| Subject | German | English |
| gen. | Aussenseiter-Entschliessung | outsider resolution |
| f.trade. | damit zusammenhängende Entschließung | the related Council resolution (des Rates) |
| f.trade. | damit zusammenhängende Entschließung | the related Council Resolution (des Rates) |
| law, ADR | der Rat verabschiedete e-e Entschließung | the council adopted a resolution |
| EU. | eine Entschließung annehmen | pass a resolution (Andrey Truhachev) |
| EU. | eine Entschließung annehmen | adopt a resolution |
| gen. | Entschliessung der Interpol | resolution |
| polit. | Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ... | resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... |
| immigr. | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries |
| h.rghts.act. | Entschliessung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1996 | Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 |
| gen. | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| gen. | Entschliessung über Mindestgarantien | resolution on minimum guarantees |
| construct., int. law. | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum |
| patents. | Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten | Resolution on Litigation of Community Patents |
| law, ADR | e-e Entschließung annehmen | pass a resolution |
| law, ADR | e-e Entschließung annehmen | adopt a resolution |
| gen. | Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen | resolution on long-range transboundary air pollution |
| ed. | Entschließung der Gemeinschaft | Community resolution |
| econ. | Entschließung des Europäischen Rates | resolution of the European Council |
| econ. | Entschließung des Parlaments | resolution of parliament |
| gen. | Entschließung des Rates | Council resolution |
| econ. | Entschließung des Rates der Europäischen Union | Resolution of the Council of the European Union |
| f.trade. | Entschließung des Rates über | Council Resolution on |
| law, ADR | Entschließung des Rats | Council resolution |
| econ. | Entschließung EP | EP resolution |
| gen. | Entschließung im Anschluß an eine Erklärung | resolution following statement |
| gen. | Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung | resolution following on early vote |
| econ. | Entschließung UNO | UN resolution |
| gen. | Entschließung zu dringlichen Themen | resolution on urgent subjects |
| law | Entschließung Über den Schutz von Zeugen | resolution on the protection of witnesses |
| social.sc. | Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection |
| cust. | Entschließungen der Generalzolldirektoren | Resolutions of Heads of customs Administrations (Leiter der EU-Zollverwaltungen) |
| immigr. | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| polit. | Entwurf einer legislativen Entschließung | draft legislative resolution |
| law | gemeinsame Entschliessung | joint resolution |
| transp., UN | gemeinsame Entschließung | consolidated resolution |
| econ. | gemeinsame Entschließung | joint resolution |
| fish.farm. | Haager Entschliessung | the Hague Resolution |
| fish.farm. | Haager Entschliessung | the Hague Resolutions |
| fish.farm. | Haager Entschliessung | the Hague Agreement |
| fish.farm. | Haager Entschliessung | the Hague Agreements |
| transp., nautic. | IMO-Entschließung A 648 | IMO resolution A 648 |
| transp., nautic. | IMO-Entschließung A 578 | IMO resolution A 578 |
| gen. | Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale | Committee on Resolutions of the Socialist International |
| gen. | legislative Entschliessung | legislative resolution |
| gen. | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... |
| gen. | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen | List of Resolutions and Opinions |
| immigr. | Londoner Entschließungen | London Resolutions |
| polit. | mit Gründen versehene Entschließung | Resolution setting out the grounds on which it is based |
| law, fin. | nichtlegislative Entschließung | non-legislative resolution |
| polit. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| gen. | vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden | to adopt by resolution of Parliament |
| gen. | vorbereitende Entschließung | preparatory resolution |
| IMF. | vorgeschlagene Entschließung | proposed resolution |
| gen. | Weiterbehandlung der Entschließung | follow-up to Parliamentary resolutions |
