| German | English |
| Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse | aid for the disposal of agricultural products |
| Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| agrochemisches Erzeugnis | agrochemical product |
| angereicherte Erzeugnisse | products that have been subjected to enrichment |
| APS-Erzeugnis | SGP-product |
| aromatisierte Getränke aus Erzeugnissen der Weinrebe | vinous aromatised drinks |
| aus Kartoffeln hergestellte Erzeugnisse | potato products |
| Ausfuhrerstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die | refunds shall be granted only on products which |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Standing Committee on Organic Farming |
| Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products |
| Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten | forms of handling intended to ensure preservation of the goods |
| beratender Ausschuss "Erzeugnisse der Sonderkulturen" | Advisory Committee on Specialist Products |
| beratender Ausschuss "Tierische Erzeugnisse" | Advisory Committee on Livestock Products |
| Binnenbewegung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | domestic trade in agricultural products |
| Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt | grower/distiller |
| Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt | home distiller |
| Codex-Ausschuss für Kaffee und Erzeugnisse heraus | Codex Committee on Coffee and Coffee Products |
| die Dosenkonservierung marktgaengiger Erzeugnisse | canning of marketable produce |
| die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe | products of first-stage processing |
| die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | to obtain the best return for agricultural products |
| die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse | products taken on board ship as supplies |
| diätetisches Erzeugnis | dietetic product |
| Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | urgent action to supply agricultural products |
| eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products |
| Einfuhr- und Vorratsstelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse | Intervention Board for Agricultural Products |
| einheimisches Erzeugnis | local product |
| Erstattung für unverarbeitete Erzeugnisse | refund applicable to unprocessed products |
| Erstattungssätze sind je nach Bestimmung der ausgeführten Erzeugnisse unterschiedlich hoch | the rate of the refund varies according to the destination of the product |
| Erzeugnis auf Milchbasis | milk-based product |
| Erzeugnis der Aquakultur | aquaculture product |
| Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe | first-stage processing |
| Erzeugnis der Geflügelwirtschaft | poultry-farming product |
| Erzeugnis der Stärkefabrikation | product of the starch industry |
| Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe | product of secondary processing |
| Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch | product for food use |
| Erzeugnis für den Industriegebrauch | product for industrial use |
| Erzeugnis pflanzlichen Ursprungs | product of plant origin |
| Erzeugnisse auf Basis von Butterfett | "buttermix" |
| Erzeugnisse aus den Beständen der Interventionsstellen | products from intervention |
| Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft | poultry products |
| Erzeugnisse der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und der Fischerei | agricultural, forestry and fishing products |
| Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd | products of agriculture and hunting |
| Erzeugnisse der Trocknung | dehydrated forages |
| Erzeugnisse der Viehwirtschaft | food livestock products |
| Erzeugnisse des Ackerbaus oder der Viehzucht | agricultural or stockfarming products |
| Erzeugnisse des Bodens | products of the soil |
| Erzeugnisse des Weinbaus | wine production, production of wine |
| Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden | products which are not eligible for refunds |
| Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden können | products which are not eligible for refunds |
| Erzeugnisse für die Tierernährung | animal feed |
| Erzeugnisse in loser Schüttung lagern | store products in bulk |
| Erzeugnisse in unverarbeitetem Zustand verbrauchen | consume products as they are |
| Erzeugnisse mit Ursprung in | originating product |
| Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs | products of plant origin |
| Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen | European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives |
| extrudierte und expandierte Erzeugnisse | extruded or expanded products |
| forstwirtschafliches Erzeugnis | forest product |
| forstwirtschaftliches Erzeugnis | forest product |
| für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Erzeugnis | product for human consumption |
| für die Gewinnung von Tafelweinen geeignetes Erzeugnis | produce suitable for yielding table wine |
| ganzes Erzeugnis | whole product |
| "gekoppelte Erzeugnisse" | assimilated products |
| gekoppeltes Erzeugnis | derived product |
| gelagerte Erzeugnisse | store |
| gelagerte Erzeugnisse | stock |
| gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse | joint measures to promote consumption of certain products |
| getrenntes Erzeugnis | separated product |
| Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle | Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres Cotton |
| Gütezeichen der Gemeinschaft, Erzeugnis aus Berggebieten | Community upland produce label |
| Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | commerce and marketing of agricultural products |
| hochwertige Erzeugnisse für die Tierernährung | nutritious animal feed |
| Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Institute for storage and processing of agricultural produce |
| Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods | Intergroup on non-food uses of agricultural products |
| je nach Bestimmung Ort der ausgeführten Erzeugnisse | according to the destination of the products |
| 100 kg Eigengewicht des eingeführten Erzeugnisses | hundred kg net weight of imported product |
| konkurrierendes Erzeugnis | alternative crop |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural products |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural product |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse | farm product |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse | farm products |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural goods |
| landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse | agricultural products and products derived therefrom |
| landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone | temperate-zone agricultural product |
| marktgerechtes Erzeugnis | product suitable for the market |
| marktgerechtes Erzeugnis | product in line with market requirements |
| Mini-Erzeugnis | miniature produce |
| neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol | neutral alcohol of vinous origin |
| nicht verarbeitetes tierisches Erzeugnis | non-processed animal product |
| nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | non-food agricultural products |
| nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | non-food agricultural produce |
| nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis | non-food agricultural product |
| nicht überschüssiges Erzeugnis | non-surplus product |
| Normung der Erzeugnisse | standardisation of products |
| pflanzliche Erzeugnisse | crop |
| pflanzliche Erzeugnisse der Landwirtschaft und wildwachsende Erzeugnisse | vegetable products of agriculture, whether cultivated or not |
| pflanzliche und tierische Erzeugnisse | crops and livestock products |
| Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC |
| Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar |
| ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" | Standing Group on Promotion of Agricultural Products |
| stärkehaltige Erzeugnisse | starch product |
| stärkehaltige Erzeugnisse | products containing starch |
| Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products |
| tierische Erzeugnisse | food livestock products |
| tierisches Erzeugnis | product of animal origin |
| tierisches Erzeugnis | livestock product |
| unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln | undesirable substances and products in animal nutrition |
| unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln | undesirable substances and products in feedingstuff |
| Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Häute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " | Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases |
| unverarbeitetes Erzeugnis | product in unprocessed state |
| Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte | post-harvest adding to the value of products |
| Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse | processing of vegetable products |
| Verbindungsstelle der europäischen Berufsverbände EWG für aromatische Erzeugnisse | Liaison Bureau of the European EEC Unions of Aromatic Products |
| verdünnter Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe | diluted vinous alcohol |
| Veredelung pflanzlicher Erzeugnisse | processing of vegetable products |
| Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse | premises for the sale of typical products |
| Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | marketing of agricultural products |
| Verordnung restliche Erzeugnisse | remnant regulation |
| Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | valorization of agricultural products |
| Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | utilization of agricultural products |
| wasserfreies Erzeugnis | anhydrous product |
| wild wachsendes Erzeugnis | vegetable product not cultivated |
| wildwachsende Erzeugnisse | products gathered in the wild |
| Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH | Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH |
| Zugeständnis für landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural concession |
| zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis | product intended for processing |
| zusammengesetzte Erzeugnisse | compound products |
| zusammengesetzte Erzeugnisse | composite products |
