| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| environ. | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration or pyrolysis of waste |
| environ. | Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| fin. | Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind | tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight |
| gen. | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen | Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments |
| econ., amer. | Abnehmer aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen | institutional users |
| tech., industr., construct. | Absaug-Einrichtung | filtration device |
| tech., industr., construct. | Absaug-Einrichtung | cleaning aspirator |
| gen. | administrativ selbständige Einrichtungen | administratively autonomous bodies |
| mater.sc. | Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen" | "Access to large-scale facilities" action |
| econ. | allgemeine Einrichtungen | general facilities (z.B. Produktionsräume) |
| el. | anerkannte Einrichtung | recognised installation |
| fin. | anerkannte Einrichtung | approved establishment |
| busin. | angemessene Einrichtungen | proper facilities |
| busin. | Anlagen und Einrichtungen | facilities |
| textile | Anti-Snarl-Einrichtung | antisnarling device |
| social.sc. | Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten | work in a social and community centre |
| gen. | Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions |
| gen. | auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung | organ set up under the Staff Regulations |
| gen. | Aufwendungen für die Einrichtung und Erweiterung des Unternehmens | formation expenses |
| law | Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| fin. | Ausrüstung,Anlagen und Einrichtungen | plant,machinery and equipment |
| gen. | Ausstattung mit Videokonferenztechnik, Einrichtung für Videokonferenzen | video-conferencing facilities |
| gen. | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung | card for access to public amenities |
| gen. | automatische Einrichtungen zum Tränken | watering installations, automatic |
| industr. | autonome außenstehende Einrichtung | autonomous offshore plant |
| law | autonome Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit | legally autonomous body |
| law | außergerichtliche Einrichtung | extra-judicial body |
| gen. | "Balteau bloc"-Einrichtung | "Balteau bloc" equipment |
| law | Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| gen. | behindertengerechte Einrichtungen | facilities for the disabled |
| gen. | beratende Einrichtung | advisory body |
| EU. | beratende Einrichtungen | advisory bodies |
| gen. | Beratungsgesellschaften oder ähnliche Einrichtungen | consultancy firms or organisations |
| NGO | Bereichsleiter für Koordination und Zusammenarbeit von Einrichtungen des Wiener Gesundheitswesens mit der Europäischen Union | Director for the Coordination and Co-operation of Vienna Healthcare Facilities with the European Union |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und | provision of facilities for exhibitions and fairs |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen | providing facilities for exhibitions and conferences |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen | providing facilities for seminars, conferences and exhibitions |
| patents. | Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen | provision of facilities for meetings, conferences and |
| mater.sc., mech.eng. | besondere Einrichtungen | special fittings |
| gen. | Bestellformular für technische Einrichtungen | order form for facilities |
| fin. | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten | procedure for opening, administering and using accounts |
| social.sc., health. | Betreuung außerhalb von Einrichtungen | non-hospital care |
| social.sc., health. | Betreuung außerhalb von Einrichtungen | community care |
| social.sc., lab.law. | Betreuungs/einrichtungen | reception services |
| gen. | Betriebsstätte oder sonstige ortsfeste Einrichtung | establishment or other stationary plant |
| agric. | Brennerei-Einrichtung | grape spirit distillery |
| agric. | Brennerei-Einrichtung | distillery plant |
| tax. | Bäder oder ähnliche Einrichtungen | spas or other similar establishments |
| tech., industr., construct. | Büschel-Einrichtung | device for tip bunch formation |
| tech., industr., construct. | Büschelkopf-Einrichtung | device for bunch formation at base |
| law | das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft | the Office shall be a body of the Community |
| chem. | das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz | encapsulation of electrical equipment with resin |
| gen. | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. | data processing machinery |
| gen. | Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen Pl. | data processing machine |
| commun. | dem Cluster gemeinsame Einrichtungen | cluster common equipment (MAN) |
| gen. | dezentrale Einrichtung | decentralised Community agency |
| pharma. | dezentralisierte Einrichtung | decentralised agency |
| gen. | dezentralisierte Einrichtung der Gemeinschaften | decentralized Community agency |
| gen. | dezentralisierte Einrichtungen für den Multiplexbetrieb | modular sub-systems multiplex |
| gen. | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| gen. | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken | to strengthen the links among educational and scientific establishments |
| law, fin. | die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung | institution which is subject to public control |
| gen. | die Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen | to decide to set up interparliamentary delegations |
| law | die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community |
| gen. | die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution |
| law | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen | the provisions of this Article shall apply to any body |
| el. | Digital-Multiplex-Einrichtung | digital multiplex equipment |
| social.sc. | ehrenamtlich tätige Einrichtung | voluntary organisation |
| social.sc. | ehrenamtlich tätige Einrichtung | voluntary body |
| econ., market. | eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung | public entity which is subordinate to the central government |
| gen. | eine Geschäftsstelle oder Einrichtung unterhalten | to have an office or facility |
| gen. | einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung | equipment subject to external commitment |
| gen. | eingeschaltete Einrichtung | onlending body |
| gen. | Einrichtung der Betriebe | planning of layout and equipment |
| fin., social.sc. | Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung | institution for occupational retirement provision |
| fin. | Einrichtung der ersten Vermarktungsstufe | first-stage marketing installation |
| econ. | Einrichtung der EU | EU body |
| social.sc. | Einrichtung der freien Fürsorge | voluntary agency |
| law | Einrichtung der Gemeinschaft | community body |
| patents. | Einrichtung der Gemeinschaft | body of the Community |
| gen. | Einrichtung der Kartenschlüsse | establishment of mails |
| gen. | Einrichtung der Kartenschlüsse | establishment of despatches |
| patents. | Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen | establishment of the trademark register |
| commer., polit., interntl.trade. | Einrichtung der Selbstverwaltung | self-regulatory body |
| commer., polit., interntl.trade. | Einrichtung der Selbstverwaltung | self-regulatory organisation |
| gen. | Einrichtung der Zusammenarbeit | co-operation body |
| ed. | Einrichtung der "zweiten Chance" | support for "second chance" |
| fin. | Einrichtung des gemeinsamen Befreiungssystems | inception of the common allowances system |
| patents. | Einrichtung des Patentamtes | establishment of the patent office |
| patents. | Einrichtung des Patentamtes | organization of the patent office |
| law | Einrichtung des öffentlichen Rechts | public law body |
| law | Einrichtung des öffentlichen Rechts | body governed by public law |
| gen. | Einrichtung eines Stromversorgungsnetzes | installation of mains electricity |
| econ. | Einrichtung für Beratung | extension providing institution |
| agric. | Einrichtung für das Stechen | sticking facility |
| tech., industr., construct. | Einrichtung für den Zugkraftausgleich | tension compensator |
| health., environ., agric. | Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | footwear disinfecting facility |
| health., environ., agric. | Einrichtung für die Desinfektion von Schuhen | disinfectant footbath |
| econ., fin. | Einrichtung für die Festlegung von Rechnungslegungsstandards | accounting standard setter |
| law, ed. | Einrichtung für die juristische Aus-und Fortbildung | judicial training establishment |
| agric., mech.eng. | Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung | screws for lateral adjustment of the beam |
| agric. | Einrichtung für die Sonnenblumenernte | sunflower attachment |
| hobby, mech.eng. | Einrichtung für die Spannung der Seile | cable power installation |
| met. | Einrichtung für die thermometrische Analyse | eutectometer |
| met. | Einrichtung für die thermometrische Analyse | carbon equivalent meter |
| hobby, mech.eng. | Einrichtung für die Verankerung der Seile | cable anchorage installation |
| gen. | Einrichtung für Geheimverkehr | installation for secret conversation |
| mater.sc. | Einrichtung für Innovationsförderung | innovation agency |
| med. | Einrichtung für physisch Behinderte | institute for the physically handicapped |
| gen. | Einrichtung für Terminologienormung | terminology standardization organization |
| econ. | Einrichtung im Weltraum | space station |
| mater.sc. | Einrichtung landesspezifischer Gateways | to introduce national gateways |
| coal. | Einrichtung mit Aufwärtsströmung | rig for upward flow |
| gov. | Einrichtung mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung | organisation devoted to furthering the Community's interests |
| fin. | Einrichtung mit öffentlicher kapitalbeteiligung | state-owned body |
| med. | Einrichtung nach Gemeinschaftsrecht | Community legal entity |
| fin. | Einrichtung ohne Erwerbscharakter | non-profit institution |
| econ. | Einrichtung ohne Gewinnstreben | non-profit-making body |
| econ. | Einrichtung ohne Gewinnstreben | non-profit organisation |
| fin. | Einrichtung ohne Gewinnzweck | non-profit institution |
| law | Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor | non-profit-making organization providing services |
| gen. | Einrichtung von Beratungsdiensten | provision of advisory services |
| fin. | Einrichtung von Fonds | provision of funds |
| busin. | Einrichtung von Leistungsklassen | streaming |
| agric., construct. | Einrichtung von Rinderstaellen | cow-shed layout and equipment |
| fin. | Einrichtung von Zahlstellen | creation of imprest accounts |
| tech. | Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen | projector |
| gen. | Einrichtung zum Abfeuern von Geschossen und Raketen | projectile launcher |
| chem., mech.eng. | Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel | detonator placer |
| chem., el. | Einrichtung zum Aufrichten der Flaschen | cylinder righting device |
| gen. | Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen | parcel bomb detection equipment |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen | equipment for processing by electric discharge |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Bleichen | equipment for bleaching |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Bleichen | bleaching equipment |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase | stoving |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Bleichen in gasförmiger Phase | equipment for bleaching by gas |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Breihalten des Gewebes | expander device |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren | equipment for chlorination |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase | equipment for chlorination in dry gas |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren in gasförmiger Phase | chlorination chamber |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase | equipment for chlorination in aqueous medium |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit | equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Sengen | flame singeing equipment |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Sengen | equipment for singeing |
| tech., chem. | Einrichtung zum Temperieren | arrangement for maintaining temperature |
| chem., el. | Einrichtung zum Umlegen der Flaschen | cylinder tipping device |
| gen. | Einrichtung zur Abgasreinigung | pollution control device |
| fin., social.sc. | Einrichtung zur Alterversorgung | institution for retirement provision |
| met. | Einrichtung zur automatischen Kartierung | automatic mapping system |
| chem., el. | Einrichtung zur automatischen Zusatzbelastung | pressure loader |
| law, IT | Einrichtung zur Datenübertragung | device for data transmission |
| energ.ind., industr. | Einrichtung zur Durchflußsteuerung | flow regulation device |
| met. | Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode | appliance for electrolysis on a mercury cathode |
| environ. | Einrichtung zur Entfernung von Leimen | equipment for the removal of glues |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zur Garnausrüstung | yarn finishing device |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zur Garnausrüstung | yarn finishing applicator |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zur Garnführung | yarn feeding device |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zur Hubverlagerung | traverse displacement device |
| agric. | Einrichtung zur Häuteverwertung | hide room |
| med. | Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials | conservation centre |
| med. | Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials | conservation center |
| nat.sc. | Einrichtung zur Kälteerzeugung | ice machine |
| gen. | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente | assembly for failed fuel element localization |
| gen. | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente | assembly for failed fuel element localisation |
| gen. | Einrichtung zur Regelung des Förderstroms | flow-rate-regulating device |
| environ. | Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase | device for recycling crankcase gases |
| environ. | Einrichtung zur Verschmutzungsbekämpfung | pollution control facility |
| law, IT | Einrichtung zur Überwachung von Eindringungsversuchen | threat monitoring device |
| social.sc. | Einrichtungen der allgemeinen Sozialarbeit | general social work agencies |
| EU. | Einrichtungen der Gemeinschaft | Community bodies |
| econ. | Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung | catering facilities (z.B. Gaststätten, Imbißeinrichtungen, Mensen) |
| magn. | Einrichtungen der Informationstechnik | information technology equipment |
| med.appl. | Einrichtungen der Nuklearmedizin | nuclear medical instrumentation |
| gen. | Einrichtungen der regionalen Zusammenarbeit | regional cooperation bodies |
| tax. | Einrichtungen der Wohlfahrtspflege | philanthropic organizations |
| tax. | Einrichtungen der Wohlfahrtspflege | welfare institution |
| gen. | Einrichtungen des Gesundheitswesens | health service institutions |
| law | Einrichtungen des öffentlichen Rechts | public authorities |
| law | Einrichtungen des öffentlichen Rechts | public law bodies |
| patents. | Einrichtungen für Ausstellungen und Messen | facilities for exhibitions and fairs |
| social.sc. | Einrichtungen für Behinderte | facilities aimed at the handicapped |
| gen. | Einrichtungen für Behinderte | facilities for the disabled |
| environ. | Einrichtungen für den Katastrophenschutz | civil protection mechanisms |
| environ. | Einrichtungen für den Kernbrennstoffkreislauf | nuclear fuel cycle facilities |
| law, ADR | Einrichtungen für die Lagerhaltung | storage facilities |
| med. | Einrichtungen für die medizinische und zahnmedizinische Radiologie | medical and dental radiological equipment |
| gen. | Einrichtungen für die optische Lithographie | optical lithography equipment |
| agric. | Einrichtungen für die Waldbrandbekämpfung | fire control improvements |
| gen. | Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung | institutions specialised in the financing of development |
| gen. | Einrichtungen für Entwicklungsfinanzierung | development financing institutions |
| patents. | Einrichtungen für Erholungszwecke | providing facilities for recreational activities |
| industr., construct. | Einrichtungen für pneumatische Automatisierung | pneumatic automation fittings |
| gen. | Einrichtungen mit Servicefunktion für die Forschung | establishment fulfilling service functions for research |
| social.sc., arts. | Einrichtungen mit sozialer und kultureller Zielsetzung | socio-cultural body |
| law, ADR | Einrichtungen oder Organe der Europäischen Union | EU institutions (European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors) |
| ed. | Einrichtungen oder Organe der Gemeinschaft | Community institutions |
| gen. | Einrichtungen und Dienstleistungen | facilities and services |
| EU. | Einrichtungen und Massnahmen von kulturellem Interesse | organisations and activities of cultural interest |
| f.trade. | Einrichtungen und sonstige Stellen der Union | offices or agencies |
| auto. | Einrichtungen und sonstige Stellen der Union | Union bodies |
| mil. | Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen | projectile launchers |
| gen. | Einrichtungen zur Abgasreinigung | anti-pollution devices |
| busin. | Einrichtungen zur Förderung des Handels | commercial facilities |
| gen. | Einrichtungen zur Nachrichtenbehandlung | message-handling facilities |
| wind. | elektrische Einrichtungen am Standort | site electrical facilities |
| gen. | emissionsmindernde Einrichtung | pollution control device |
| gen. | entscheidende Einrichtungen/Bauelemente | critical equipment |
| forestr. | Erdgebundene feste Einrichtungen | permanent installations in the ground |
| gen. | Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen | Nuisance Decree |
| el. | Erreger-Einrichtung | exciter |
| h.rghts.act. | Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen | First Gender Identity Disorder Unit |
| comp. | erweiterte Einrichtungen | advanced settings |
| med. | Erwerbswirtschaftliche Einrichtung | profit making institution |
| earth.sc. | Europäische Einrichtung zur Fernkundung aus der Luft | European airborne remote sensing facility |
| health. | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| ed., R&D. | fachliche Einrichtungen | specialist bodies |
| tax., busin., labor.org. | feste Einrichtung | fixed base |
| econ. | feste technische Einrichtungen | stationary equipment |
| adv. | feststehende Einrichtungen | established institutions |
| gen. | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | Sirene Phase II |
| gen. | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network |
| patents. | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... | if the use of patented devices takes place on board vessels |
| stat. | Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen | claims on governments and other public entities |
| gen. | für Rehabilitation und Ausbildung zuständige Einrichtungen | rehabilitation and training bodies |
| gen. | geburtshilfliche Einrichtungen | obstetrical facilities/institutions |
| fin., transp. | Gebühr für die Nutzung von Einrichtungen | equipment usage charge |
| fin., transp. | Gebühr für die Überlassung von Einrichtungen | handover charge |
| gen. | gehärtete ober- oder unterirdische Einrichtungen | hardened above or below ground facilities |
| med. | gemeinnuetzige Einrichtung | non-profit making institution |
| law | gemeinnützige Einrichtung | public utility institution |
| agric. | gemeinnützige Einrichtung | non-profit-making body |
| gen. | gemeinnützige Einrichtungen | community work schemes |
| law | gemeinnützige Einrichtungen | charities (Institutionen) |
| gen. | gemeinsame Einrichtungen | common machinery |
| fin. | gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr | common machinery for stabilizing imports or exports |
| IT | gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen | common market in telecommunications services and equipment |
| gen. | gemischte Einrichtung | joint body |
| med. | geschlossene Einrichtung eines Bruches | closed reduction of a fracture |
| gen. | geschlossene Einrichtungen | closed institutions |
| construct. | gesellschaftliche Einrichtungen | amenities |
| econ. | gesellschaftliche Einrichtungen der Infrastruktur | social overhead facilities |
| construct. | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899 | Public Works Removal of Impediments in Local and Regional Regulations Act |
| construct. | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927 | Public Works Removal of Impediments in Private Law Act |
| construct. | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen | basic public facilities |
| construct. | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen | basic services |
| construct. | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen | basic public services |
| construct. | Grundausstattung mit öffentlichen Einrichtungen | basic facilities |
| busin. | günstige Einrichtungen | facilities |
| construct. | halbamtliche Einrichtungen | semi-governmental institutions |
| nucl.phys. | halbindustrielle Einrichtung | semi-industrial installation |
| insur. | halbstaatliche Einrichtung | semi-public institution |
| el. | HF-Einrichtung zum Trocknen von Holz | wood-drying machine |
| nat.sc. | hochspezialisierte Einrichtung | advanced-technology centre |
| gen. | im Fernmeldewesen tätige Einrichtungen | telecommunications services |
| gen. | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | in ihren d.h. der Schlachtbetriebe Einrichtungen geborene und gemästete Schweine | pigs born and fattened in their own breeding establishments |
| environ. | Informationstechnologie und -einrichtungen | information technology and facilities |
| gen. | innerstaatliche oder internationale Einrichtung | national or international organisation |
| EU. | interinstitutionelle Einrichtungen | interinstitutional bodies |
| comp. | internationale Einrichtungen | international settings |
| tech., industr., construct. | Jacquard-Einrichtung | jacquard attachment |
| econ. | Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen | financial statements of the bodies referred to in Article 185 |
| fin. | jede Art finanzieller Einrichtungen schaffen | to make any financial arrangements |
| obs. | Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen | service facilities capacity |
| gen. | karitative Einrichtung | charity organization |
| law, ADR | karitative Einrichtungen | charities (Institutionen) |
| social.sc. | kollektive Einrichtungen | public amenities |
| gen. | kommunale Einrichtungen | community facilities |
| gen. | kommunale Einrichtungen | communal facilities |
| econ. | kommunale Einrichtungen | municipal services |
| construct. | Komplex gastronomischer Einrichtungen | catering facilities building |
| nat.sc. | Koordinierungs- und Abwicklungs-stelle für die Institute und Einrichtungen der ehemaligen AdW der DDR | Coordination and Liquidation Office |
| med. | Krankenhausergaenzende Einrichtung | auxilliary medical establishment |
| energ.ind., nucl.phys. | kritische Einrichtung | critical facility |
| tech. | Kugelregen-Einrichtung | shot cleaning system |
| environ. | Kulturelle Einrichtung | cultural facility Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind |
| environ. | Kulturelle Einrichtung | cultural facility |
| gen. | kulturelle Einrichtungen | cultural facilities |
| gen. | kulturelle Einrichtungen | cultural services and facilities |
| gen. | kulturelle Einrichtungen | cultural equipment |
| law, fin. | Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts | private-law entity |
| law, fin. | Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts | body or other entity governed by private law |
| law | Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts | bodies or other entities governed by private law |
| commer., food.ind. | Küchen-Einrichtung | kitchen equipment |
| agric. | landwirtschaftliche Einrichtungen | agricultural equipment |
| chem., el. | Luft/Abgas-Einrichtung | balanced flue terminal |
| gen. | maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen | bowling apparatus and machinery |
| econ. | Maschinen und Einrichtungen | plant and equipment (Bilanz) |
| gen. | Maschinen und technische Einrichtungen | machinery and plant |
| med. | medizinische Einrichtungen | hospital provision |
| med. | medizinische Einrichtungen | hospitals |
| med. | medizinische Einrichtungen | hospital facilities |
| gen. | medizinische Einrichtungen | medical facilities |
| pharma., industr., construct. | medizinisch-technische Einrichtung | medical equipment |
| earth.sc. | Mehrklang-Einrichtung | multi-tone device |
| el. | Messgerätewerkstatt-Einrichtung | instrument shop apparatus |
| crim.law. | Ministervereinbarung über die Einrichtung der Europol-Drogeneinheit | Ministerial Agreement on the establishment of the Europol Drugs Unit |
| health. | mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttätige Waage | automatic checkweighing machine fitted with electronic devices |
| law, fin. | mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft | body set up by the Communities and having legal personality |
| gen. | mit sanitären Einrichtungen versorgen | sanitate |
| industr. | Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen | upgrading of existing facilities |
| environ. | MSR-Einrichtung | regulatory building |
| gen. | multilaterale Einrichtung | multilateral agency |
| gen. | Navigationshilfen und -einrichtungen | navigational aids and facilities |
| econ. | nicht genutzte Einrichtungen | idle equipment |
| social.sc. | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind | Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children |
| gen. | Niederländische Vereinigung von Einrichtungen für Suchthilfe | Dutch Association of Care Organisations for Addicts |
| social.sc. | niederschwellige Einrichtung | low threshold service |
| industr. | Not-Aus-Einrichtung | emergency stop equipment |
| gen. | Not-Aus-Einrichtung | emergency shutdown |
| gen. | notfallmedizinische Einrichtungen | emergency medical facilities |
| med. | offene Einrichtung eines Bruches | open reduction of a fracture |
| econ., fin. | Offshore-Einrichtung | offshore facility |
| gen. | Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen | institutions, bodies, offices and agencies |
| law | Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft | Community institutions or bodies |
| patents. | Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür | organization of and providing facilities for sporting events |
| gen. | Organisationen und Einrichtungen | entities |
| f.trade. | Organisationen und Einrichtungen, die an ... beteiligt sind | entities and bodies engaged in |
| med. | paramedizinische Einrichtung | paramedical establishment |
| gen. | Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume" | Joint Working Party on the Planning of Premises |
| econ., amer. | Personen, die in gesellschaftlichen Einrichtungen leben | population in quasi-households (werden bei Zählungen den Haushalten gleichgestellt) |
| gen. | phontechnische Geräte und Einrichtungen | sound reproducing and recording equipment |
| econ. | Planung der Einrichtungen | facilities planning |
| econ. | privat genutzte staatliche Einrichtungen | government-furnished facilities |
| fin., social.sc. | private Einrichtung sozialer Art | private charitable organization |
| fin., social.sc. | private gemeinnützige Einrichtung | private charitable organization |
| arts. | private kulturelle Einrichtung | private cultural organisation with legal status |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Med-Migration programme |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | MED-MIGRATION |
| gen. | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union | Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union |
| fin., polit. | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| energ.ind., nucl.phys. | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| obs., polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| obs., polit. | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| nucl.phys. | Qualifizierung einer Einrichtung | equipment qualification |
| construct. | Qualität der Einrichtungen | level of facilities |
| construct. | Qualität der Einrichtungen | standard of facilities |
| law | Qualitätssicherungsgesetz für Einrichtungen des Gesundheitswesens | Care Institutions Quality Act |
| el. | Quittungszeichen-Einrichtung | acknowledgment signal unit |
| el. | Quittungszeichen-Einrichtung | acknowledgement signal unit |
| health. | radiologische Einrichtung | radiological installation |
| gen. | regionale Einrichtungen | regional agencies |
| f.trade. | registrierte Personen und Einrichtungen | registered persons and bodies |
| industr., chem. | Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen | cleaner for sanitary facilities |
| econ. | religiöse Einrichtung | religious institution |
| gen. | religiöse oder weltanschauliche Einrichtungen | religious or philosophical institutions |
| tech., industr., construct. | Reserve-Einrichtung | device for bunch formation |
| tech., industr., construct. | Reserve-Einrichtung | bunch builder |
| law, commun. | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| law, commun. | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | Access Directive |
| tech. | Rüttel-Einrichtung | rapping gear |
| environ. | Sanitäre Einrichtung | sanitary fitting |
| environ. | Sanitäre Einrichtung | sanitary fitting The set of furnishings designed for personal hygiene and the disposal of organic waste |
| construct. | sanitäre Einrichtung | water and sanitary installation |
| chem. | sanitäre Einrichtungen | sanitary installations |
| mil. | sanitäre Einrichtungen | ablutions |
| health. | sanitäre Einrichtungen | health facilities |
| health. | sanitäre Einrichtungen | sanitary equipment |
| health. | sanitäre Einrichtungen | health care facilities |
| econ. | sanitäre Einrichtungen | hygienic facilities |
| chem. | sanitäre Einrichtungen | sanitary facilities |
| gen. | schnell ansprechende Einrichtung | fast response facility |
| tax. | Schuldverschreibungen zwischenstaatlicher Einrichtungen | bonds of international facilities |
| ed., construct. | schulische Einrichtungen | educational facilities |
| ed., construct. | schulische Einrichtungen | school facilities |
| ed., construct. | schulische Einrichtungen | education facilities |
| gen. | Schutz ortsfester Einrichtungen | static force protection |
| social.sc. | Selbsthilfe-Einrichtung | self-help centre |
| industr. | serienmäßige Einrichtung | standard-production equipment |
| econ., amer. | sich eigene Gesetze und politische Einrichtungen zu schaffen | squatter sovereignty |
| gen. | sicherheitstechnische Einrichtung | engineered safeguard |
| gen. | sicherheitstechnische Einrichtung | engineered safety feature |
| gen. | sicherheitstechnische Einrichtung z.B. Kerntechnik | engineered safety feature ESF |
| environ. | Siedlungsabfaelle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfaelle sowie Abfaelle aus Einrichtungen, einschliesslich getrennt gesammelte Fraktionen | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions |
| environ. | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions |
| environ. | Siedlungsabfälle und ähnliche gewerbliche und industrielle Abfälle sowie Abfälle aus Einrichtungen,einschließlich getrennt gesammelte Fraktionen | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions |
| social.sc., industr. | soziale Einrichtung für Arbeitnehmer | industrial welfare |
| gen. | soziale Einrichtungen | social welfare bodies |
| insur., social.sc. | soziale Einrichtungen | social facilities |
| insur., social.sc. | soziale Einrichtungen | social services |
| insur., social.sc. | soziale Einrichtungen | welfare services |
| social.sc. | soziale Einrichtungen | social institutions |
| econ. | soziale Gruppen und Einrichtungen | establishment |
| social.sc., construct. | soziale und kulturelle Einrichtungen | socio-cultural facilities |
| econ. | soziale und kulturelle Einrichtungen | amenities |
| econ. | soziokulturelle Einrichtung | sociocultural facilities |
| gen. | Spende an eine gemeinnützige Einrichtung | charitable contribution |
| tax. | Spende an Einrichtungen | gift to institutions |
| hobby, construct. | sportliche Einrichtungen | sports infrastructures |
| hobby, construct. | sportliche Einrichtungen | sports facilities |
| gen. | staatliche Einrichtung | governmental body |
| econ. | staatliche Einrichtungen | governmental facilities |
| gen. | staatliche Einrichtungen für Ausgleichszahlungen | national equalization arrangements |
| construct. | Stand der Einrichtungen | standard of facilities |
| construct. | Stand der Einrichtungen | level of facilities |
| coal. | Stillstandszeit der Einrichtung | down time of machinery |
| environ. | Städtische Einrichtung | urban facility |
| environ. | Städtische Einrichtung | urban facility Supply of essential services to the community, e.g. electricity, gas, water |
| construct. | städtische Einrichtungen | urban facilities |
| construct. | städtische Einrichtungen | urban infrastructure |
| construct. | städtische Einrichtungen | urban services |
| law, ADR | städtische Einrichtungen | municipal services |
| interntl.trade. | ständige zwischenstaatliche Einrichtung für Kupfer | Standing Intergovernmental Copper Body |
| econ. | supranationale Einrichtungen | supranational institutions |
| el. | Synchronisier-Einrichtung | synchronizing relay |
| el. | Synchronisier-Einrichtung | synchronising relay |
| health. | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases |
| health. | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU-US Task Force on communicable diseases |
| gen. | technische Einrichtungen | technical equipment |
| gen. | technische Einrichtungen | technical facilities |
| sec.sys. | technische Einrichtungen | engineering facilities |
| econ. | technische Einrichtungen | technique |
| gen. | technische Verfahren und Einrichtungen | technical processes and equipment |
| met. | Teile und Einrichtungen für das thermische Trennen | component parts of thermal cutting equipment |
| econ., hobby | touristische Einrichtung | tourist amenity |
| hobby, construct. | touristische Einrichtungen | tourist facilities |
| hobby, construct. | touristische Einrichtungen | tourist amenities |
| tech. | Tritiumanlagen oder -Einrichtungen | tritium facilities or plants |
| social.sc. | Unterbringung in geschützten Einrichtungen | sheltered accommodation |
| IMF. | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| gen. | Verband von Einrichtungen für die Betreuung von Alkoholikern und anderen Suchtkranken | Federation for the Care of Alcoholics and Drug Addicts |
| econ., amer. | Verbraucher aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen | institutional users |
| f.trade. | Verbrechen gegen den Staat und seine Einrichtungen | crimes against the state and its institutions |
| law, insur., el. | Vermögen der Einrichtungen | assets of the institutions |
| agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinance on Hygiene |
| agric. | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel |
| med. | Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen | theatre sterile supply unit |
| med. | Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen | theater sterile supplies unit |
| econ. | Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion | Treaty establishing the Benelux Economic Union |
| gen. | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | ESM Treaty |
| gen. | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | Treaty establishing the European Stability Mechanism |
| f.trade. | Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen | issue an administrative act with the help of automated mechanisms |
| construct. | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen | list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto |
| patents. | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites |
| econ. | von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen | bodies set up by the Communities |
| anim.husb. | von der Außenwelt abgeschirmte Einrichtung | environmentally isolated structure |
| busin. | von der Regierung geschaffene Einrichtungen | government-run facilities |
| econ., market. | von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt | unconditionally guaranteed by a public entity |
| busin. | vorausgesetzt er bietet solche Einrichtungen | provided it offers such facilities |
| ecol. | Vorbefüllung von Einrichtungen mit teilfluorierten Kohlenwasserstoffen | pre-charging of equipment with hydrofluorocarbons |
| opt. | wahlweise viele zusätzliche Einrichtungen anbieten | offer a wide range of options |
| gen. | Wellness-Einrichtung | spa |
| fin. | wesentliche Einrichtung | essential service |
| law, econ. | wesentliche Einrichtung | essential facility |
| fin. | wissenschaftliche Einrichtung | scientific installation |
| nat.sc. | wissenschaftliche Einrichtung von europäischem Interesse | scientific installation of European interest |
| law | wissenschaftliche Einrichtungen | scientific institutions |
| econ. | wohltätige Einrichtungen | charities |
| agric., construct. | zeitweilige Einrichtung | falsework |
| el. | zentrale Einrichtungen | common equipment |
| construct. | zentrale Einrichtungen | central installations |
| construct. | zentrale Einrichtungen | central utilities |
| commun. | zentrale Einrichtungen | units (tel.sys.) |
| construct. | Zentrum kommunaler Einrichtungen | civic centre |
| el. | Ziffernquittungszeichen-Einrichtung | acknowledgment signal unit |
| el. | Ziffernquittungszeichen-Einrichtung | acknowledgement signal unit |
| tech. | zu prüfende Einrichtung | equipment under test |
| tech., industr., construct. | Zusatz-Einrichtung mit Bremswirkung | yarn tension device by braking |
| tech., industr., construct. | Zusatz-Einrichtung mit Klemmwirkung | yarn tension device by nipping |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| social.sc. | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| gen. | zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung | additional anti-pollution devices |
| gen. | zusätzliche rauchverhindernde Einrichtungen | additional anti-smoke devices |
| gen. | Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten | to grant access to its facilities |
| patents. | zwischenstaatliche Einrichtung | international organization |
| econ. | zwischenstaatliche Einrichtung | interstate body |
| econ. | zwischenstaatliche Einrichtung | international organisation |
| patents. | zwischenstaatliche Einrichtung | intergovernmental organization |
| gen. | zwischenstaatliche Einrichtung | inter-State body |
| law | Ämter, Agenturen und Einrichtungen | agencies and bodies |
| construct. | öffentliche Einrichtung | public institution |
| ed. | öffentliche Einrichtung | public body |
| gen. | öffentliche Einrichtung | public building |
| insur. | öffentliche Einrichtung, die mit einer Garantie des Staates ausgestattet ist | State-guaranteed public body |
| construct. | öffentliche Einrichtungen | community facilities |
| construct. | öffentliche Einrichtungen | municipal facilities |
| construct. | öffentliche Einrichtungen | public facilities |
| construct. | öffentliche Einrichtungen | public establishments |
| gen. | öffentliche Einrichtungen | public institutions |
| construct. | öffentliche Einrichtungen | collective facilities |
| construct. | öffentliche Einrichtungen | community equipment |
| gen. | öffentliche Einrichtungen Infrastruktur | public amenities |
| gen. | öffentliche Einrichtungen | public buildings |
| arts. | öffentliche kulturelle Einrichtung | public cultural organisation with legal status |
| gen. | öffentliche oder mit öffentlicher Beteiligung arbeitende Entwicklungseinrichtungen | public and semi-public agencies |
| econ. | öffentlich-rechtliche Einrichtung | public institution |
| law | öffentlich-rechtliche Einrichtung | company governed by public law |
| social.sc. | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| gen. | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery |
| health. | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| econ. | übernationale Einrichtungen | supranational institutions |
| sec.sys. | übernehmende Einrichtung | receiving institution |
| econ. | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Translation Centre for the Bodies of the European Union |
| ed. | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Translation Centre for Bodies of the European Union |
| gen. | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Translation Centre |
| sec.sys. | übertragende Einrichtung | transferring institution |
