| German | English |
| Akquisition für Rechnung Dritter | canvassing on behalf of third parties |
| Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last | The first day a guest, the third day a pest |
| am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten | third party to the administrative procedure |
| an Dritte vergeben | contract out |
| Arbeitsgruppe "Dritte Welt" | Working Party on the Third World |
| aus dritten Ländern stammende Waren | goods originating in third countries |
| Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" | Committee on the Association of Third Countries |
| Ausschuss "Europa/Dritte Welt" | Committee on Europe and the Third World |
| Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III |
| Beeinträchtigung der Rechte eines Dritten | being prejudicial to the rights of a third party |
| betroffener Dritter | interested third party |
| das dritte Geschlecht | the third sex (transsexuelle Person) |
| Das machen wir zu dritt. | The three of us do it. |
| der Dritte Stand | the third estate |
| der Dritte Weg | the Third Way Sociology |
| die dritte Welt | the Third World |
| die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen | to permit arbitration in a third country |
| die Rechte Dritter beeinträchtigen | to be prejudicial to the rights of a third party |
| die Vereinigung gegenüber Dritten vertreten | to represent the grouping in respect of dealings with third parties |
| Dienst Dritter | third party services |
| Dienst Dritter | intermediary services |
| dritte Ausfertigung | triplicate |
| dritte Fernsehzeitalter | third-generation television |
| dritte Klasse | third class |
| Dritte können sich auf die Urkunde berufen | third parties may rely on the document |
| dritte Null-Lösung | third-zero solution |
| dritte Person | third person |
| dritte Potenz | cube |
| dritte Reinigungsstufe Abwasserbehandlung | tertiary treatment effluent polishing |
| dritte Reinigungsstufe Abwasserbehandlung, schweiz. | chemical phosphorus elimination |
| dritte Stufe | third stage |
| dritte Säule | Third Pillar |
| dritte Säule | third pillar |
| dritte Umschlagseite | inside back cover |
| Dritte Welt | Third World |
| Dritte Welt Laden | Third World Imports and Information Centre |
| Dritte-Welt-Laden | third-world store |
| Dritter Botschaftssekretär | Third Embassy Secretary |
| dritter Fall | dative |
| dritter Fall | dative case |
| dritter Pfeiler | third pillar |
| drittes Energiepaket | third energy package |
| drittes Energiepaket | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement |
| Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| durch Vermittlung Dritter | through an intermediary |
| eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries |
| Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern | Select Committee on Cooperation Agreements |
| Erstattungen bei der Ausfuhr in Drittländer/ nach dritten Ländern | refunds on exports to third countries |
| Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | TPLS Platform |
| Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | European Third Party Logistic Support Platform |
| Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt. | Almost one in three people lives in a big city. (Andrey Truhachev) |
| Fluggesellschaft der dritten Ebene | commuter airline |
| für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen | guarantee obligations incurred for the account of third parties |
| für Dritte verwahrte Wertpapiere | securities received on deposit |
| Gesetz vom ausgeschlossenen Dritten | Law of Excluded Middle |
| gutgläubiger Dritter | bona fide third party |
| haftende Dritte | liable third parties |
| haftpflichtiger Dritter | responsible third party |
| Hilfen durch Vermittlung Dritter | financing through an intermediary |
| im dritten Stock | three flights up |
| in den dritten Gang schalten | change into third gear |
| in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten | to match the terms offered by the third undertaking |
| in die dritte Potenz erheben | cube |
| in einer Dritten gegenüber wirksamen Form | in a form effective against third parties |
| Interesse Dritter | interests of third parties |
| jeder dritte Europäer | every third European (Andrey Truhachev) |
| jeder dritte Europäer | one European in three (Andrey Truhachev) |
| jeder dritte Europäer | one in three Europeans (Andrey Truhachev) |
| jeder dritte Europäer | one in three European citizens (Andrey Truhachev) |
| jeder dritte Jugendliche | one in three young people (Andrey Truhachev) |
| jeder dritte Mensch | one person in three (Andrey Truhachev) |
| Konten für Dritte | sundry debtor and creditor accounts |
| König Richard der Dritte | The Life and Death of King Richard III |
| mit Dritten zu schließende Verträge | contracts to be concluded with third parties |
| Netz "Drittes Italien" | "Third Italy" network |
| ohne Einbeziehung eines Dritten | without the use of a third party |
| Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder | quotations recorded on the most representative markets of third countries |
| Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien | first-,second-and third-party testing |
| Referat Ausbildungsprogramme in der Dritten Welt | Section for Studies in the Region |
| sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln | where agreements with third countries need to be negotiated |
| Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States |
| technische Unterstützung durch Dritte | external technical assistance |
| von Dritten gehaltene Anteile | third-party interests |
| Vorhang zum dritten Akt | third act curtain |
| Wahl für die dritte Amtsperiode | election for the third term |
| zu dritt | in a threesome |
| zu dritt in einem Bett schlafen | sleep three to a bed |
| zum dritten Mal hintereinander | for the third successive time |
| Zum ersten, zum zweiten, zum dritten! | Going, going, gone! |
| Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! | Going once, going twice, going three times, sold! |
| zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter | third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury |
| Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich | monetary cooperation with non-Community countries |
| Zuschüsse an Dritte | contributions to third parties |
