| Subject | German | English |
| opt. | Abfall der Empfindlichkeit | drop-off in response (photoemissive detector) |
| earth.sc., el. | absolute Empfindlichkeit | absolute sensitivity |
| радиоакт. | absolute Empfindlichkeit einer Photokatode | photocathode luminous sensitivity |
| радиоакт. | absolute Empfindlichkeit einer Photokatode | cathode luminous sensitivity (referring to luminous flux) |
| радиоакт. | absolute Empfindlichkeit einer Photokatode | luminous sensitivity of a photocathode |
| радиоакт. | absolute Empfindlichkeit einer Photokatode | photocathode sensitivity |
| meas.inst. | absolute Empfindlichkeit eines Apparats | discrimination |
| радиоакт. | absolute spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode | cathode radiant sensitivity (referring to radiant flux at a given wavelength) |
| радиоакт. | absolute spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode | photocathode spectral sensitivity |
| радиоакт. | absolute spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode | radiant sensitivity of a photocathode |
| радиоакт. | absolute spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode | photocathode radiant sensitivity |
| радиоакт. | absolute spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode | spectral sensitivity (of a photocathode) |
| antenn. | Abstimmanzeiger mit zwei Empfindlichkeiten | dual sensitivity electronic indicator |
| tech. | Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons | axis of sensitivity of the microphone |
| commun. | Alphanumerik-Empfindlichkeit | alphanumeric sensitivity |
| environ. | analytische Empfindlichkeit | analytical sensitivity |
| med. | antimikrobielle Empfindlichkeit | antimicrobial sensitivity (Andrey Truhachev) |
| meas.inst. | axiale Empfindlichkeit | axial sensitivity |
| phys. | axiale Empfindlichkeit | axial response |
| commun. | Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Frequenzversatz | degradation in required sensitivity in offset |
| commun. | Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit bei Kanalumschaltung | degradation in required sensitivity under channel switching |
| commun. | Beeinträchtigung der erforderlichen Empfindlichkeit under extremen Bedingungen | degradation in required sensitivity in extremes |
| opt. | Charakteristik der spektralen Empfindlichkeit | spectral sensitivity characteristic (a graph in which relative or absolute monochromatic radiant sensitivity is expressed as a function of wavelength) |
| opt. | Charakteristik der spektralen Empfindlichkeit | spectral response characteristic |
| antenn. | Charakteristik der spektralen Empfindlichkeit | spectral-sensitivity characteristic |
| радиоакт. | Detektor hoher Empfindlichkeit | high-sensitivity detector |
| радиоакт. | Detektor hoher Empfindlichkeit | highly sensitive detector |
| opt. | die Empfindlichkeit bis in das Infrarot erweitern | extend the sensitivity into the infrared |
| opt. | die Empfindlichkeit einer Methode erhöhen | enhance the sensitivity of a method |
| el. | differentielle Empfindlichkeit | differential sensitivity |
| el. | durch Geräusch begrenzte maximal nutzbare Empfindlichkeit | maximum usable noise-limited sensitivity |
| commun., IT | durch Rauschen begrenzte Empfindlichkeit | noise-limited sensitivity |
| commun., IT | durch Verstärkung begrenzte Empfindlichkeit | gain-limited sensitivity |
| el. | dynamische Empfindlichkeit | dynamic sensitivity |
| radiobiol. | elektrische Empfindlichkeit | electrical sensitivity |
| med. | elektrische Empfindlichkeit | electric sensitivity |
| meas.inst. | Empfindlichkeit bei willkürlichem Einfall | random-incidence sensitivity |
| meas.inst. | Empfindlichkeit bei willkürlichem Einfall | random sensitivity |
| health., environ., agric. | Empfindlichkeit bestimmter Sorten | varietal susceptibility |
| earth.sc. | Empfindlichkeit bezüglich Polarisation | polarization sensitivity |
| commun., IT | Empfindlichkeit der Aufwärtsstrecke | up-path sensitivity |
| transp. | Empfindlichkeit der Bremse | sensitivity of the brake |
| commun., IT | Empfindlichkeit der gekreuzten Richtcharakteristik | cross-polarized response |
| commun., IT | Empfindlichkeit der gekreuzten Richtcharakteristik | cross-polar response |
| astr. | Empfindlichkeit der Libelle | value of a division of level |
| astr. | Empfindlichkeit der Libelle | level constant |
| astr. | Empfindlichkeit der Libelle | sensitiveness of the level |
| transp., construct. | Empfindlichkeit der Regulierung | sensitivity of regulation |
| anal.chem. | Empfindlichkeit der Waage | sensitivity of a balance (for a given load) |
| chem. | Empfindlichkeit der Waage | balance sensitivity |
| opt. | Empfindlichkeit des Auges | response of the human eye |
| opt. | Empfindlichkeit des Auges | eye's sensitivity |
| opt. | Empfindlichkeit des Empfängers | detector sensitivity |
| commun. | Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung | multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver |
| opt. | Empfindlichkeit des Films | speed of the film |
| commun. | Empfindlichkeit des künstlichen Ohres | artificial ear sensitivity |
| earth.sc. | Empfindlichkeit des künstlichen Ohrs | sensitivity of the artificial ear |
| chem. | Empfindlichkeit des photographischen Films | photographic film speed |
| el. | Empfindlichkeit des Wiedergabekopfes | reproducing head absolute efficiency |
| opt. | Empfindlichkeit einer Emulsion | response of a photographic emulsion (e.g. to light of different colours) |
| el. | Empfindlichkeit einer Feldplatte | magnetoresistive sensitivity |
| opt. | Empfindlichkeit einer Fotokatode | sensitivity of a photocathode (ratio of the amount of current produced to the amount of incident optical power) |
| opt. | Empfindlichkeit einer Fotozelle | sensitivity of a phototube |
| el. | Empfindlichkeit einer Halbleiterfotozelle Halbleiterphotozelle | photoresistor sensitivity |
| el. | Empfindlichkeit einer Halbleiterfotozelle Halbleiterphotozelle | photoresistive-cell sensitivity |
| el. | Empfindlichkeit einer Halbleiterfotozelle Halbleiterphotozelle | photocell sensitivity |
| earth.sc., tech. | Empfindlichkeit einer Photokathode | photocathode sensitivity |
| радиоакт. | Empfindlichkeit einer Photokatode | photocathode sensitivity |
| nucl.phys., радиоакт. | Empfindlichkeit einer Photokatode | luminous sensitivity of a photocathode |
| nucl.phys., радиоакт. | Empfindlichkeit einer Photokatode | cathode luminous sensitivity (referring to luminous flux) |
| amer., радиоакт. | Empfindlichkeit einer Photokatode | photocathode luminous sensitivity |
| environ. | Empfindlichkeit eines Analysators | analyzer sensitivity |
| environ. | Empfindlichkeit eines Analysators | analyser sensitivity |
| construct. | Empfindlichkeit eines Gerätes | sensitivity of instrument |
| el. | Empfindlichkeit eines Halbleiter-Fotozellensystems Halbleiter-Photozellensystems | photoresistive-cell-system sensitivity |
| semicond. | Empfindlichkeit eines Magnetowiderstands | magnetoresistive sensitivity |
| el. | Empfindlichkeit eines Meßgerätes | sensitivity of a measuring instrument |
| el. | Empfindlichkeit eines Meßgerätes | sensitivity |
| earth.sc., el. | Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld | random sensitivity |
| earth.sc., el. | Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld | random incidence response |
| opt. | Empfindlichkeit eines sensibilisierten Materials | speed of a sensitized material |
| opt. | Empfindlichkeit eines Strahlungsempfängers | responsivity of a radiation detector |
| commun., IT | Empfindlichkeit für schwaches Licht | low light sensivity |
| радиоакт. | Empfindlichkeit für thermische Neutronen | thermal neutron sensitivity |
| commun. | Empfindlichkeit für Zellenverlust | loss sensitivity (ATM) |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Gammastrahlung | γ sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Gammastrahlung | γ-ray sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Gammastrahlung | gamma-ray sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Gammastrahlung | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Gammastrahlung | gamma sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Neutronen | sensitivity to neutrons |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Neutronen | neutron sensitivity |
| coal., chem. | Empfindlichkeit gegen Reibung | friction sensitiveness |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Röntgenstrahlung | sensitivity to X-rays |
| biol. | Empfindlichkeit gegen Röntgenstrahlung | X-ray sensitivity |
| opt. | Empfindlichkeit gegen Schwankungen | sensitivity to variation |
| construct. | Empfindlichkeit gegen Spannungsspitzen | sensibility to stress concentration |
| biol. | Empfindlichkeit gegen γ-Strahlung | gamma-ray sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegen γ-Strahlung | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| biol. | Empfindlichkeit gegen γ-Strahlung | γ-ray sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegen γ-Strahlung | γ sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegen γ-Strahlung | gamma sensitivity |
| coal., chem. | Empfindlichkeit gegen Waerme | heat sensitiveness |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung | γ sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung | gamma-ray sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung | γ-ray sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber Gammastrahlung | gamma sensitivity |
| opt. | Empfindlichkeit gegenüber hohen Temperaturen | high-temperature sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber γ-Strahlung | gamma-ray sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber γ-Strahlung | γ-ray sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber γ-Strahlung | γ sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber γ-Strahlung | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| biol. | Empfindlichkeit gegenüber γ-Strahlung | gamma sensitivity |
| el. | Empfindlichkeit im Kniepunkt | knee sensitivity |
| el. | Empfindlichkeit im Kniepunkt | knee luminous flux |
| earth.sc. | Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand | sensitization according to distance |
| earth.sc. | Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimation | sensitivity in terms of collimation |
| meas.inst. | Empfindlichkeit pro mm | openness of scale |
| anal.chem. | Empfindlichkeit von analytischer Reaktion | sensitivity |
| anal.chem. | Empfindlichkeit von analytischer Reaktion | sensitivity of analytical reaction |
| pharma. | Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit quantitative Angaben und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren | sensitivity, reliability in quantitative terms and specificity of detection and identification techniques |
| biol. | Empfindlichkeit über Neutronen | sensitivity to neutrons |
| biol. | Empfindlichkeit über Neutronen | neutron sensitivity |
| biol. | Empfindlichkeit über Röntgenstrahlung | sensitivity to X-rays |
| biol. | Empfindlichkeit über Röntgenstrahlung | X-ray sensitivity |
| med. | Empfindlichkeits-E. | sensitization dermatitis |
| med. | Empfindlichkeits-E. | degenerative eczema |
| commun., IT | Empfänger mit niedriger Empfindlichkeit | low sensitivity receiver |
| opt. | Emulsion hoher Empfindlichkeit | fast emulsion |
| opt. | Emulsion niedriger Empfindlichkeit | slow emulsion |
| opt. | Erhöhung der Empfindlichkeit | enhancement of sensitivity |
| phys. | extreme Empfindlichkeit | ultrasensitivity |
| opt. | fotoelektrische Empfindlichkeit | photoresponse |
| opt. | fotoelektrische Empfindlichkeit | photoelectric sensitivity |
| el. | fotoelektrische photoelektrische Empfindlichkeit | photoelectric sensitivity |
| opt. | Fotozelle mit ortsabhängiger Empfindlichkeit | position-sensitive photocell |
| commun. | Fremdfeld-Empfindlichkeit | electromagnetic susceptibility |
| commun. | frequenzabhängige Empfindlichkeit | sensitivity frequency response |
| commun. | frequenzabhängige Empfindlichkeit | frequency/sensitivity response |
| commun. | frequenzabhängige Empfindlichkeit | sensitivity-frequency response |
| commun. | frequenzabhängige Empfindlichkeit in Empfangsrichtung | receiving sensitivity frequency response |
| commun. | frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung | sending sensitivity frequency response |
| el. | Frequenzmodulativempfänger mit mittlerer Empfindlichkeit | medium sensitivity frequency-modulation receiver |
| biol. | Gamma-Empfindlichkeit | γ sensitivity |
| biol. | Gamma-Empfindlichkeit | γ-ray sensitivity |
| biol. | Gamma-Empfindlichkeit | gamma-ray sensitivity |
| biol. | Gamma-Empfindlichkeit | sensitivity to gamma radiation (γ-radiation) |
| biol. | Gamma-Empfindlichkeit | gamma sensitivity |
| opt. | geringste Empfindlichkeit | least sensitivity |
| gen. | gesteigerte Empfindlichkeit für Sinnesreize | increased sensitivity to stimulation |
| gen. | gesteigerte Empfindlichkeit für Sinnesreize | hyperaesthesia |
| opt. | gleichmäßige Empfindlichkeit über einen großen Wellenlängenbereich | uniform response over a wide range of wavelengths |
| opt. | höchste Empfindlichkeit | fastest response (e.g. of a phototube) |
| comp., MS | ISO-Empfindlichkeit | ISO speed (A rating of a film's sensitivity to light. Though digital cameras don't use film, they have adopted the same rating system for describing the sensitivity of the camera's image sensor. Generally, as ISO speed climbs, image quality drops) |
| cultur. | Kamera-Empfindlichkeit | camera speed |
| transp. | Kreisel-Empfindlichkeit | gyro sensitivity |
| antenn. | Kurve der spektralen Empfindlichkeit | spectral-sensitivity characteristic |
| opt. | kurzwellige Grenze der Empfindlichkeit | short-wave limit of sensitivity |
| opt. | langwellige Empfindlichkeit | long-wavelength response |
| cultur. | Licht Empfindlichkeit | degree of sensitivity |
| opt. | lichtelektrische Empfindlichkeit | photoresponse |
| opt. | lichtelektrische Empfindlichkeit | photoelectric sensitivity |
| el. | magnetische Empfindlichkeit | magnetic sensitivity |
| радиоакт. | Matrix der spektralen Empfindlichkeit | spectral sensitivity matrix |
| el. | maximal benutzbare gewinnbegrenzte Empfindlichkeit | maximum usable gain-limited sensitivity |
| el. | maximale Empfindlichkeit | maximum sensitivity |
| opt. | maximale Empfindlichkeit | peak response |
| tech., mater.sc. | maximale Empfindlichkeit | maximum response |
| opt. | maximale spektrale Empfindlichkeit | peak spectral response |
| microel. | Maß für die Empfindlichkeit | measure of the sensitivity |
| opt. | mit dem gewünschten Grad der Empfindlichkeit einstellen | control to the required degree of sensitivity |
| opt. | mit unterschiedlicher spektraler Empfindlichkeit | sensitive to different spectral regions |
| med. | Oxytozin-Empfindlichkeits-Test | oxytocin sensibility test |
| opt. | panchromatische Empfindlichkeit | panchromatic response |
| phys. | photoelektrische Empfindlichkeit | photoelectric scanning |
| phys. | photoelektrische Empfindlichkeit | photoelectric sensitivity |
| phys. | photoelektrische Empfindlichkeit | photoelectric sensing |
| phys. | photoelektrische Empfindlichkeit | photoelectric activity |
| el. | photometrische Empfindlichkeit | sensitivity to light |
| el. | photometrische Empfindlichkeit | luminous sensitivity |
| el. | photometrische Empfindlichkeit | light sensitivity |
| comp. | Register-Empfindlichkeit | case sensitivity |
| light. | relative Empfindlichkeit eines Empfängers | relative sensitivity of a detector |
| el. | relative Empfindlichkeit | relative sensibility |
| light. | relative Empfindlichkeit eines Empfängers | relative responsivity |
| meas.inst. | relative Empfindlichkeit | relative sensitivity |
| snd.rec. | relative Empfindlichkeit des Aufzeichnungskopfes | recording head relative efficiency |
| el. | relative Empfindlichkeit eines Aufnahmekopfes | recording head relative efficiency |
| el. | relative Empfindlichkeit eines magnetischen Mediums | magnetic-medium relative efficiency |
| snd.rec. | relative Empfindlichkeit eines magnetisierbaren Aufzeichnungsträgers bezogen auf einen Bezugs-Aufzeichnungsträger | magnetic medium relative efficiency with respect to a reference magnetic medium |
| light. | relative spektrale Empfindlichkeit eines Empfängers | relative spectral responsivity |
| el. | relative spektrale Empfindlichkeit | relative spectral sensitivity |
| opt. | relative spektrale Empfindlichkeit | relative spectral sensitivity (response; e.g. of photomultiplier tube) |
| nucl.phys., радиоакт. | relative spektrale Empfindlichkeit | photocathode relative spectral sensitivity |
| радиоакт. | relative spektrale Empfindlichkeit | relative spectral sensitivity (of a photocathode) |
| phys. | richtungsabhängige Empfindlichkeit | directional sensitivity |
| phys. | richtungsabhängige Empfindlichkeit | directional response |
| opt. | Schalter für Empfindlichkeit | sensitivity switch |
| opt. | Schwerpunkt der spektralen Empfindlichkeit | wavelength spectral centroid |
| opt. | Schwerpunkt der spektralen Empfindlichkeit | wavelength centroid |
| phys. | spektrale Empfindlichkeit | color sensitivity |
| antenn. | spektrale Empfindlichkeit | spectral selectivity |
| opt. | spektrale Empfindlichkeit | spectral sensitivity (e.g. of photographic film) |
| opt. | spektrale Empfindlichkeit | spectral response (e.g. of a photocathode) |
| opt. | spektrale Empfindlichkeit | spectral response of the eye (extending from 450 mμ to 650 mμ) |
| meas.inst. | spektrale Empfindlichkeit | spectral selectivity (photoelectric device) |
| opt. | spektrale Empfindlichkeit | colour sensitivity |
| fin., agric., el. | spektrale Empfindlichkeit | spectral response |
| nat.sc., el. | spektrale Empfindlichkeit | spectral sensitivity |
| el. | spektrale Empfindlichkeit | absolute spectral sensitivity |
| light. | spektrale Empfindlichkeit eines Empfängers | spectral sensivity of a detector |
| antenn., opt. | spektrale Empfindlichkeit | spectral responsivity |
| opt. | spektrale Empfindlichkeit des Auges | spectral response of the eye (s. a. spektrale Augenempfindlichkeit) |
| opt. | spektrale Empfindlichkeit des Auges | spectral sensitivity of the eye (s. a. spektrale Augenempfindlichkeit) |
| nucl.phys., радиоакт. | spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode | cathode radiant sensitivity (referring to radiant flux at a given wavelength) |
| радиоакт. | spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode | spectral sensitivity (of a photocathode) |
| nucl.phys., радиоакт. | spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode | photocathode spectral sensitivity |
| nucl.phys., радиоакт. | spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode | radiant sensitivity of a photocathode |
| amer., радиоакт. | spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode | photocathode radiant sensitivity |
| el. | spezifische Empfindlichkeit | responsivity |
| commun., el. | Standortfehler-Empfindlichkeit | site error susceptibility |
| antenn. | statische Empfindlichkeit | energy sensitivity |
| antenn. | statische Empfindlichkeit | static sensitivity |
| opt. | Steigerung der Empfindlichkeit | enhancement of sensitivity |
| opt. | Steigerung der Empfindlichkeit des fotografischen Materials | latensification |
| microel. | tangentiale Empfindlichkeit | tangential signal sensitivity |
| life.sc. | Testung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln | antimicrobial susceptibility testing |
| life.sc. | Testung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln | antibiogram |
| радиоакт. | totale Empfindlichkeit | overall sensitivity |
| радиоакт. | totale Empfindlichkeit | total sensitivity |
| life.sc. | Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln | antimicrobial susceptibility testing |
| life.sc. | Untersuchung auf Empfindlichkeit gegenüber antimikrobiellen Mitteln | antibiogram |
| med.appl. | Verstärker mit großer Empfindlichkeit | high-sensitivity amplifier |
| el. | Wellenlänge höchster Empfindlichkeit | maximum-sensitivity wavelength |
| opt. | Wellenlänge maximaler Empfindlichkeit | wavelength of peak response |
| opt. | Wellenlänge maximaler Empfindlichkeit | wavelength of maximum sensitivity |
| cultur. | wirksame Empfindlichkeit | effective speed |
| commun. | zulässige Empfindlichkeit des Empfängers | usable sensitivity of a receiver |
| brit. | Zünder-Empfindlichkeit | sensitivity of a fuse |
| weap. | Zünder-Empfindlichkeit | sensitivity |
| amer. | Zünder-Empfindlichkeit | sensitivity of a fuze |
