| Subject | German | English |
| bank. | Akkreditiv-Eröffnung | letter of credit opening |
| law | am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen | subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened |
| law, ADR | Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens | winding up petition |
| law | Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens | petition for winding up |
| busin. | Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung | instructions for the issuance of credits |
| law | ausschließliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Konkurses | exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open |
| gen. | Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels | opening benchmark |
| chess.term. | Birds Eröffnung | Bird's opening |
| busin., labor.org. | die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben | to set aside a judgment opening a bankruptcy |
| busin., labor.org. | die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen | to petition for the bankruptcy of a company |
| gen. | die Eröffnung des Verfahrens rechtfertigen | to warrant the opening of the proceedings |
| busin., labor.org. | die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen | to request the opening of insolvency proceedings |
| busin. | die Eröffnung eines Kredits | the issuance of a credit |
| law | die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft | the creditors petition for the bankruptcy of the company |
| gen. | jdm. eine Eröffnung machen | reveal to |
| gen. | jdm. eine Eröffnung machen | disclose to |
| fin. | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks | once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred |
| fin. | Empfangsbescheinigung für die Anmeldung der Eröffnung eines Ausschanks von Getränken | receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages |
| chess.term. | englische Eröffnung | English opening |
| law, insur., busin. | Entscheidung über die Eröffnung des Konkursverfahrens | adjudication of bankruptcy |
| gen. | Entscheidung über die Eröffnung des Konkursverfahrens | adjudication in bankruptcy |
| busin., labor.org. | Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens | judgments concerning the opening and course of the proceedings |
| econ. | Eröffnung e-s Akkreditivs | establishment of a credit |
| econ. | Eröffnung der Angebote | opening of bids |
| construct. | Eröffnung der Angebote | opening of tenders |
| fin. | Eröffnung der Ausschreibung | issue of the invitation to tender |
| fin. | Eröffnung der Ausschreibung | opening a tendering procedure |
| med. | Eröffnung der Bauchhöhle zu diagnostischen Zwecken | exploratory laparotomy |
| med. | Eröffnung der Gallenblase mit Anlegen einer Gallenfistel | cholecystostomy |
| fin. | Eröffnung der Interventionsankäufe | start of buying-in |
| med. | Eröffnung der Keilbeinhöhle | sphenoidostomy |
| gen. | Eröffnung der Mandatsperiode | date of the installation of the Committee in office |
| gen. | Eröffnung der Möglichkeit | opening of a window |
| polit., law | Eröffnung der mündlichen Verhandlung | opening of the oral procedure |
| polit. | Eröffnung der mündlichen Verhandlung | ohne |
| polit., law | Eröffnung der mündlichen Verhandlung ohne Beweisaufnahme | open the oral procedure without an inquiry |
| med. | Eröffnung der Paukenhöhle | atticoantrotomy |
| gen. | Eröffnung der Sitzung | opening of the sitting |
| f.trade. | Eröffnung der Verhandlung | opening the proceedings (Gericht) |
| gen. | Eröffnung der Verhandlung | open the proceedings |
| f.trade. | Eröffnung der Verhandlung ohne Beweisaufnahme | opening the procedure without an inquiry |
| law | Eröffnung des Erbganges | opening of the succession |
| busin., labor.org. | Eröffnung des Insolvenzverfahrens | opening of the insolvency proceedings |
| med. | Eröffnung des Jejunums | jejunotomy |
| law, busin., labor.org. | Eröffnung des Konkurses | to open bankruptcy |
| law | Eröffnung des Konkurses | opening of bankruptcy proceedings |
| law | Eröffnung des Konkurses | institution of bankruptcy proceedings |
| econ. | Eröffnung des Konkursverfahrens | institution of bankruptcy proceedings |
| econ., BrE | Eröffnung des Konkursverfahrens | winding-up (bei Handelsgesellschaften) |
| econ. | Eröffnung des Konkursverfahrens | initiation of bankruptcy proceedings |
| econ. | Eröffnung des Konkursverfahrens | commencement of bankruptcy proceedings |
| commer., polit. | Eröffnung des Untersuchungsverfahrens | opening of investigations |
| law | Eröffnung des Verfahrens | initiation of proceedings (Andrey Truhachev) |
| gen. | Eröffnung durch X, Antwort Ys | X leads, Y responds |
| gen. | Eröffnung durch X, Antwort Ys | X leading, Y responding |
| gen. | Eröffnung durch X, Antwort Ys | X leads, Y replies |
| fin. | Eröffnung einer Ausschreibung | opening a tendering procedure |
| fin. | Eröffnung einer Ausschreibung | issue of the invitation to tender |
| gen. | Eröffnung einer Kunstausstellung | preview (of an art exhibition) |
| gen. | Eröffnung einer Kunstausstellung | vernissage |
| law | Eröffnung einer Untersuchung | opening of an enquiry |
| econ. | Eröffnung eines Akkreditivs | opening of a letter of credit |
| econ. | Eröffnung eines Akkreditivs | issue of a letter of credit |
| fin., insur. | Eröffnung eines bestätigten oder unbestätigten Akkreditivs | opening of a confirmed or unconfirmed documentary credit |
| econ. | Eröffnung eines Geschäfts | establishment of a business |
| busin., labor.org. | Eröffnung eines Konkurses mit Auslandswirkung | opening of international bankruptcy proceedings |
| fin. | Eröffnung eines Kontokorrentkredits | opening of current account credit facilities |
| fin. | Eröffnung eines Kontokorrentkredits | opening of a current account credit facility |
| busin. | Eröffnung eines Kontos | opening of an account |
| econ. | Eröffnung eines Kredits | opening of a letter of credit |
| law | Eröffnung eines nachfolgenden Konkurses | to open subsequent bankruptcy |
| gen. | Eröffnung eines Verfahrens | opening of proceedings |
| f.trade. | Eröffnung eines Versandvorganges | initiation of a transit movement |
| polit. | Eröffnung Kommission | Commission lead |
| law, ADR | Eröffnung e-s Kredits | opening of a credit (Akkreditivs) |
| IMF. | Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag | day trading |
| IMF. | Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag | daylight trade |
| IMF. | Eröffnung und Schließung einer Finanzposition am gleichen Tag | day trade |
| fin. | Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents | opening and providing for the administration of a tariff quota |
| econ. | Eröffnung von Kreditlinien | openings of credit |
| gen. | Eröffnungs-Plenarsitzung | opening plenary session |
| agric., polit. | Eröffnungs- und Schlussbestandsaufnahme | opening and closing valuation |
| sport. | feierliche Eröffnung | formal opening |
| gen. | Festakt zur Eröffnung | opening ceremony |
| law | für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache | new fact of such a character as to lay the case open to revision |
| chess.term. | geschlossene Eröffnungen | closed openings |
| chess.term. | halboffene Eröffnung | half open opening |
| chess.term. | italienische Eröffnung | Italian opening |
| market., agric. | jährliche Eröffnungs-und Schlußbestandsaufnahme | annual opening and closing valutations |
| chess.term. | katalanische Eröffnung | Catalan system |
| bank. | Kontoeröffnungsvertrag,Vertrag über die Eröffnung und Betreuung des Kontos | account opening agreement (Andrey Truhachev) |
| busin. | lebhafte Eröffnung | active opening |
| market. | Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts | minimum population necessary for opening pilot shop |
| gen. | Ministertagung zur Eröffnung der Verhandlungen | ministerial meeting opening the negotiations |
| chess.term. | offene Eröffnungen | open openings |
| tax. | reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres | net asset at the beginning of a financial year |
| exhib. | Rundgang zur Eröffnung | inaugural tour |
| chess.term. | schottische Eröffnung | Scotch opening |
| polit., law | Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung | date of the opening of the oral procedure |
| f.trade. | Termin für die Eröffnung der Verhandlung | date on which the procedure is opened (vor Gericht) |
| gen. | Verordnung über die Eröffnung von Präferenzen | regulation opening preferences |
| busin. | vor Eröffnung | before official hours |
