| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| coal., met. | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| law | Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| commun. | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe |
| transp. | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe |
| gen. | allgemeine Einführung | generalisation |
| econ. | амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börse | application for listing |
| econ. | амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börsenzulassung | application for listing |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| fin. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| tax., transp. | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Einführung der endgültigen Marktordnung für den Güterkraftverkehr | Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road |
| gen. | breite Einführung der Mikrotechnologie | large-scale introduction of microelectronics |
| law | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| med. | die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen | to restore the enzyme function through the insertion of DNA |
| law | die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency |
| gen. | Einführung der EDV in den öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen | computerisation of public employment services |
| fin. | Einführung der einheitlichen Währung | introduction of the single currency |
| microel. | Einführung der ES-Mikrostrukturherstellung | advent of electron-beam microfabrication |
| fin. | Einführung der Euro-Banknoten und-Münzen | introduction of euro notes and coins |
| IT | Einführung der EVD | computerisation |
| gen. | Einführung der Kartenschlüsse | establishment of despatches |
| gen. | Einführung der Kartenschlüsse | establishment of mails |
| progr. | Einführung der Produktionssysteme | implementation of production systems (ssn) |
| construct. | Einführung der Rauchgasabzüge | gas-flue inlet into chimney |
| opt. | Einführung der Röntgenfotogrammetrie | acceptance of X-ray photogrammetry |
| opt. | Einführung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode | adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method |
| fin. | Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen | physical introduction of notes and coins |
| industr. | Einführung des Dezimalsystems | decimalization |
| fin. | Einführung des Ecu als einheitliche Währung | adoption of the ecu as a single currency |
| transp. | Einführung des Einspurbetriebes | conversion to single-track working |
| fin., econ. | Einführung des Euro | adoption of the euro |
| gen. | Einführung des Euro | introduction of the euro |
| commun. | Einführung des EURO-ISDN | implementation of the Euro-ISDN |
| commun. | Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen | open network provision to leased lines |
| opt. | Einführung einer bekannten Phasendifferenz | introduction of a known phase difference |
| gen. | Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs | intubation |
| gen. | Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs | inserting a tube |
| busin. | Einführung einer neuen Methode | introduction of a new method |
| tax. | Einführung einer neuen Steuer | introduction of a new tax |
| IMF. | Einführung einer Zinsobergrenze | interest rate guarantees |
| IMF. | Einführung einer Zinsobergrenze | interest rate capping agreements |
| econ. | Einführung eines gemeinsamen Zolltarifs | introduction of a common customs tariff |
| commun., IT | Einführung eines offenen Netzzugangs | Implementation of Open Network Provision |
| stat., commun., IT | Einführung eines offenen Netzzugangs | open network provision |
| econ. | Einführung eines Produkts | launching of a product |
| gen. | Einführung eines Schlauches | intubation |
| gen. | Einführung eines Schlauches | inserting a tube |
| chem. | Einführung eines Säureradikals | acylation |
| opt. | Einführung elektronischer Rechenmethoden | advent of electronic computation methods |
| tax. | Einführung endgültiger Zölle | imposition of definitive duties |
| life.sc., environ. | Einführung fremder Arten | introduction of alien species |
| el., sec.sys. | Einführung für Rohrleitungen | conduit entry |
| gen. | Einführung in den Beruf | professional initiation |
| electr.eng. | Einführung mit Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre | threadable entry for conduit |
| electr.eng. | Einführung ohne Schraubengewinde für Elektroinstallationsrohre | non-threadable entry for conduit |
| busin. | Einführung von Aktien an der Börse | introduction of shares |
| econ. | Einführung von Beschränkungen | institution of restrictions |
| fin. | Einführung von ECU-Banknoten | introduction of ECU banknotes |
| fin. | Einführung von EDV bei administrativen Verfahren | computerisation of administrative procedures |
| law, ADR, BrE | Einführung von Effekten | stock exchange introduction (an der Londoner Börse) |
| econ., BrE | Einführung von Effekten an der Londoner Börse | stock exchange introduction |
| agric. | Einführung von Fruchtfolgen | introduction of crop-rotations |
| agric. | Einführung von Fruchtfolgen | development of crop-rotations |
| commun. | Einführung von Kartenschlüssen | establishment of dispatches |
| commun. | Einführung von Kartenschlüssen | establishment of mails |
| fin. | Einführung von Kontrollen vor Ort | organization of on-the-spot inspections |
| hi.energ. | Einführung von Lochscheiben | diaphragmation |
| hi.energ. | Einführung von Lochscheiben | disk loading |
| hi.energ. | Einführung von Lochscheiben | irising |
| hi.energ. | Einführung von Lochscheiben | diaphragming |
| gen. | Einführung von Maßnahmen | introduction of measures |
| environ. | Einführung von Pflanzenarten | introduction of plant species Plants which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species may be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities. Some may become a nuisance through sheer overabundance. They may become liable to rapid genetic changes in their new environment. Many harmful introductions have been made by persons unqualified to anticipate the often complex ecological interaction which may ensue. On the other hand many plants introduced into modified or degraded environments may be more useful than native species in controlling erosion or in performing other positive functions |
| environ. | Einführung von Pflanzenarten | introduction of plant species |
| econ. | Einführung von Restriktionen | institution of restrictions |
| environ. | Einführung von Tierarten | introduction of animal species Animals which have been translocated by human agency into lands or waters where they have not lived previously, at least during historic times. Such translocation of species always involves an element of risk if not of serious danger. Newly arrived species, depending on their interspecific relationships and characteristics, may act as or carry parasites or diseases, prey upon native organisms, display toxic reactions, or be highly competitive with or otherwise adversely affect native species and communities |
| environ. | Einführung von Tierarten | introduction of animal species |
| f.trade. | Einführung von Vereinfachungsmaßnahmen | introducing simplification measures |
| econ. | Einführung von Wertpapieren | listing (an der Börse) |
| nat.sc., agric. | Einführung von Wildkeimplasma | wild germplasm introgression |
| econ. | Einführung von zusätzlichen Schichten | multiple shifting |
| med. | Einführungs-und Drainagekatheter | introduction-drainage catheter |
| social.sc. | Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre | Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-sixties' card |
| fin. | Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis | recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin |
| fin. | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren | recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration |
| f.trade. | Entwicklung und Einführung elektronischer Systeme | development and deployment of the electronic systems |
| law, patents. | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction |
| law, patents. | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll | Protocol on Centralisation |
| patents. | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest |
| law | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration |
| gen. | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung | research, development, demonstration and deployment |
| met. | Förderschacht zur Einführung von Pressgas | gas lift well |
| gen. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| law, commer. | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses |
| fish.farm. | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen | ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms |
| law | internationales Abkommen zur Einführung von Einheitsgesetzen | international convention containing a uniform law |
| gen. | Lehrgänge zur Einführung in die Arbeitswelt, Einführungslehrgänge | contextual studies |
| law | Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens | Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents |
| fish.farm. | NASCO-Gruppe "Einführungen und Umsetzungen" | NASCO Working Group on introductions and transfers |
| commer., fin. | Nationales Forum für die Einführung des Euro | National Forum for the Introduction of the Euro |
| fin. | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung | necessary condition for the adoption of a single currency |
| opt. | Objekttisch mit seitlicher Einführung | side-entry specimen stage |
| fin. | offizielle Einführung der Negativreserve | official recognition of the principle of a negative reserve |
| econ. | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| market. | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien | COMM 2000 |
| market. | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| fin. | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| comp., MS | Produktbewertung nach der Einführung | Product Evaluation Post Launch (A template that will walk you through key areas of evaluating a product's performance after it has been placed in the marketplace) |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions |
| gen. | Präparate zur Einführung in die Uterushöhle | preparations for intra-uterine administration |
| law, nat.sc. | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP | ONP framework directive |
| IT | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community |
| IT | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community |
| commun. | Richtlinie zur Einführung des vollständigen Wettbewerbs | Full Competition Directive |
| gen. | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane | urine bag |
| gen. | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane | catheter |
| tax., agric. | schrittweise Einführung | phasing in |
| busin. | seit deren Einführung im Jahre | since their introduction in |
| tech. | Stecker mit seitlicher Einführung | side-entry plug |
| tech. | Stecker mit seitlicher Einführung | angle-entry plug |
| tech. | Stecker mit zentraler Einführung | coaxial-entry plug |
| IT, social.sc. | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien | Study programme in the field of social consequences of information technology |
| med. | Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle | bougie for intra-uterine administration |
| econ., fin. | Szenario für die Einführung der einheitlichen Währung | scenario for the changeover to the single currency |
| fin. | Termin für die Einführung der Euro-Banknoten | date for the introduction of the euro banknotes |
| fin. | unmittelbare Einführung auf einen Schlag | immediate big bang |
| priv.int.law. | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen | Small Claims Regulation |
| priv.int.law. | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure |
| commun., IT | vorkommerzielle Einführung | implementation in a pre-commercial manner |
| gen. | weltweite Einführung von | worldwide launch of |
| fin. | Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen | timing of the introduction of banknotes and coins |
| tech. | zusammengesetzte Einführung | composite bushing |
| transp. | Öffnung zur Einführung der Fahrkarten | ticket validation slot |
| gen. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | ULIS Convention |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
