat sich der Fall. | And that is that. |
| busin. | Darstellung des Falles | statement of the case |
| law, ADR | Darstellung e-s Falles | presentment of a case |
| gen. | Das dürfte der Fall sein | That might well be so |
| gen. | Das fällt einem leicht! | Doing that is easy! |
| gen. | das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung | accurate timing is the linchpin of the entire operation |
| gen. | Das Gegenteil ist der Fall. | The contrary is the case. |
| gen. | Das Geld fällt nicht vom Himmel. | Money doesn't grow on trees. |
| pharma. | das in den Geltungsbereich ... fällt | which falls within the scope of |
| gen. | Das ist ganz mein Fall | That's right down up my alley |
| fig. | Das ist genau mein Fall. | That's just my cup of tea. |
| gen. | Das ist genau sein Fall | That's nuts to him |
| gen. | Das ist nicht mein Fall | That's not my cup of tea |
| gen. | das Urteil fällen | pass sentence |
| gen. | den Fall annehmen, dass | ... to suppose that ... |
| law, ADR | den Fall e-m Anwalt übergeben | brief a lawyer |
| insur. | der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten | the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity |
| amer. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | The apple doesn't fall far from the tree. |
| amer. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | The acorn doesn't fall far from the tree. |
| health. | der Beamte ist für den Fall von Berufskrankheiten und bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes gesichert | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks |
| polit. | der Eiserne Vorhang fällt | the Iron Curtain falls (fig., hist.) |
| gen. | der Fall der Mauer Berlin, 9 November 1989 | the Fall of the Wall |
| f.trade. | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed through the lack of evidence |
| f.trade. | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed due to the lack of evidence |
| f.trade. | der Fall wurde aus Mangel an Beweisen niedergeschlagen | the case was dismissed because of lack of evidence |
| econ. | der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben | the property goes by intestacy |
| econ. | der Umsatz fällt | sales fall off |
| gen. | der Zensur zum Opfer fallen | fall victim to the censors |
| f.trade. | die diesen Fall betreffenden Akten | the records concerning this case |
| f.trade. | die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden | the decision may be amended where, in cases |
| f.trade. | die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden | the decision may be revoked where, in cases... |
| econ. | die Entscheidungen fällt | decision maker |
| gen. | die angefangenen Fälle erledigen | to finish the proceedings |
| gen. | Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung | Accurate preparation is the linchpin of the entire event |
| f.trade. | die in Artikel... aufgezählten Elemente §2 zählt weitere Fälle auf | section 2 enumerates other cases |
| gen. | die Klappe fällt | it's over (es ist Schluss) |
| gen. | die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen | the facts associated with the case |
| gen. | die Wahl fällt auf... | the winner is... |
| f.trade. | die Zahl der Fälle verringern, in denen | reduce the number of cases where |
| f.trade. | die Zahl der Fälle verringern, in denen | provide for a reduced number of cases where |
| busin. | dies fällt in den Bereich von | this comes within the limits of |
| f.trade. | dies gilt namentlich im Falle von | this applies particularly in the case of (...) |
| f.trade. | diese Bestimmungen gelten auch im Falle | these provisions shall also apply to |
| f.trade. | dieser Fall tritt nur ein, wenn | this situation occurs only if |
| gen. | Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben | This case was referred to arbitration |
| inf. | Dieser Posten ist genau mein Fall. | This job is right up my street. |
| gen. | dieser spezielle Fall | this particular case |
| gen. | dritter Fall | dative |
| gen. | dritter Fall | dative case |
| wrest. | durch Fall gefährdete Lage | fall being imminent |
| wrest. | durch Fall gefährdete Lage | menacing fall situation |
| gen. | ein klarer Fall von Doppelmoral | a clear case of double standards |
| gen. | ein klassischer Fall von | a classic case of |
| gen. | ein Lot fällen | raise a perpendicular |
| gen. | ein Lot fällen | let fall a perpendicular |
| gen. | ein schwieriger Fall | a hard case |
| law | ein Urteil fällen | pass a sentence (mit Strafe) |
| gen. | ein Urteil fällen | pass sentence |
| law | ein Zufall oder ein Fall höherer Gewalt | unforeseeable circumstances or force majeure |
| gen. | Einbau von Fallen | entrapment |
| med. | eindeutiger Fall von Masern | clear case of measles (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Entscheidung fällen | give a ruling |
| gen. | eine Entscheidung fällen | come to a decision |
| fig. | jdm. eine Falle stellen | set a trap for |
| gen. | jdm eine Falle stellen | entrap (smb) |
| gen. | eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen | quash a bill |
| gen. | eine Zwischenentscheidung fällen | pass an interlocutory decision |
| econ. | einen Anspruch zu Fall bringen | defeat a claim |
| gen. | einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen | to submit an application for re-examination of the case |
| law | einen Fall bis auf weiteres vertagen | to defer a case for further enquiry |
| law | einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen | to defer a case for further enquiry |
| gen. | einen Fall gesondert behandeln | judge a case on its merits |
| gen. | einen Fall schließen | close a case |
| gen. | einen Fall vor Gericht bringen | bring a case to court |
| busin. | einen Fall vor Gericht durchfechten | fight a case |
| f.trade. | einen Fall vor Gericht verhandeln | hear a case in court |
| law | einen Fall zur späteren Entscheidung zurückstellen | defer a case to be dealt with at a later date |
| gen. | einen Fall übertrieben darstellen | overstate a case |
| gen. | einer der wenigen Fälle | one of the rare cases |
| pharma. | eingenistete Fall-Kontroll-Studie | Nested case control study |
| health., agric. | einheimischer BSE-Fall | indigenous case of BSE |
| law | Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle | case designed to come up for judgment shortly |
| gen. | einschlägiger Fall | case in point |
| gen. | er fällt | he falls |
| gen. | Er ist ein hoffnungsloser Fall | He's a dead loss |
| gen. | erster Fall | nominative case |
| f.trade. | es fällt auf, dass | it is noticeable that |
| gen. | es fällt aus | it falls out |
| gen. | Es fällt mir schwer | It's hard for me |
| f.trade. | es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum | have no power of discretion in this case |
| hi.energ. | extrem relativistischer Fall | ultrarelativistic limit |
| hi.energ. | extrem relativistischer Fall | extreme-relativistic limit |
| auto. | Fall-Bremsanlage | gravity braking system |
| gen. | Fall der Berliner Mauer | fall of the Berlin Wall |
| chess.term. | Fall der Fahne | fall of flag |
| polit., econ. | Fall der Profitrate | fall of the rate of profit |
| IMF. | Fall der Versäumnis | event of default London Club |
| polit., econ. | Fall des allgemeinen Preisniveaus | all-round fall in prices |
| phys. | Fall des freien Feldes | free-field case |
| weap. | Fall des Hahns | hammer fall |
| gymn. | Fall des Handgerätes | dropping of the gear |
| gymn. | Fall des Handgerätes | dropping of hand apparatus |
| mater.sc. | Fall des Stevens | rake |
| IMF. | Fall des Verzugs | event of default London Club |
| wrest. | Fall erklären | award a fall |
| fin. | Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat | failure of the taxable person to fulfil his obligations |
| judo. | Fall in diagonaler Richtung | diagonal fall |
| pharma. | Fall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist | collateral case |
| math. | Fall-Kontroll-Studie | retrospective study |
| math. | Fall-Kontroll-Studie | case-referent study |
| math. | Fall-Kontroll-Studie | choice-based sampling |
| gen. | Fall-Kontroll-Studie | case-control study |
| hist. | Fall-Lehen | tenancy at will |
| gen. | Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus | Better come straight to the point |
| gen. | Fall-Linie | fall line |
| gen. | Fall nicht vom Stängel Stengel ! | Take a deep breath, wait for this! |
| gen. | Fall nicht vom Stängel Stengel (alt)! | Take a deep breath, wait for this! |
| AI. | Fall-Rahmenmodell | case frame |
| wrest. | Fall signalisieren | signal a fall |
| f.trade. | Fall tritt ein | a situation occurs |
| gen. | Fall von Bestechlichkeit | corruption case |
| tax. | Fall von geringer Bedeutung | case of negligible importance |
| gen. | Falle für radioaktive Korrosionsprodukte | crud trap |
| busin. | Fallen der Aktienkurse | fall of stocks |
| gen. | fallen lassend | dropping |
| industr., construct. | Falles machine | faller machine |
| gen. | Falls dem so sein sollte | ... If true, ... |
| gen. | Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. | If you should change your mind, do let me know. |
| gen. | Falls es irgendwelche Probleme gibt | ... If there are any problems |
| gen. | Falls ich ihn zuerst finden sollte | ... lf I found him first, ... |
| gen. | Falls Sie irgendwelche Fragen haben | ... If you have any questions |
| gen. | fiel zurück | relapsed |
| IMF. | Finanzierung für unvorhergesehene Fälle | contingent credit line |
| IMF. | Finanzierung für unvorhergesehene Fälle | contingent financing |
| IMF. | Finanzierung für unvorhergesehene Fälle | contingency financing |
| gen. | Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt | matter within its sphere of sole competence |
| gen. | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt | matter within its sphere of joint competence |
| nucl.phys. | Freier Fall | free-fall |
| construct. | freier Fall des Betons in die Form | free fall |
| cust. | Fälle des Entstehens einer Zollschuld | cases of incurrence of a customs debt |
| tax. | Fälle geringer steuerlicher Bedeutung | cases of minor tax importance |
| f.trade. | Fälle, in denen | cases where |
| tax. | Fälle von geringer steuerlicher Bedeutung | cases of minor tax importance |
| polit. | Fälle äußerster Dringlichkeit | most urgent cases |
| EU., cust. | Fälle äußerster Dringlichkeit | cases of imperative urgency |
| busin. | Fällen von Entscheidungen | decision making |
| gen. | fällt ab | secedes |
| gen. | fällt ab | apostatizes |
| gen. | fällt durch | flunks |
| gen. | fällt hin | tumbles |
| gen. | fällt hinein | floppies |
| gen. | Fällt Ihnen etwas auf? | Do you notice anything? |
| gen. | fällt zurück | relapses |
| gen. | fällt zusammen | coincides |
| gen. | Förmlichkeiten im Falle des vorübergehenden Gebrauchs | temporary use formalities |
| gen. | fünfter Fall | instrumental case |
| gen. | fünfter Fall | ablative case |
| gen. | für alle Fälle | just in case |
| econ. | für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall | candidate case for simplified procedure |
| econ. | für den Fall | in case of |
| gen. | nur für den Fall, dass | ... just in case ... |
| gen. | für den Fall, dass | on the off chance that - or - of |
| gen. | für den Fall, daß | in case |
| f.trade. | für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos | where there is an increased risk of fraud |
| gen. | für den unwahrscheinlichen Fall, dass ... | on the off chance that ... |
| gen. | für solche Fälle | for such occasions |
| gen. | Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben | fees will be charged only when applications are granted |
| earth.sc. | geschlossene Falle mit magnetischen Toepfen | magnetic well closed trap |
| gen. | Gesetzt den Fall | ... Let's suppose ... |
| gen. | gesetzt den Fall | let's suppose that I'm right |
| gen. | gesetzt den Fall, dass | supposing that |
| gen. | gesetzt den Fall, dass | ... assuming that |
| insur. | Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters | old-age basic and supplementary pensions |
| gen. | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers |
| gen. | Helgoland-Falle Vogelberingung und Erforschung | Heligoland trap bird ringing and research |
| tax. | Hinderungsgrund fällt weg | hindrance ceases to exist |
| agric. | hinreichend begründete Fälle | duly justified cases |
| gen. | Hochmut kommt vor dem Fall | Pride comes before a fall |
| gen. | Hochmut kommt vor dem Fall. | Pride goes before a fall. |
| gen. | Hochmut kommt vor dem Fall | Pride goeth before a fall |
| gen. | hoffnungsloser Fall | basket case |
| opt. | idealisierter Fall | idealized case |
| tech. | im anderen Fall | otherwise |
| gen. | im anderen Fall | in the other case (Andrey Truhachev) |
| tech. | im besten Fall | at best |
| busin. | im ersteren Fall | in the former case |
| f.trade. | im Fall begründeter Zweifel | in cases of reasonable doubt |
| f.trade. | im Fall begründeter Zweifel | in cases of reasonable doubts |
| cust. | im Fall des Entstehens einer Zollschuld | in case of incurrence of a customs debt |
| f.trade. | im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden | where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded |
| f.trade. | im Fall von Teilsendungen | in the case of successive consignments (aufeinander folgend) |
| insur. | im Fall von Verlust oder Beschädigung | in case of loss or damage (Andrey Truhachev) |
| econ. | im Falle | in case of |
| busin. | im Falle | in case |
| busin. | im Falle | in the case |
| gen. | im Falle | in the event |
| polit., law, patents. | im Falle der Einstellung des Verfahrens | where a case does not proceed to judgment |
| EU., cust. | im Falle der indirekten Vertretung | in the event of indirect representation |
| bank. | im Falle der Nichtübereinstimmung | in case of disagreement |
| gen. | im Falle der Stimmengleichheit | -should voting result in a tie |
| gen. | im Falle der Stimmengleichheit | -in the event of a tie |
| bank. | im Falle der Stimmengleichheit | in the event of parity of votes |
| law | im Falle der Säumnis des Beklagten | if the defendant fails to enter an appearance |
| busin. | im Falle der Verhinderung | in case of being prevented |
| f.trade. | im Falle der Vernichtung | in the event of destruction of (sth) |
| law, ADR | im Falle des Ausbleibens von Herrn X | failing Mr. X |
| f.trade. | im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls | in the event of materialisation of a risk |
| bank. | im Falle des Unterliegen | in case of defeat |
| busin. | im Falle des Verlusts | in the event of loss |
| busin. | im Falle des Verlusts | in case of loss |
| EU., cust. | im Falle des Verschwindens von Waren | where goods disappear |
| bank. | im Falle des Vorversterben | in case of predecease |
| law, ADR | im Falle des Zahlungsverzuges | in the event of default in payment |
| econ. | im Falle dringender Not | in case of critical need |
| f.trade. | im Falle einer | in the event where (von) |
| gen. | im Falle einer von | in the event of (...) |
| insur. | im Falle einer Aufbringung durch einen Staat | in case of capture and seizure by a foreign power |
| f.trade. | Im Falle einer Beschwerde | If you have a complaint |
| f.trade. | im Falle einer Frist von einem Kalendermonat | if the period is a calendar month |
| f.trade. | im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche | if the period is a calendar week |
| f.trade. | im Falle einer Unregelmäßigkeit | in the case of an irregularity |
| f.trade. | im Falle einer Unregelmäßigkeit | in the event of an irregularity |
| amer. | im Falle eines günstigen Angebots | in case of a favorable offer |
| insur. | im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung | in case of loss or damage (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten | where a breach of the regulations comes to light |
| gen. | im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten | where discrepancies come to light |
| law, ADR | im Falle e-s Schadens | in the event of a loss (Verlusts) |
| busin. | im Falle von | in the event of |
| busin. | im Falle von | in the case of |
| busin. | im Falle von | in case of |
| f.trade. | im Falle von Dumping getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen | measures to protect trade in the case of dumping |
| law | im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen | measures to protect trade in the case of dumping and subsidies |
| f.trade. | im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt | some practical cases are treated below |
| patents. | im gleichen Fall | in similar cases |
| patents. | im gleichen Fall | in such cases |
| gen. | im günstigsten Fall | at best |
| busin. | im letzteren Fall | in the latter case |
| gen. | im schlimmsten Fall | as a last resort |
| gen. | im vorliegenden Fall | in the present case |
| tech. | im äußersten Fall | at worst |
| busin. | in allen Fällen | in all cases |
| gen. | in dem betreffenden Fall | in the case in question |
| gen. | in dem betreffenden Fall | in the case concerning |
| EU., cust. | in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist | where a customs procedure is not discharged for goods |
| EU., cust. | in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist | where a customs procedure is not discharged |
| busin. | in dem Falle vorgesehen in | in the case provided for in |
| gen. | In dem unwahrscheinlichen Fall, dass | ... In the unlikely event of ... |
| wrest. | in den Fall zwingen | force into a fall |
| gen. | in der Falle sitzen | to be trapped |
| inf. | in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen | hit the hay |
| inf. | in die Falle gehen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | in die Falle gehen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | in die Falle gehen ugs. : schlafen gehen | hit the sack |
| fig. | jdm. in die Falle gehen | fall into trap |
| fig. | in die Falle gehen | take the bait |
| gen. | in die Falle gehen | walk into the trap |
| gen. | in die Falle locken | trap |
| gen. | in die Falle locken | entrap |
| gen. | in die Falle lockend | trapping |
| patents. | in diesem Fall | in such cases |
| busin. | in diesem Fall | in that case |
| gen. | in diesem Fall | in this case (Jelena20) |
| f.trade. | in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt | in such cases the refund shall be regarded as overpaid |
| f.trade. | in diesem Fall habe ich keine Bedenken | in this case have no misgivings about |
| busin. | in diesem Falle | in that case |
| gen. | in eine Falle geraten | fall into a trap |
| gen. | jdn. in eine Falle locken | lure into a trap |
| gen. | in eine Falle tappen | walk right into a trap |
| busin. | in einem dringenden Fall | in a case of urgency |
| gen. | in einem Fall ermitteln | investigate a case |
| gen. | in Falle der Stimmengleich | should voting result in a |
| gen. | in Falle der Stimmengleich | in the event of a tie vote |
| gen. | in Falle der Stimmengleich | in the event of a tie |
| gen. | in jedem Fall | anyway |
| gen. | in jedem Fall | under all circumstances |
| gen. | in jedem Fall | in any event IAC, IAE |
| gen. | in jedem Fall | in any case |
| gen. | in keinem Fall | on no account |
| gen. | in manchen Fällen | in some cases |
| f.trade. | in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist | in some cases it takes months before cases are decided on |
| busin. | in solchen Fällen | in such cases |
| gen. | ins Gewicht fallen | carry weight |
| gen. | ins Leere fallen | grasp at nothing |
| gen. | ins Wasser fallen | fall through |
| gen. | jdm. ins Wort fallen | interrupt |
| gen. | jdm. ins Wort fallen | interrupt someone |
| inf. | jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose | sb.'s heart is in sb.'s mouth |
| inf. | jds. Pläne zu Fall bringen | put the skids under plans |
| busin. | je nach Lage des Falles | as the case may be |
| law | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| busin. | kann sich in keinem Falle bedienen | can in no case avail himself of |
| insur. | kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall | no claim for accident reported |
| gen. | klarer Fall | clean-cut case |
| gen. | Knall auf Fall | suddenly |
| med. | Kollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist | collateral case |
| gen. | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls | core barrel emergency support pad for maximum credible accident |
| law, social.sc. | Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| nucl.phys., OHS | 85Kr-Falle | 85Kr removal trap |
| nucl.phys., OHS | 85Kr-Falle | krypton-85 removal trap |
| auto. | Kraftstoff-Falle | fuel trap |
| nucl.phys., OHS | Krypton-85-Falle | 85Kr removal trap |
| nucl.phys., OHS | Krypton-85-Falle | krypton-85 removal trap |
| h.rghts.act., empl. | Kündigungsfrist im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses | period of notice for termination of employment |
| astr. | magnetische Falle | magnetic bottle |
| IMF. | Maßnahme für unvorhergesehene Fälle | contingency measure |
| IMF. | Mechanismus für unvorhergesehene Fälle | contingency mechanism for the adjustment of targets |
| IMF. | Mechanismus für unvorhergesehene Fälle | contingency mechanism |
| busin. | Mehrzahl aller Fälle | majority of cases |
| stat. | Methode der richtigen und der falschen Fälle | right and wrong cases method |
| gen. | Mir fällt nichts mehr ein. | I can't think of anything more. (Andrey Truhachev) |
| wrest. | mit Fall siegen | win by fall |
| gen. | möglicher Fall | eventuality |
| gen. | möglicher Fall | contingency |
| busin. | nach Prüfung des Falles | after having examined the case |
| f.trade. | namentlich im Falle von | particularly in the case of (...) |
| hi.energ. | nichtrelativistischer Fall | free particle limit |
| hi.energ. | nichtrelativistischer Fall | nonrelativistic limit |
| gen. | nur für alle Fälle | just in case |
| gen. | nur für den Fall | just in case |
| med. | optische Falle | optical trap |
| f.trade. | ordnungsgemäß begründete Fälle | duly justified circumstances |
| agric. | ordnungsgemäß begründete Fälle | duly justified cases |
| f.trade. | ordnungsgemäß nachgewiesene Fälle | in duly justified cases |
| mech.eng., construct. | parabolischer Freistrahl-Fall | parabolic chute |
| mech.eng., construct. | parabolischer Freistrahl-Fall | free jet parabolic drop |
| phys. | Paul-Falle | Paul trap |
| phys. | Penning-Falle | Penning trap |
| tech. | plötzlicher Fall | run (Preise) |
| econ., amer. | Preisfestsetzung von Fall zu Fall | piecemeal price fixing |
| gen. | Prüfung des Falles | consideration of the case |
| f.trade. | Rat legt die Fälle fest | the Council shall determine the cases |
| gen. | rechtskräftig entschiedener Fall | res judicata |
| polit., law | Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice |
| math. | richtigen und falschen Fälle Methode | right and wrong cases method |
| busin. | Rückstellungen für unvorhergesehene Fälle | contingency reserves |
| IMF. | rückwirkende Fälle | retroactive country cases |
| IMF. | rückwirkende Fälle | retroactive country |
| f.trade. | Sanktion im Falle der Missachtung ... | penalty for failure to comply with ... |
| f.trade. | Sanktion im Falle der Missachtung von | ... penalty for failure to comply with ... |
| chem. | schlimmster anzunehmender Fall | worst-case scenario |
| gen. | schlimmster Fall | worst case |
| gen. | sechster Fall | vocative case |
| gen. | sechster Fall | prepositional case |
| nat.res. | Sedimentation im freien Fall | free settling |
| gen. | seinen Fall darlegen | present case |
| law, ADR | seinen Fall vortragen | state one’s case |
| judo. | senkrechter Fall frei überschlagend | fall freely |
| judo. | senkrechter Fall über Bock | fall through the Opponent |
| judo. | senkrechter Fall über Ellenbogenstütze | fall through the forearm |
| judo. | senkrechter Fall über Handstütze | fall through the hand |
| inf. | sich in die Falle hauen ugs. : schlafen gehen | hit the sack |
| gen. | sich in die Falle hauen | hit the sack |
| inf. | sich in die Falle hauen/legen | hit the sack (ugs.: schlafen gehen) |
| inf. | sich in die Falle hauen/legen | hit the hay (ugs.: schlafen gehen) |
| met. | Siede, Fall- und Strahlungsrohr | steam generating downcomer and screen tube |
| law, ADR | sollte der Fall eintreten | should the case occur |
| phys. | spezieller Fall | particular case |
| microel. | Streuverlust für den schlimmsten Fall | worst-case leakage |
| law | strittiger Fall | case at issue |
| IMF. | Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen | pessimistic scenario |
| IMF. | Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen | worst-policies scenario |
| IMF. | Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen | worse-policies scenario |
| law | Teilnahme an der Verhandlung eines Falles | sit in a case (vor Gericht) |
| polit., econ. | tendenzieller Fall der Profitrate | falling tendency of the rate of profit |
| gen. | teuflische Falle | murderously cunning trap |
| earth.sc. | tote Räume der Falle | dump regions of the trap |
| construct. | Türschloss mit Falle | latch lock |
| gen. | U-Boot-Falle | Q-boat |
| phys. | ultrarelativistischer Fall | ultrarelativistic case |
| f.trade. | um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln | regularise the situation, taking into account the new information available |
| law, ADR | Umstände e-s Falles | circumstances of a case |
| gen. | ungünstigster Fall | worst-case |
| microel. | ungünstigster Fall | worst case |
| gen. | Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen | to make due allowance in each case, on its merits, for differences |
| law | Urteil über einen besonderen Fall | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds |
| law | Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court |
| transp., avia. | Verfahren für unvorhergesehene Fälle | contingency procedure |
| insur. | Vergütung im Falle, dass es keine Auskehrungsberechtigten gibt | missing beneficiaries indemnity |
| insur., social.sc. | Versicherung für den Fall des Alters | old-age insurance |
| insur., social.sc. | Versicherung für den Fall des Alters | insurance in respect of old-age |
| insur. | Versicherung für den Fall des Todes | insurance in respect of death |
| insur. | Versicherung für den Fall des Todes | death insurance |
| law | Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung | replacement of the Registrar when he is prevented from attending |
| gen. | vierter Fall | accusative case |
| gen. | vierter Fall | accusative |
| law | von Amts wegen ermittelter Fall | case detected by the Commission itself |
| law | von Amts wegen ermittelter Fall | case which comes to light automatically |
| law | von Amts wegen ermittelter Fall | case detected by the Commission |
| gen. | Von einem Streich fällt keine Eiche | A single stroke won't fell an oak |
| gen. | von Fall zu Fall | case-by-case |
| busin. | von Fall zu Fall | as the case arises |
| gen. | von Fall zu Fall | ad hoc |
| fin. | von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel | amount to be drawn on as necessary |
| f.trade. | Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt | conditions are not fulfilled in this particular case |
| law, ADR | vorliegender Fall | case in point |
| busin. | vorliegender Fall | matter in hand |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| f.trade. | Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar | rules don’t apply in this case |
| inf. | Was fällt Ihnen denn ein? | Are you crazy? |
| inf. | Was fällt Ihnen denn ein? | What's the big idea? |
| gen. | Was fällt Ihnen denn ein? | What's the big idea? Are you crazy? |
| f.trade. | Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen | Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands |
| fig. | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt | if pigs could fly |
| gen. | Wer hoch steigt, fällt tief. | The bigger they come, the harder they fall. |
| gen. | wie vorliegend der Fall | as in the present case |
| gen. | zu Fall bringen | bring down |
| gen. | zu Fall bringen | cause the downfall |
| gen. | zu Fall bringen | make fall |
| econ. | zu Fall bringen | kill (z.B. Gesetzesvorlage) |
| gen. | zu Fall bringen | bring bout the downfall |
| law, ADR | zu Fall bringen | defeat |
| gen. | zu Fall bringen eine Gesetzesvorlage etc. | outvote |
| gen. | zu Fall bringen | fell |
| gen. | zu Fall bringen | down |
| gen. | zu Fall bringen | bring about the downfall |
| econ. | zu Fall bringen | get |
| gen. | einem Betrug zum Opfer fallen | fall victim to |
| law | zur Entscheidung stehender Fall | case at issue |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| law | Zuständigkeit von verschiedenen Gerichten für den selben Fall | concurrent jurisdiction |
| gen. | zweiter Fall | possessive case |
| gen. | zweiter Fall | genitive case |
| gen. | zweiter Fall | genitive |
| econ. | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination |
| gen. | über einen Fall verhandeln strafrechtlich | try a case |
| gen. | über einen Fall verhandeln | try a case (strafrechtlich) |
| gen. | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit | Convention to reduce the number of cases of statelessness |
| law, fin., tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Arbitration Convention |
| tax. | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| agric. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| agric. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| agric. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| law | Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer | remittal of the case to the Board of Appeal |
