| Subject | German | English |
| chem. | Abnehmer eines Erzeugnisses | recipient of an article |
| econ., agric. | Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse | marketing of farm products |
| agric. | Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse | aid for the disposal of agricultural products |
| econ. | Abschöpfungsbeträge auf eingeführte landwirtschaftliche Erzeugnisse | levies on imported agricultural products |
| chem. | Abzweigung chemischer Erzeugnisse | unlawful diversion of chemical products |
| agric., el. | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| agric., chem. | agrochemisches Erzeugnis | agrochemical product |
| social.sc., health. | Aktionsgruppe für chemische Erzeugnisse | Chemical Action Task Force |
| tax., food.ind. | alkoholische Erzeugnisse | alcoholic products |
| patents. | alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them |
| patents. | allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse | staple commercial products |
| patents. | als Muster werden nur eigentümliche Erzeugnisse angesehen | only peculiar products shall be considered as being "designs" |
| gen. | alternative Erzeugnisse | alternative products |
| gen. | an die Be- und Verarbeitungsbetriebe versandte Erzeugnisse | products sent for processing |
| gen. | Angabe der vollständigen prozentualen Zusammensetzung des Erzeugnisses | full percentage composition of the product |
| agric., food.ind. | angereicherte Erzeugnisse | products that have been subjected to enrichment |
| patents. | Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen | order to seize |
| chem. | anorganische chemische Erzeugnisse | inorganic chemical |
| econ. | anorganisches chemisches Erzeugnis | inorganic chemical product |
| patents. | Anspruch für ein durch sein Herstellungsverfahren gekennzeichnetes Erzeugnis | product-by-process claim |
| econ. | Anteil falsch angewendeter Erzeugnisse | misapplication ratio |
| econ. | Anteil falsch eingesetzter Erzeugnisse | misapplication ratio |
| econ. | Anteil falsch genutzter Erzeugnisse | misapplication ratio |
| agric. | APS-Erzeugnis | SGP-product |
| gen. | Arbeitsgruppe " Aussenhandel EGKS-Erzeugnisse " | Working Party on External Trade : ECSC Products |
| gen. | Arbeitsgruppe " Statistik der pflanzlichen Erzeugnisse " | Working Party on Vegetable Products Statistics |
| gen. | Arbeitsgruppe " Statistik der tierischen Erzeugnisse " | Working Party on Animal Products Statistics |
| commer., environ. | Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse | Expert Working Group on Eco-labelling |
| commer., environ. | Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse | Eco-products Working Party |
| agric. | aromatisierte Getränke aus Erzeugnissen der Weinrebe | vinous aromatised drinks |
| patents. | Arzneimittel, chemische Erzeugnisse für Heilzwecke und Gesundheitspflege, pharmazeutische Drogen | medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals |
| patents. | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and |
| gen. | aus dem Wasser stammende Erzeugnisse | products from the aquatic environment |
| gen. | aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnen | of vinous origin |
| agric. | aus Kartoffeln hergestellte Erzeugnisse | potato products |
| med. | aus menschlichem Blut bestehendes medizinisches Erzeugnis | medicinal product derived from human blood |
| tax. | Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods |
| agric. | Ausfuhrerstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die | refunds shall be granted only on products which |
| gen. | ausgelagerte Erzeugnisse | products released from store |
| gen. | Auslegung neuer Erzeugnisse | design of new products |
| gen. | ausschliesslich zur beruflichen Verwendung bestimmte Erzeugnisse | products intended exclusively for professional use |
| agric. | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Standing Committee on Organic Farming |
| agric. | Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
| agric. | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| gen. | Auswahl der Erzeugnisse | range of products |
| agric. | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | Selection criteria for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products |
| chem. | Ausziehen aus pflanzlichen Erzeugnissen | extraction from materials of vegetable origin |
| patents. | Backwaren, mehlhaltige Erzeugnisse und Präparate | bakery products, farinaceous products and preparations |
| agric. | Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten | forms of handling intended to ensure preservation of the goods |
| gen. | bei weiteren Veredelungsvorgängen entstandene Erzeugnisse | products derived from further processing |
| gen. | beihilfefähige Erzeugnisse | products entitled to aid |
| agric. | beratender Ausschuss "Erzeugnisse der Sonderkulturen" | Advisory Committee on Specialist Products |
| agric. | beratender Ausschuss "Tierische Erzeugnisse" | Advisory Committee on Livestock Products |
| commer., polit., fin. | besonders empfindliches Erzeugnis | highly sensitive product |
| patents. | Bestimmung der Erzeugnisse | destination of goods |
| patents. | Bestimmung der Erzeugnisse | intended purpose of the goods |
| econ., market. | bezeichnetes Erzeugnis | designated product |
| patents. | Bezeichnung der Art der Erzeugnisse | designation of the kind of goods |
| law, interntl.trade., agric. | Bezeichnung des Erzeugnisses | product designation |
| law, interntl.trade., agric. | Bezeichnung des Erzeugnisses | name of product |
| agric. | Binnenbewegung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | domestic trade in agricultural products |
| gen. | Bio-Erzeugnisse pl. | bio-product |
| med. | biotechnologische Erzeugnis oder Dienstleistung | biotechnological good or service |
| agric. | Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt | grower/distiller |
| agric. | Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt | home distiller |
| chem. | chemisch nicht einheitliches Erzeugnis | non-chemically defined product |
| chem. | chemisch reines Erzeugnis | chemically pure product |
| patents. | chemische Erzeugnisse | chemicals |
| gen. | chemische Erzeugnisse | chemical |
| chem. | chemische Erzeugnisse,a.n.g. | chemicals and related products,not elsewhere specified |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in industry, agriculture, horticulture and |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche und landwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in industry and agriculture |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke | chemicals used in industry and science |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung) |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke | chemicals used in industry, science and photography |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke | chemical products for use in industry |
| patents. | chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke | chemicals for industrial purposes, adhesives for industrial purposes |
| patents. | chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke | chemicals used in agriculture, horticulture and forestry |
| patents. | chemische Erzeugnisse für photographische Zwecke | chemicals used in photography |
| patents. | chemische Erzeugnisse für verarbeitende Industrien | chemicals used in processing industries |
| chem. | chemische Erzeugnisse und Waren,a.n.g. | chemical materials and products,not elsewhere specified |
| patents. | chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln | chemical substances for preserving foodstuffs |
| gen. | chemische Erzeugnisse zur Verhütung von Mehltau | chemical preparations to prevent mildew |
| patents. | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft | chemical products for use in medical science |
| patents. | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau | chemical products for use in agriculture and horticulture |
| chem. | Chromit-Magnesia-Erzeugnis | chrome-magnesite refractory |
| agric., UN | Codex-Ausschuss für Kaffee und Erzeugnisse heraus | Codex Committee on Coffee and Coffee Products |
| gen. | das Erzeugnis ist gut verträglich | the product is well tolerated |
| tech. | das Gewicht einiger landwirtschaftlischer Erzeugnisse in Bushels | weight per one bushel of some farm products |
| commer., polit. | den Normen unterliegende Erzeugnisse | products subject to standards |
| econ. | der die Nichtübereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen feststellt | nonconformance stamp |
| econ. | der die Übereinstimmung des Erzeugnisses mit den technischen Bedingungen bestätigt | conformance stamp |
| econ. | der Erzeugnisse auf Grundlage betriebseigener Patente produziert | manufacturer of proprietary products |
| econ. | der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert | manufacturer of proprietary products |
| econ. | der Erzeugnisse auf Grundlage eigener Patente produziert | manufacturer on a proprietary basis |
| gen. | der Normung unterliegende Erzeugnisse | products which are subject to standardisation |
| patents. | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| gen. | deutsches Erzeugnis | made in Germany (SergeyL) |
| agric. | die Dosenkonservierung marktgaengiger Erzeugnisse | canning of marketable produce |
| agric. | die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe | products of first-stage processing |
| econ., agr. | die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards | quality Standards in purchase of farm produce |
| econ. | die Umlagen werden jährlich durch Belastungen der verschiedenen Erzeugnisse festgesetzt | the levies shall be assessed annually on the various products |
| gen. | die verfuegbaren Erzeugnisse absetzen | to dispose of the available Production |
| agric. | die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | to obtain the best return for agricultural products |
| patents. | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis | the effect of the patent shall extend to the product |
| agric. | die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse | products taken on board ship as supplies |
| patents. | die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product |
| gen. | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen | these products are added to the list A |
| patents. | diätetische Erzeugnisse | dietetic products |
| patents. | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke | dietetic substances for children and the sick |
| patents. | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke | dietetic preparations for children and the sick |
| patents. | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost | dietetic substances adapted for medical use, food for |
| patents. | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial | dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings |
| patents. | diätetische Erzeugnisse und Nahrungsersatzstoffe für medizinische Zwecke | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use |
| agric., food.ind. | diätetisches Erzeugnis | dietetic product |
| agric., food.ind. | Dringlichkeitsmaßnahme zur Lieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | urgent action to supply agricultural products |
| chem. | durch Blasen mit Luft hergestelltes Erzeugnis | product obtained by air-blowing |
| patents. | durch das Patent geschützte Erzeugnis | product covered by the patent |
| patents. | Einbringung eines Erzeugnisses in eine Ausstellung | introduction of a product into an exhibition |
| agric. | eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products |
| agric. | Einfuhr- und Vorratsstelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse | Intervention Board for Agricultural Products |
| econ. | einheimische Erzeugnisse | domestic products |
| law, ADR | einheimische Erzeugnisse | home produce |
| econ. | einheimische Erzeugnisse | inland commodities |
| econ. | einheimische Erzeugnisse | home manufacture |
| econ. | einheimische Erzeugnisse | domestics |
| patents. | einheimische Erzeugnisse | home products |
| agric. | einheimisches Erzeugnis | local product |
| econ. | einheimisches Erzeugnisse | home manufactures |
| gen. | "Einzellen"-Erzeugnisse | "single cell products" |
| law, ADR | eiweißhaltige Erzeugnisse | protein products |
| law, ADR | elektrotechnische Erzeugnisse | electrical engineering products |
| gen. | elektrotechnische Erzeugnisse | electrical goods |
| gen. | entsprechendes herkömmliches Erzeugnis | conventional counterpart |
| agric. | Erstattung für unverarbeitete Erzeugnisse | refund applicable to unprocessed products |
| agric. | Erstattungssätze sind je nach Bestimmung der ausgeführten Erzeugnisse unterschiedlich hoch | the rate of the refund varies according to the destination of the product |
| agric. | Erzeugnis auf Milchbasis | milk-based product |
| law | Erzeugnis,das dieselbe Funktion erfüllt | product fulfilling the same function |
| agric., met. | Erzeugnis der Aquakultur | aquaculture product |
| econ. | Erzeugnis der biologischen Landwirtschaft | organic product |
| econ. | Erzeugnis der Eisen- und Stahlindustrie | iron and steel product |
| agric. | Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe | first-stage processing |
| agric. | Erzeugnis der Geflügelwirtschaft | poultry-farming product |
| agric. | Erzeugnis der Stärkefabrikation | product of the starch industry |
| agric., food.ind. | Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe | product of secondary processing |
| agric. | Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch | product for food use |
| agric. | Erzeugnis für den Industriegebrauch | product for industrial use |
| chem. | Erzeugnis mit Explosivstoff | explosive article |
| med. | Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen | product containing added medicaments |
| agric. | Erzeugnis pflanzlichen Ursprungs | product of plant origin |
| gen. | Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen | surface treatment product |
| mun.plan. | Erzeugnis zur Trockenreinigung von Kleidungsstuecken | dry cleaning fluid for cleaning clothing |
| agric. | Erzeugnisse auf Basis von Butterfett | "buttermix" |
| gen. | Erzeugnisse auf Fruchtbasis | fruit products |
| gen. | Erzeugnisse auf Gemüsebasis | vegetable products |
| gen. | Erzeugnisse auf Milchbasis | milk-based products |
| agric. | Erzeugnisse aus den Beständen der Interventionsstellen | products from intervention |
| gen. | Erzeugnisse aus Erdöl | derivations of petroleum |
| gen. | Erzeugnisse aus Milch | products derived from milk |
| gen. | Erzeugnisse aus Steinzeug, Steingut und Porzellan | sanitary ware of stoneware, earthen ware porcelain or vitreous china |
| gen. | Erzeugnisse bereitstellen | to mobilise products |
| mil. | Erzeugnisse e-s Betriebes, dessen Arbeiter streiken | hot cargo |
| chem. | Erzeugnisse der chemischen Industrie | products of the chemical industry |
| construct. | Erzeugnisse der Elektromontage | fasteners and fittings for electric work |
| law, ADR | Erzeugnisse der Erdölchemie | petrochemical products |
| law, ADR | Erzeugnisse der Ernährungsindustrie | food products |
| econ. | Erzeugnisse der extraktiven Industrie | materials mined |
| law, ADR | Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft | poultry farming products |
| agric., health., anim.husb. | Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft | poultry products |
| econ., market. | Erzeugnisse der gemischten Wirtschaft | products of mixed farming |
| econ. | Erzeugnisse der Gruppe Rückgewinnung | products of the group "Recovery services" |
| gen. | Erzeugnisse der höheren/unteren Güteklassen | products of the higher/lower quality classes |
| econ. | Erzeugnisse der Kleinserienfertigung | low volume items |
| agric., fish.farm. | Erzeugnisse der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und der Fischerei | agricultural, forestry and fishing products |
| agric. | Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd | products of agriculture and hunting |
| med. | Erzeugnisse der Spaltung | cleavage products |
| agric. | Erzeugnisse der Trocknung | dehydrated forages |
| gen. | Erzeugnisse der Verkokung | carbonisation products |
| agric. | Erzeugnisse der Viehwirtschaft | food livestock products |
| agric. | Erzeugnisse des Ackerbaus oder der Viehzucht | agricultural or stockfarming products |
| agric. | Erzeugnisse des Bodens | products of the soil |
| agric. | Erzeugnisse des Weinbaus | wine production, production of wine |
| econ. | Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören | products obtained from a specified technique of production |
| gen. | Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind | products intended for final consumption when first used |
| gen. | Erzeugnisse einer bestimmten Produktion | products of a specific make |
| gen. | Erzeugnisse für die Herstellung von Mineralwässer | preparations for making mineral water |
| agric. | Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden | products which are not eligible for refunds |
| agric. | Erzeugnisse, für die keine Erstattungen gewährt werden können | products which are not eligible for refunds |
| agric., health., anim.husb. | Erzeugnisse für die Tierernährung | animal feed |
| gen. | Erzeugnisse für die Tierernährung | products used in animal nutrition |
| construct. | Erzeugnisse für Elektroanlagen | electric installation fittings |
| econ. | Erzeugnisse geringer Qualität | low-quality goods |
| econ. | Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung | identical products,or products having similar uses |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| agric. | Erzeugnisse in loser Schüttung lagern | store products in bulk |
| agric. | Erzeugnisse in unverarbeitetem Zustand verbrauchen | consume products as they are |
| gen. | Erzeugnisse mit geringerer Lärmentwicklung | quieter products |
| econ. | Erzeugnisse mit Ursprung | originating products |
| law, ADR | Erzeugnisse mit Ursprung in... | products originating in... |
| agric. | Erzeugnisse mit Ursprung in | originating product |
| gen. | Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft | non-originating products |
| agric., food.ind. | Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs | products of plant origin |
| gen. | Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs | products derived from plants |
| econ., market. | Erzeugnisse planzlichen Ursprungs | crops, products of market gardening and horticulture |
| chem., textile | Erzeugnisse unbestimmter Zusammensetzung | unspecified textile composition |
| gen. | Erzeugnisse verschiedener Marken | products of different makes |
| commer. | Erzeugnisse zu Futterzwecken | forage products |
| gen. | Erzeugnisse zum Mischen | blending components |
| gen. | Erzeugnisse zur Herstellung Kohlensäurehaltige Wässer | preparations for making aerated water |
| gen. | Erzeugnisse zur Herstellung kohlensäurehaltigerwässer | preparations for making aerated water |
| econ. | Erzeugnisse zweiter Wahl | irregulars |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen | European Committee of Manufacturers of Refrigeration Equipment |
| agric. | Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen | European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives |
| chem. | Europäisches Verzeichnis kosmetischer Erzeugnisse | European Cosmetics Inventory |
| agric., food.ind. | extrudierte und expandierte Erzeugnisse | extruded or expanded products |
| chem. | Fabrik für chemische Erzeugnisse | chemical works |
| gen. | feinmechanische und optische Erzeugnisse | precision and optical instruments |
| med. | fertige Erzeugnisse und Waren | stocks of products |
| gen. | fertige Erzeugnisse und Waren | finished goods and goods for resale |
| gen. | fertiges Erzeugnis | finished product |
| gen. | fertiges Erzeugnis | final product |
| gen. | fertiges Erzeugnis | end-product |
| econ. | Forderungen an die zu kaufenden Erzeugnisse | purchasing specifications |
| mater.sc. | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren | research and development of products and processes |
| agric. | forstwirtschafliches Erzeugnis | forest product |
| patents. | forstwirtschaftliche Erzeugnisse | forestry products |
| agric. | forstwirtschaftliches Erzeugnis | forest product |
| gen. | für den menschlichen Verbrauch bestimmte Erzeugnisse | product for human consumption |
| agric. | für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Erzeugnis | product for human consumption |
| agric. | für die Gewinnung von Tafelweinen geeignetes Erzeugnis | produce suitable for yielding table wine |
| gen. | für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse | products for industrial processing |
| gen. | für die/zur Gewinnung von Qualitätsweinen b.A. geeignete Erzeugnisse | products suitable for yielding quality wines psr |
| радиоакт. | gamma-sterilisierte medizinische Erzeugnisse | gamma sterilized medical products |
| радиоакт. | gamma-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse | Y-sterilized medical products |
| радиоакт. | gamma-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse | gamma sterilized medical products |
| econ. | gangbare Erzeugnisse | salable produce |
| agric. | ganzes Erzeugnis | whole product |
| gen. | gebrauchsfertiges Erzeugnis | ready-to-use product |
| agric., food.ind. | "gekoppelte Erzeugnisse" | assimilated products |
| agric. | gekoppeltes Erzeugnis | derived product |
| gen. | gekühlte Erzeugnisse | chilled products |
| agric. | gelagerte Erzeugnisse | store |
| agric. | gelagerte Erzeugnisse | stock |
| agric. | gemeinsame Massnahmen zur Foerderung des Verbrauchs bestimmter Erzeugnisse | joint measures to promote consumption of certain products |
| law, ADR | Gemeinsames Verzeichnis der Industriellen Erzeugnisse | common Nomenclature of Industrial Products (NIPRO) |
| med. | gemischtes Erzeugnis | mixed product |
| gen. | generische Erzeugnisse, weisse Produkte, Namenlose | own label |
| gen. | generische Erzeugnisse, weisse Produkte, Namenlose | own brand |
| patents. | Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions |
| econ., amer. | Gesetz über den Absatz landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Agricultural Marketing Act (von 1929) |
| law, ADR | gesundheitsgefährdende Erzeugnisse | health-endangering products |
| agric. | getrenntes Erzeugnis | separated product |
| gen. | gewerbliche Erzeugnisse | manufacturing products |
| chem. | glaskeramische Erzeugnisse | glass-ceramics |
| tax., agric. | gleichartiges Erzeugnis | assimilated product |
| econ. | Gleichartigkeit der Erzeugnisse | product uniformity (z.B. nach den Kennwerten, Gebrauchswerteigenschaften) |
| chem. | graphitiertes metallpulverhaltiges Erzeugnis | metallo-graphitic grade composition |
| gen. | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Gruppe der Sachverständigen für Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse | Expert Group for Ethyl Alcohol of Agricultural Origin and Derived Products |
| econ., mater.sc. | Gruppe Erzeugnisse der Forstwirtschaft | forestry products |
| gen. | Gruppe "Restliche Erzeugnisse" | Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation |
| gen. | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern | Working Party on Special Plant Products Textile Fibres |
| agric., textile | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Baumwolle | Working Party on Special Plant Products and Textile Fibres Cotton |
| gen. | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels | Working Party on Special Plant Products Floriculture |
| gen. | Gruppe "Tierische Erzeugnisse" Schaf- und Ziegenfleisch | Working Party on Animal Products Sheepmeat and Goatmeat |
| gen. | Gruppe von Erzeugnissen | group of products |
| econ. | gängige Erzeugnisse | stock lines |
| agric. | Gütezeichen der Gemeinschaft, Erzeugnis aus Berggebieten | Community upland produce label |
| law, ADR, amer. | halbfertige und fertige Erzeugnisse | work in process and finished goods |
| gen. | Haltbarmachung der Erzeugnisse | product conservation |
| agric. | Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | commerce and marketing of agricultural products |
| econ. | Handel nach Erzeugnissen | trade by product |
| law | herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter | statement disparaging the product of a third party |
| patents. | Herkunft des Erzeugnisses | source of the product |
| chem. | Herstellung von a.n.g.keramischen Erzeugnissen | manufacture of ceramic products not elsewhere specified |
| gen. | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen | manufacture of measuring, checking and precision instruments and apparatus |
| gen. | Herstellung von medizinischen und orthopädiemechanischen Erzeugnissen | manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances |
| gen. | Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen | manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body |
| gen. | Herstellung von sonstigen feinmechanischen Erzeugnissen | manufacture of other precision instruments and apparatus |
| chem. | heterozyklisches Erzeugnis | heterocyclic product |
| patents. | hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses | with regard to the imported product |
| agric. | hochwertige Erzeugnisse für die Tierernährung | nutritious animal feed |
| med. | im Europäischen Arzneibuch aufgeführtes Erzeugnis | substance which appears in the European Pharmacopoeia |
| commer., health., chem. | Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse | European Community Pharmaceutical Information Network |
| law, ADR | inländische Erzeugnisse | home produce |
| patents. | inländische Erzeugnisse | home products |
| gen. | inländisches Erzeugnis | home-grown product |
| med. | innerlich anzuwendendes Erzeugnis | product for internal use |
| agric. | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Institute for storage and processing of agricultural produce |
| agric. | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen | Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce |
| nat.res., polit. | Interafrikanisches Büro für Tiere und tierische Erzeugnisse | Inter-African Bureau for Animal Resources |
| agric., industr. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods | Intergroup on non-food uses of agricultural products |
| patents. | Interoperabilität von Erzeugnissen unterschiedlichen Fabrikats | interoperability of products of different makes |
| agric. | je nach Bestimmung Ort der ausgeführten Erzeugnisse | according to the destination of the products |
| patents. | jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized |
| patents. | Kaffee-Erzeugnisse | coffee preparations |
| patents. | Kaffee, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Kaffee-Ersatzmittel, Kaffee-Erzeugnisse, kaffeehaltige Getränke | coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee |
| chem. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
| mater.sc. | Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen | marking the packaging of products |
| law, ADR | keramische Erzeugnisse | pottery |
| agric. | 100 kg Eigengewicht des eingeführten Erzeugnisses | hundred kg net weight of imported product |
| mater.sc. | Klebe-und Zusammenballungsfaehigkeit des Erzeugnisses | the adhesive or agglomerative power of the product |
| gen. | komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft | complex substances of plant or animal origin |
| patents. | komplexes Erzeugnis | complex product |
| econ. | komplizierter Erzeugnisse aufgewendet werden muß | concept-to-delivery time (z.B. Schiffe) |
| mun.plan., industr., construct. | konfektioniertes Erzeugnis | made-up product |
| agric. | konkurrierendes Erzeugnis | alternative crop |
| econ. | kosmetisches Erzeugnis | cosmetic product |
| gen. | lagerfähige Erzeugnisse | products which can be stored |
| econ. | Lagerung reparaturbedürftiger Erzeugnisse | awaiting-repair storage |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural, horticultural and forestry products |
| patents. | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural, horticultural and forestry products neither prepared, nor processed (nicht zubereitet, nicht verarbeitet) |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, Getreide- und Samenkörner | agricultural, horticultural and forestry products, grains and |
| patents. | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber |
| patents. | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner | agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31 (soweit in Klasse 31 enthalten) |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| patents. | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt |
| agric. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | farm product |
| agric. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural product |
| law, ADR | landwirtschaftliche Erzeugnisse | farm produce |
| agric. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural products |
| econ. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | farm goods |
| agric. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | farm products |
| agric. | landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural goods |
| agric. | landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse | agricultural products and products derived therefrom |
| econ. | landwirtschaftliches Erzeugnis | agricultural product |
| agric. | landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone | temperate-zone agricultural product |
| nat.res. | Lebensdauer eines Erzeugnisses | product durability |
| gen. | leicht zerfaserbare Erzeugnisse | products with loose fibres |
| construct. | lichttechnische Erzeugnisse | illuminating fixtures |
| construct. | lichttechnische Erzeugnisse | lighting fixtures |
| chem. | Lieferant eines Erzeugnisses | supplier of an article |
| econ. | Losgröße eines Erzeugnisses | production lot |
| med. | lyophilisiertes Erzeugnis | lyophilised product |
| gen. | Manihot-Erzeugnisse | manioc products |
| law, ADR | Markt für Erzeugnisse der Unterhaltungselektronik | consumer electronics market |
| econ. | Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural commodities market |
| agric. | marktgerechtes Erzeugnis | product suitable for the market |
| agric. | marktgerechtes Erzeugnis | product in line with market requirements |
| gen. | Marktorganisation für Erzeugnisse der Sonderkulturen | Organisation of markets in specialised crops |
| gen. | Marktorganisation für pflanzliche Erzeugnisse | Organisation of markets in crop products |
| gen. | Marktorganisation für tierische Erzeugnisse | Organisation of markets in livestock products |
| gen. | Marktorganisationen für tierische Erzeugnisse | organization of markets in livestock products |
| chem. | medizinische und pharmazeutische Erzeugnisse | medical and pharmaceutical products |
| gen. | Mineralien und nichtmetallische mineralische Erzeugnisse | non-metallic minerals and mineral products |
| tech. | mineralische Erzeugnisse | mineral products |
| agric., industr. | Mini-Erzeugnis | miniature produce |
| chem. | mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis | product designed with variable porosity |
| med. | mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis | article impregnated with pharmaceutical substances |
| patents. | mit Zeichen versehene Erzeugnisse | goods bearing a trademark |
| tax. | Muster handwerklicher Erzeugnisse mit geringem Wert | specimens of craft goods of negligible value |
| gen. | nach pulvermetallurgischen Verfahren hergestellte Erzeugnisse | powder metallurgy products |
| gen. | Nacharbeitung eines Erzeugnisses | reproduction of a product |
| gen. | neue Erzeugnisse betreffende Ausschreibungen | calls for proposals for new products |
| agric. | neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol | neutral alcohol of vinous origin |
| econ. | nicht lagerfähige Erzeugnisse | nonstorable products |
| gen. | nicht normgerechte Erzeugnisse | products which do not conform to standards |
| gen. | nicht normgerechte Erzeugnisse | products which do not conform to the standards |
| gen. | nicht patentgeschützte Erzeugnisse | unprotected products |
| earth.sc., agric. | nicht rektifiziertes Erzeugnis | unrectified product |
| agric. | nicht verarbeitetes tierisches Erzeugnis | non-processed animal product |
| gen. | nicht zur Ernährung bestimmte Erzeugnisse | products other than foodstuffs |
| agric. | nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | non-food agricultural products |
| agric. | nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | non-food agricultural produce |
| agric. | nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis | non-food agricultural product |
| agric. | nicht überschüssiges Erzeugnis | non-surplus product |
| law, ADR | Normung der Erzeugnisse | standardization of products |
| agric. | Normung der Erzeugnisse | standardisation of products |
| earth.sc. | oeliges Erzeugnis | oily product |
| gen. | petrochemische Grundstoffe/Erzeugnisse | petrochemical feedstocks/products |
| gen. | Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend | crops and crop products whether cultivated or not |
| agric. | pflanzliche Erzeugnisse | crop |
| gen. | pflanzliche Erzeugnisse | crop products |
| agric. | pflanzliche Erzeugnisse der Landwirtschaft und wildwachsende Erzeugnisse | vegetable products of agriculture, whether cultivated or not |
| agric. | pflanzliche und tierische Erzeugnisse | crops and livestock products |
| gen. | pflanzliches Erzeugnis | plant product |
| econ. | pharmazeutische Erzeugnisse | pharmaceuticals |
| patents. | pharmazeutische Erzeugnisse | pharmaceutical products |
| gen. | pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung | pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc. |
| patents. | pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege | pharmaceutical products and health-care products |
| patents. | pharmazeutische Erzeugnisse und Präparate für die Gesundheitspflege | pharmaceutical and sanitary preparations |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations |
| patents. | pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for |
| econ. | pharmazeutisches Erzeugnis | pharmaceutical product |
| gen. | photochemische Erzeugnisse | photographic chemical material |
| earth.sc. | photo-optisches Erzeugnis | photo-optical product |
| gen. | Posten eines Erzeugnisses | product batch |
| construct. | Posten zu prüfender Erzeugnisse | control lot |
| construct. | Posten zu prüfender Erzeugnisse | inspection lot |
| econ. | Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse | farm commodity prices |
| gen. | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse | own-account output of equipment in the form of non-agricultural products |
| chem. | Produzent eines Erzeugnisses | article producer |
| econ. | Proportionen der Zusammensetzung eines Erzeugnisses | mix |
| chem. | pyrotechnische Erzeugnisse | pyrotechnics (Feuerwerkskörper etc.) |
| gen. | pyrotechnische Erzeugnisse | pyrotechnic products |
| chem. | pyrotechnisches Erzeugnis | pyrotechnic article |
| tech. | Qualifikation der Dünnschicht-Erzeugnissen | thin film qualification |
| tech., mater.sc. | qualifiziertes Erzeugnis | qualified product |
| gen. | Rechtsvorschriften für pflanzliche Erzeugnisse | legislation relating to crop products |
| gen. | referenzpreisgebundenes Erzeugnis | product subject to a reference price |
| gen. | Reihen von Nennfüllmengen für vorverpackte Erzeugnisse | quantity ranges for pre-packed quantities of products |
| construct. | Reinigung der Erzeugnisse | cleaning of structural products |
| gen. | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen | trading in commodities with producers or professional users of such products |
| gen. | Sahne-Rahm-erzeugnisse | cream for direct consumption |
| agric. | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC |
| agric. | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar |
| mater.sc. | Schutz des Erzeugnisses | product protection |
| mater.sc. | Schutz des Erzeugnisses | environmental protection |
| mater.sc. | selbstaussteifendes Erzeugnis | self-reinforcing product |
| gen. | sonstige pflanzliche Erzeugnisse | other vegetable products |
| econ. | Standard für Zuverlässigkeit und Qualität der Erzeugnisse | reliability quality standard |
| tax. | Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse | excise duty on benzol and similar products |
| tax. | steuerfreies Erzeugnis | tax exempted product |
| tax. | steuerpflichtige Erzeugnis | taxable product |
| tax. | steuerpflichtige Erzeugnis | dutiable product |
| tax. | steuerpflichtiges Erzeugnis | taxed product |
| gen. | Stoffwechsel des Erzeugnisses | metabolism of the product |
| agric. | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" | Standing Group on Promotion of Agricultural Products |
| agric., food.ind. | stärkehaltige Erzeugnisse | starch product |
| agric., food.ind. | stärkehaltige Erzeugnisse | products containing starch |
| chem. | technisch reines chemisches Erzeugnis | chemical product in the commercially pure state |
| econ. | technische Daten des Erzeugnisses | product specification |
| econ. | technisches Niveau des Erzeugnisses | state of the art of the design |
| agric. | Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products |
| gen. | tiefgefrorene Erzeugnisse | frozen products |
| anim.husb. | tierische Erzeugnisse | product of the animal kingdom |
| anim.husb. | tierische Erzeugnisse | animal product |
| anim.husb. | tierische Erzeugnisse | livestock product |
| agric. | tierische Erzeugnisse | food livestock products |
| agric. | tierisches Erzeugnis | product of animal origin |
| econ. | tierisches Erzeugnis | animal product |
| agric. | tierisches Erzeugnis | livestock product |
| gen. | Täuschungen über die Art der Erzeugnisse | fraud concerning the nature of the products |
| agric. | unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln | undesirable substances and products in animal nutrition |
| agric. | unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln | undesirable substances and products in feedingstuff |
| law, ADR | unfertige Erzeugnisse | work in progress (Leistungen) |
| law, ADR | unfertige Erzeugnisse | works in progress (Leistungen) |
| tax. | unfertige Erzeugnisse | works-in-progress |
| law, ADR, amer. | unfertige Erzeugnisse | work in process (Leistungen) |
| gen. | unfertige Erzeugnisse | unfinished goods |
| med. | ungemischtes Erzeugnis | unmixed product |
| agric. | Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Häute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " | Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases |
| agric. | unverarbeitetes Erzeugnis | product in unprocessed state |
| econ. | unverpacktes Erzeugnis | bulk product |
| agric. | Valorisation der Erzeugnisse nach der Ernte | post-harvest adding to the value of products |
| econ., market. | Verarbeiter landwirtschaftlicher Erzeugnisse | agricultural processor |
| agric. | Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse | processing of vegetable products |
| econ. | Verarbeitungsindustrie landwirtschaftlicher Erzeugnisse | agricultural processing industry |
| agric. | Verbindungsstelle der europäischen Berufsverbände EWG für aromatische Erzeugnisse | Liaison Bureau of the European EEC Unions of Aromatic Products |
| med. | Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse | consumption of agricultural products |
| tax. | Verbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis | product subject to the excise duty |
| agric. | verdünnter Alkohol aus Erzeugnissen der Weinrebe | diluted vinous alcohol |
| agric. | Veredelung pflanzlicher Erzeugnisse | processing of vegetable products |
| gen. | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse | mobilisation procedures and the supply of products |
| patents. | Verfahren zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses | process for obtaining a new product |
| gen. | Verhalten des Erzeugnisses im Organismus | fate of the product in the animal |
| econ. | Verkaufspreis des Erzeugnisses | product selling price |
| agric. | Verkaufsstelle für typische Erzeugnisse | premises for the sale of typical products |
| law, ADR | vermarktete Erzeugnisse | commercialized products (Andrey Truhachev) |
| agric. | Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | marketing of agricultural products |
| agric. | Verordnung restliche Erzeugnisse | remnant regulation |
| gen. | verpackte Erzeugnisse | packaged products |
| gen. | verPackte Erzeugnisse | packaged products |
| gen. | Verträglichkeit des Erzeugnisses | token of the product |
| econ. | Verwendbarkeit eines Erzeugnisses | serviceability of a product |
| agric. | Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | valorization of agricultural products |
| agric. | Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse | utilization of agricultural products |
| tech., mater.sc. | Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse | qualified product list |
| gen. | Veränderung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse | altering of the characteristics of livestock products |
| patents. | veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege | veterinary and sanitary preparations |
| law | von der Vereinbarung erfaßtes Erzeugnis | contract product |
| gen. | von Viren freies Erzeugnis | product free of viral contaminants |
| commer., polit. | vorverpacktes Erzeugnis | prepackaged product |
| med. | waessrige Loesung ungemischter Erzeugnisse | unmixed products dissolved in water |
| agric., chem. | wasserfreies Erzeugnis | anhydrous product |
| chem. | weiterverarbeitete Erzeugnisse | downstream operation |
| patents. | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist | a product which constitutes a component part of a complex product |
| law, commer. | Wettbewerb zwischen Erzeugnissen verschiedener Hersteller | inter-brand competition |
| agric. | wild wachsendes Erzeugnis | vegetable product not cultivated |
| agric. | wildwachsende Erzeugnisse | products gathered in the wild |
| gen. | wirtschaftlich gleichwertiges frisches Erzeugnis | commercially similar fresh product |
| chem. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers |
| chem. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse" | Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers |
| gen. | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| радиоакт. | Y-sterilisierte medizinische Erzeugnisse | Y-sterilized medical products |
| радиоакт. | Y-sterilisierte medizinische Erzeugnisse | gamma sterilized medical products |
| радиоакт. | Y-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse | Y-sterilized medical products |
| радиоакт. | Y-strahlensterilisierte medizinische Erzeugnisse | gamma sterilized medical products |
| econ. | Zahl der Erzeugnisse je Los | production lot size |
| agric., food.ind. | Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH | Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH |
| agric. | Zugeständnis für landwirtschaftliche Erzeugnisse | agricultural concession |
| agric. | zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis | product intended for processing |
| agric. | zusammengesetzte Erzeugnisse | compound products |
| agric., met. | zusammengesetzte Erzeugnisse | composite products |
| law | ähnliche Erzeugnisse | similar articles |
| tax. | äquivalente Erzeugnisse | equivalent products |
