| German | English |
| ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat | from the date he receives notification of the decision |
| an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht | take effect from the date that the notification of the decision is received |
| Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision |
| auf eine baldige Entscheidung drängen | ask for a speedy decision |
| Aufhebung begünstigender Entscheidungen | annulment of favourable decisions |
| Aufhebung einer begünstigenden Entscheidung | annulment of a favourable decision |
| Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung | suspension of the effects of a decision which has been declared void |
| Aussetzung einer Entscheidung | suspension of a decision |
| Aussetzung einer Entscheidung | suspend a decision |
| Begünstigter einer Entscheidung über einen Abgabenerlass | beneficiary of a remission decision |
| bei der Entscheidung über | when deciding on |
| Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung | resolutions on the anticipation of a decision |
| bevor eine Entscheidung getroffen wird | before taking a decision |
| dem Gerichtshof eine Frage zur Entscheidung vorlegen | request the court to give a ruling |
| den Adressaten begünstigende Entscheidung | decision favourable to the person to whom it is addressed |
| den Antragsteller belastende Entscheidung | decision which adversely affects the applicant |
| der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision |
| die Entscheidung ist null und nichtig | decision has become null and void |
| die Entscheidung kann im Falle von ... geändert werden | the decision may be amended where, in cases |
| die Entscheidung kann im Falle von ... widerrufen werden | the decision may be revoked where, in cases... |
| die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam | the decision will take effect from the date of notification |
| die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam | the decision shall take effect from the date of notification |
| Die Entscheidung wurde annulliert | The decision was annulled |
| die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen | provide all the documents and information necessary to give a ruling |
| drei Monate nach dem Ergehen einer Entscheidung | three months of the date of adoption of a decision |
| drei Monaten nach dem Ergehen einer Entscheidung | three months of the date of adoption of a decision |
| durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt | the lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended |
| durch die Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der Entscheidung nicht ausgesetzt | the lodging of an appeal shall not cause implementation decision to be suspended |
| Durch Einlegung des Rechtsbehelfs wird die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung nicht ausgesetzt | The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended |
| eine den Beteiligten begünstigende Entscheidung | decision favourable to the person concerned |
| eine Entscheidung als unbegründet betrachten | consider a decision to be unreasonable |
| eine Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen | decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation |
| jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen | notify smb. of a decision in the appropriate form |
| eine Frage dem Gericht zur Entscheidung vorlegen | request the court to give a ruling |
| einem Gericht eine Frage zur Entscheidung vorlegen | request a court to give a ruling |
| endgültige Entscheidung über | final decision on |
| Entscheidung beantragen | make a request for a decision |
| Entscheidung, die an eine Person ergangen ist | decision addressed to a person |
| Entscheidung, die für die Person abträgliche Folgen hat | decision detrimental to the person |
| Entscheidung einer Verwaltungsstelle | administrative judgment |
| Entscheidung eines Gerichts zur Hauptsache | decision of a court on the substance of the case |
| Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen | such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation |
| Entscheidung gilt als dem Antragsteller zugestellt | decision is deemed to have been received by the applicant |
| Entscheidung im Bundesanzeiger bekannt machen | publish a decision in the Federal Gazette |
| Entscheidung in Bezug auf | decision relating to |
| Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen | take a decision with regard to several persons |
| Entscheidung ist allgemein verbindlich | formal decision shall be generally binding |
| Entscheidung mit Rechtswirkung für | decision having legal effect on |
| Entscheidung nicht ausgesetzt | The lodging of an appeal shall not cause implementation of the disputed decision to be suspended |
| Entscheidung wird bis auf Weiteres zurückgestellt. | Decision delayed until further notice |
| Entscheidung wird unwirksam | decision becomes invalid |
| Entscheidung zur Aktualisierung von | decision to update (etw., sth) |
| Entscheidung über einen Abgabenerlass | remission decision |
| Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben | decision detrimental to the persons to whom the are addressed |
| Entscheidungen können rückgängig gemacht werden | decisions can be annulled |
| Entscheidungen können zurückgenommen werden | decisions can be withdrawn |
| Entscheidungen können zurückgenommen werden | decisions can be annulled |
| Entscheidungen, mit denen Anträge abgelehnt werden | decisions which deny requests |
| Entscheidungen müssen dem Antragsteller schriftlich bekannt gegeben werden | decision must be notified in writing to the applicant |
| Entscheidungen müssen schriftlich bekannt gegeben werden an | decision must be notified in writing to |
| Entscheidungen umsetzen | transpose decisions |
| Entscheidungen über die Anerkennung von | decisions on the acceptability of (...) |
| ergangene Entscheidung eines Gerichts | rendered judicial judgment |
| fachlich zuständige Aufsichtsbehörden treffen eine Entscheidung | supervisory authorities responsible shall reach a decision |
| für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig | the responsibility for deciding on ... lies with national authorities |
| getroffene Entscheidung sind sofort vollziehbar | decisions adopted shall be immediately enforceable |
| getroffene Entscheidungen sind sofort vollziehbar | decisions made shall be immediately enforceable |
| Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt | grounds on which a decision is based |
| Inhaber einer Entscheidung | holder of a decision |
| Klage gegen individuelle Entscheidungen | proceedings against decisions which are individual in character |
| mit Rechtsmittel angefochtene Entscheidung | decision which the appeal is brought against |
| nach der endgültigen Entscheidung | after taking the final decision |
| nachteilige Entscheidung | adversely affecting decision |
| Neubewertung einer Entscheidung | re-assessing a decision |
| Neubewertung einer Entscheidung | re-assess a decision |
| nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung | decision based on a technical ground |
| nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung | non-substantive decision |
| Recht, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einer Behörde einzulegen | right of appeal against any decision taken by an authority |
| so gilt die Frist bis zum Erlass einer Entscheidung als ausgesetzt | the period shall be considered as suspended until a decision has been taken |
| unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung | stating the grounds on which a decision is made |
| Vollstreckung einer Entscheidung aussetzen | suspend the application of a decision |
| jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten | notify smb. of the withdrawal of a decision |
| jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten | notify smb. of the annulment of a decision |
| vor der endgültigen Entscheidung | before taking the final decision |
| vor diesem Zeitpunkt ergangene Entscheidung | decision rendered prior to that date |
| jdn vor einer Entscheidung an-hören | consult smb. prior to reaching a decision |
| jdn vor einer Entscheidung an-hören | hear smb. prior to reaching a decision |
| Vorrang einer Entscheidung | priority of a decision |
| Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen. | There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided |
| zu einer Entscheidung Stellung nehmen | express one’s point of view concerning a decision |
| Überwachung der Einhaltung einer Entscheidung | monitor the compliance with a decision |
| Überwachung von Entscheidungen | monitoring of decisions |
