| German | English |
| alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them |
| allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse | staple commercial products |
| als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen | only peculiar products shall be considered as being "designs" |
| Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen | order to seize |
| Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis | product-by-process claim |
| Arzneimittel, chemische Erzeugnisse für Heilzwecke und Gesundheitspflege, pharmazeutische Drogen | medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals |
| Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and |
| Backwaren, mehlhaltige Erzeugnisse und Präparate | bakery products, farinaceous products and preparations |
| Bestimmung der Erzeugnisse | destination of goods |
| Bestimmung der Erzeugnisse | intended purpose of the goods |
| Bezeichnung der Art der Erzeugnisse | designation of the kind of goods |
| chemische Erzeugnisse | chemicals |
| chemische Erzeugnisse für gewerbliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in industry, agriculture, horticulture and |
| chemische Erzeugnisse für gewerbliche und landwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in industry and agriculture |
| chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke | chemicals used in industry and science |
| chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry |
| chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry |
| chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung) |
| chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke | chemicals used in industry, science and photography |
| chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke | chemical products for use in industry |
| chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke | chemicals for industrial purposes, adhesives for industrial purposes |
| chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in agriculture, horticulture and forestry |
| chemische Erzeugnisse für photographische Zwecke | chemicals used in photography |
| chemische Erzeugnisse für verarbeitende Industrien | chemicals used in processing industries |
| chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln | chemical substances for preserving foodstuffs |
| chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft | chemical products for use in medical science |
| chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau | chemical products for use in agriculture and horticulture |
| der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis | the effect of the patent shall extend to the product |
| die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product |
| diätetische Erzeugnisse | dietetic products |
| diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke | dietetic substances for children and the sick |
| diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke | dietetic preparations for children and the sick |
| diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost | dietetic substances adapted for medical use, food for |
| diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial | dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings |
| diätetische Erzeugnisse und Nahrungsersatzstoffe für medizinische Zwecke | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use |
| durch das Patent geschützte Erzeugnis | product covered by the patent |
| Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung | introduction of a product into an exhibition |
| einheimische Erzeugnisse | home products |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| forstwirtschaftliche Erzeugnisse | forestry products |
| Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions |
| Herkunft des Erzeugnisses | source of the product |
| hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses | with regard to the imported product |
| inländische Erzeugnisse | home products |
| Interoperabilität von Erzeugnissen unterschiedlichen Fabrikats | interoperability of products of different makes |
| jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized |
| Kaffee-Erzeugnisse | coffee preparations |
| Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee |
| komplexes Erzeugnis | complex product |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural, horticultural and forestry products |
| Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural, horticultural and forestry products neither prepared, nor processed (nicht zubereitet, nicht verarbeitet) |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Getreide- und Samenkörner | agricultural, horticultural and forestry products, grains and |
| Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber |
| Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner | agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31 (soweit in Klasse 31 enthalten) |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| mit Zeichen versehene Erzeugnisse | goods bearing a trademark |
| pharmazeutische Erzeugnisse | pharmaceutical products |
| pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege | pharmaceutical products and health-care products |
| pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate für die Gesundheitspflege | pharmaceutical and sanitary preparations |
| pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations |
| pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for |
| Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses | process for obtaining a new product |
| veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege | veterinary and sanitary preparations |
| wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist | a product which constitutes a component part of a complex product |
