| Subject | German | English |
| law | Abkommen der dritten Generation | third-generation agreement |
| med. | Adergeflecht des dritten Gehirnventrikels | diaplexus (plexus choroideus ventriculi tertii) |
| med. | Adergeflecht des dritten Gehirnventrikels | diaplex (plexus choroideus ventriculi tertii) |
| gen. | Akquisition für Rechnung Dritter | canvassing on behalf of third parties |
| energ.ind. | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy |
| law | als Vertragsparteien beteiligte dritte Länder | co-contracting third countries |
| gen. | Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last | The first day a guest, the third day a pest |
| gen. | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten | third party to the administrative procedure |
| law | an Dritte bekanntgeben | to disclose to third parties |
| gen. | an Dritte vergeben | contract out |
| law | an Dritte verpfänden | to charge as security in favour of a third party |
| busin. | an einen Dritten | to a third party |
| fin. | anerkannte Wertpapierfirmen dritter Länder | recognised third-country investment firms |
| law | Angehöriger eines dritten Staates | national of a third State |
| econ., BrE | Anhängen einer dritt- oder viertrangigen Hypothek an die erste | tacking (ohne Kenntnis der zweiten) |
| law | Anhörung Beteiligter und Dritter | hearing of the parties and of third persons |
| law | Anhörung Dritter | hearing of third parties |
| bank. | Anweisung e-s Aktionärs, die Dividende an e-n Dritten zu zahlen | dividend mandate (z. B. an e-e Bank) |
| earth.sc. | Arbeit für Dritte | third party work |
| gen. | Arbeitsgruppe "Dritte Welt" | Working Party on the Third World |
| fin. | auf Rechnung Dritter | for account of a third party |
| gen. | aus dritten Ländern stammende Waren | goods originating in third countries |
| insur. | Ausfuhr über ein drittes Land | export through a relay country |
| fin. | Ausgaben für Dritte | expenses incurred for third parties |
| fin. | Ausgleichsgeschäft mit Dritten | offsetting transaction with a third party |
| gen. | Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" | Committee on the Association of Third Countries |
| gen. | Ausschuss "Europa/Dritte Welt" | Committee on Europe and the Third World |
| gen. | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III |
| earth.sc., life.sc. | Auswertgerät dritter Ordnung | third order plotting instrument |
| construct. | Bauvertragsgarantie durch eine dritte Person | indemnification |
| law | Bearbeitung durch Dritte | data processing by a third party |
| law | Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte | condition under which data may be disclosed to third parties |
| law | Beeinträchtigung der Rechte des Dritten | prejudicial to the rights of the third party |
| gen. | Beeinträchtigung der Rechte eines Dritten | being prejudicial to the rights of a third party |
| law | begünstigter Dritten | third party beneficiary |
| market. | bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports |
| law | bei einem Dritten hinterlegen | deposit a chattel with a third person |
| law | bei einem Dritten hinterlegen | escrow |
| econ. | амер.bei einem Dritten z.B. Treuhänder hinterlegte Obligation | escrow bond |
| law | Bemerkungen Dritter | observations by third parties |
| tax. | Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen | have the tax calculated by a third party |
| law, market. | Beschlag in der dritten Hand | attachment by garnishment |
| law, market. | Beschlag in der dritten Hand | garnishment |
| econ. | Besitzer bes von Immobilien auf eigene Lebenszeit eines Dritten | life tenant |
| econ. | Besitzer bes von Immobilien auf eigene Lebenszeit eines Dritten | tenant for life |
| econ. | Besitzer auf Lebenszeit eines Dritten | tenant pur autre vie |
| law | Beteiligung eines Dritten | a third party intervention |
| fin. | Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile | proportion of third-party interests |
| fin. | Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile | total proportion of third-party interests |
| gen. | betroffener Dritter | interested third party |
| IT | Bitrate dritter Ordnung | third order bit rate |
| med. | Boden des dritten Ventrikels | diaterma |
| fin. | Bürgschaft Dritter | guarantee of third parties |
| health. | Chemotherapie der dritten Generation | third generation combination chemotherapy |
| IT | Computer der dritten Generation | third generation computer |
| med. | Dach des dritten Ventrikels | diatele |
| med. | Dach des dritten Ventrikels | diatela |
| gen. | das dritte Geschlecht | the third sex (transsexuelle Person) |
| gen. | Das machen wir zu dritt. | The three of us do it. |
| law | das Recht kann Dritten entgegengehalten werden | the right shall prevail against third party |
| f.trade. | der Bürge ist eine dritte Person | the guarantor is a third person |
| gen. | der Dritte Stand | the third estate |
| gen. | der Dritte Weg | the Third Way Sociology |
| law | der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus | the third party takes up an option for sale granted to him |
| econ. | der mit Zustimmung des Lohnempfängers an Dritte ausgezahlt wird | allotment (z.B. an Familie eines Seemannes) |
| patents. | Design von Computern für Dritte | design of computers for others |
| patents. | Design von Computersoftware für Dritte | computer software design for others |
| gen. | die dritte Welt | the Third World |
| gen. | die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen | to permit arbitration in a third country |
| gen. | die Rechte Dritter beeinträchtigen | to be prejudicial to the rights of a third party |
| gen. | die Vereinigung gegenüber Dritten vertreten | to represent the grouping in respect of dealings with third parties |
| busin., labor.org., account. | die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen | to underwrite the obligations of a third party |
| market. | die Waren aus dritten Ländern | products coming from third countries |
| gen. | Dienst Dritter | third party services |
| gen. | Dienst Dritter | intermediary services |
| fin. | Dienstleistungen für Dritte | services for outside bodies or individuals |
| fin. | Dienstleistungen für Dritte | services performed for outside bodies |
| fin. | Dienstleistungen für Rechnung Dritter | services performed for outside bodies |
| fin. | Dienstleistungen für Rechnung Dritter | services for outside bodies or individuals |
| gen. | dritte Ausfertigung | triplicate |
| med. | Dritte-Base-Degeneration | third-base degeneracy |
| auto. | dritte Bremse | sustained-action brake |
| auto. | dritte Bremsleuchte | third stop light |
| auto. | dritte Bremsleuchte | third braking light |
| life.sc. | dritte Bruchebene | head grain |
| life.sc. | dritte Bruchebene | hardway |
| mech.eng., el. | dritte Bürste | third brush |
| gen. | dritte Fernsehzeitalter | third-generation television |
| med. | dritte Geburtsperiode | third stage |
| med. | dritte Geburtsperiode | placental stage |
| med. | dritte Gonade | third gonad |
| med. | dritte Gonade | third gonad Llusia |
| construct. | dritte Hand | jigger (Takel, s) |
| construct. | dritte Hand | watch tackle (Takel, s) |
| med. | dritte Hirnkammer | ventricle of diencephalon (ventriculus tertius, ventriculus tertius cerebri) |
| med. | dritte Hirnkammer | third ventricle of cerebrum (ventriculus tertius, ventriculus tertius cerebri) |
| med. | dritte Hirnkammer | diacoele |
| med. | dritte Hirnkammer | third ventricle (ventriculus tertius, ventriculus tertius cerebri) |
| ed. | Dritte Internationale Mathematik- und Naturwissenschaftsstudie | Third International Mathematics and Science Study |
| nat.sc. | dritte internationale Mathematik- und Naturwissenschaftsstudie | Third International Maths and Science Study |
| радиоакт. | dritte Ionisationsenergie | third ionization energy (in eV) |
| радиоакт. | dritte Ionisierungsarbeit | third ionization energy (in eV) |
| радиоакт. | dritte Ionisierungsenergie | third ionization energy (in eV) |
| радиоакт. | dritte Ionisierungsspannung | third ionization potential (in V) |
| gen. | dritte Klasse | third class |
| law | Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen | a third party may bring third party proceedings against the decision |
| gen. | Dritte können sich auf die Urkunde berufen | third parties may rely on the document |
| transp. | dritte Laenge | third length |
| law | dritte Lesung | third reading |
| fin. | dritte Lesung des Haushaltsplans | third reading of the budget |
| IT | dritte Normalform | third normal form |
| gen. | dritte Null-Lösung | third-zero solution |
| astr. | dritte Oberschwingung | third harmonic |
| patents. | dritte Partei | third parties |
| law, tech. | "dritte Partei" | third party |
| patents. | dritte Partei | third party |
| gen. | dritte Person | third person |
| econ. | dritte Phase der WWU | third stage of EMU |
| ed. | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education |
| social.sc. | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" | Third phase of the Youth for Europe programme |
| astr. | dritte Potenz | cube of... |
| astr. | dritte Potenz | third power of... |
| gen. | dritte Potenz | cube |
| agric. | dritte Potenz | cauldron |
| astr. | dritte Potenzen der grossen Halbachsen | cubes of the semi-major axes |
| forestr. | dritte Qualität | 3rds |
| forestr. | dritte Qualität | thirds |
| sewage | dritte Reinigungsstufe | tertiary sewage treatment (chemisch) |
| nat.res. | dritte Reinigungsstufe | tertiary treatment |
| gen. | dritte Reinigungsstufe Abwasserbehandlung | tertiary treatment effluent polishing |
| gen. | dritte Reinigungsstufe Abwasserbehandlung, schweiz. | chemical phosphorus elimination |
| nat.res. | dritte Reinigungsstufe | advanced wastewater treatment, AWT |
| econ. | dritte Schicht | third shift |
| econ. | dritte Schicht | midnight shift |
| el.tract. | dritte Schiene | third rail |
| el.tract. | dritte Schiene | conductor rail |
| law, UN | Dritte Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen | Third United Nations Conference on the Law of the Sea |
| auto. | dritte Sitzreihe | third row of seats |
| nat.sc., agric. | dritte Sorte | thirds |
| nat.sc., agric. | dritte Sorte | whites |
| med. | dritte Stirnwindung | inferior frontal gyrus |
| med. | dritte Stirnwindung | Broca's convolution |
| med. | dritte Stirnwindung | subtemporal convolution |
| med. | dritte Stirnwindung | Broca's gyrus |
| auto. | dritte Stufe | third step |
| gen. | dritte Stufe | third stage |
| gen. | dritte Säule | Third Pillar |
| gen. | dritte Säule | third pillar |
| gen. | dritte Umschlagseite | inside back cover |
| law, ADR | dritte Wahl | third-class quality |
| gen. | Dritte Welt | Third World |
| gen. | Dritte Welt Laden | Third World Imports and Information Centre |
| gen. | Dritte-Welt-Laden | third-world store |
| nucl.phys. | Dritte Wurzel | cube root |
| fin. | dritte Währung | third currency |
| inf. | dritte Zähne | dentures |
| inf. | dritte Zähne | false teeth |
| law, ADR | Dritten gegenüber | vis-a-vis third parties |
| UN | Dritter Ausschuss | Third Committee |
| UN | Dritter Ausschuss | Social, Humanitarian and Cultural Committee |
| gen. | Dritter Botschaftssekretär | Third Embassy Secretary |
| law | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist | third party entitled to use a geographical name |
| gen. | dritter Fall | dative |
| gen. | dritter Fall | dative case |
| met. | dritter Giesser | third pourer |
| refrig. | dritter Hauptsatz der Thermodynamik | third principle of thermodynamics |
| refrig. | dritter Hauptsatz der Thermodynamik | third principle |
| phys. | dritter Hauptsatz | third law (of thermodynamics) |
| refrig. | dritter Hauptsatz der Thermodynamik | third law of thermodynamics |
| earth.sc., mech.eng. | dritter Hauptsatz der Thermodynamik | third principle of thermodynamics |
| earth.sc., mech.eng. | dritter Hauptsatz der Thermodynamik | third law of thermodynamics |
| med. | Dritter-Herzton-Galopp | third cardiac sound gallop |
| med. | Dritter-Herzton-Galopp | protodiastolic gallop rhythm |
| med. | Dritter Kreislauf | Schatz third circulation |
| ed., transp., nautic. | dritter Offizier | third mate |
| gen. | dritter Pfeiler | third pillar |
| med. | dritter Raum | third space |
| refrig. | dritter Schall | third sound |
| law, econ. | dritter Schalter | third window |
| econ., social.sc. | Dritter Sektor | solidarity economy |
| econ., social.sc. | Dritter Sektor | third sector |
| law | Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 |
| Germ. | Drittes Buch des Sozialgesetzbuches | Social Security Code, Book III |
| gen. | drittes Energiepaket | third energy package |
| gen. | drittes Energiepaket | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| ed., empl. | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
| ed., lab.law. | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| радиоакт. | drittes Ionisationspotential | third ionization potential (in V) |
| med. | drittes Keilbein | wedge bone (os cuneiforme laterale) |
| med. | drittes Keilbein | third cuneiform bone (os cuneiforme laterale) |
| med. | drittes Keilbein | os cuneiforme tertium (os cuneiforme laterale) |
| med. | drittes Keilbein | lateral cuneiform bone (os cuneiforme laterale) |
| phys. | drittes Kriechstadium | tertiary creep |
| commer. | drittes Land | third country |
| commer. | drittes Land | relay country |
| energ.ind. | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| energ.ind. | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | third energy package |
| econ. | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union |
| med. | drittes mendelsches Gesetz | Mendel third law |
| med. | drittes mendelsches Gesetz | third Mendelian law |
| med. | drittes mendelsches Gesetz | law of independent assortment |
| med. | drittes Mendelsches Gesetz | Mendel's third law |
| med. | drittes mendelsches Gesetz | law of recombination |
| phys. | drittes Newtonsches Gesetz | third law of motion |
| phys. | drittes Newtonsches Gesetz | interaction law |
| gen. | Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| econ., social.sc. | drittes System | third system |
| econ., social.sc. | drittes System | third sector |
| fin., social.sc. | Drittes System | third system |
| fin., social.sc. | Drittes System | third sector |
| agric. | drittes Umpflügen | triple ploughing |
| crim.law. | Drittes Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| inf. | Du niest jetzt schon zum dritten Mal. | That's the third time you've sneezed. |
| fin. | durch Dritte ausgestellter Scheck | cheque issued by third party |
| busin. | durch ein drittes Land | through another country |
| gen. | durch Vermittlung Dritter | through an intermediary |
| law | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist | a third party who is entitled to use a geographical name |
| law | ein Recht gegenüber Dritten geltend machen | to enforce the right vis-à-vis a third party |
| gen. | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren | to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries |
| law | eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung | post-obit bond |
| law | einem Dritten die Benutzung untersagen | to prohibit its use by a third party |
| law | einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden | to join a third party in the proceedings |
| law | einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| commer., polit. | einen Dritten vom Export abhalten | to discourage a third party from exporting |
| law | eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers | privilege of entering into the rights of a creditor |
| fin. | Einnahmen von Dritten | revenue from third parties |
| environ., agric. | Einspeisung durch zwei Pumpen in eine dritte Pumpe | parallel tandem pumping |
| polit., law | Einspruch Dritter | third party proceedings |
| law | Eintritt eines Dritten | entering of a third person |
| chem., el. | Elemente der dritten Gruppe | group III material |
| chem., el. | Elemente der dritten Gruppe | group three material |
| chem., el. | Elemente der dritten Gruppe | group 3 material |
| commer., polit. | Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern | Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries |
| gen. | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries |
| gen. | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern | Select Committee on Cooperation Agreements |
| agric. | entbeintes Hinterviertel in Stücken bis zur dritten Rippe | hindquarter in the rib cuts |
| patents. | entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung | to have effect vis-à-vis third parties |
| patents. | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte | computer software development and design for others |
| med. | Erfrierung dritten Grades | third-degree frostbite |
| gen. | Erstattungen bei der Ausfuhr in Drittländer/ nach dritten Ländern | refunds on exports to third countries |
| econ. | Europa - Dritte Welt | eu can aid! |
| econ. | Europa - Dritte Welt | Europe-Third World Association |
| gen. | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | TPLS Platform |
| gen. | Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte | European Third Party Logistic Support Platform |
| econ., amer. | Schiffahrt Fahrt für Dritte | cross trade |
| gen. | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt. | Almost one in three people lives in a big city. (Andrey Truhachev) |
| math. | Fehler dritter Art | error of third kind |
| stat. | Fehler Dritter Art | error of the third kind |
| math. | Fehler dritter Art | type III error |
| fin. | Finanzierung durch Dritte | third-party financing |
| gen. | Fluggesellschaft der dritten Ebene | commuter airline |
| mater.sc. | Forschung im Auftrag Dritter | work under contract for outside bodies |
| fin. | Freilager,das von Dritten benutzt werden kann | free warehouse which can be used by others |
| fin. | für Dritte | on behalf of the third parties |
| law | für Dritte als Bürge einstehen | to act as a guarantor on behalf of third parties |
| gen. | für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen | guarantee obligations incurred for the account of third parties |
| gen. | für Dritte verwahrte Wertpapiere | securities received on deposit |
| econ. | für e-n Dritten eingetragener Aktienbesitz | nominee shareholding |
| econ. | für einen Dritten | on behalf of a third party |
| law | gegen Dritte ausgeübtes Recht | right exercised against third parties |
| fin. | gegenüber dritten Ländern angewandte Zollsaetze | tariffs applicable to third countries |
| law | gegenüber Dritten zu vollstreckende Entscheidung | judgement to be enforced against third parties |
| fin. | geltende Zollvereinbarungen mit dritten Ländern | tariff agreements in force with third countries |
| insur. | geschädigter Dritter | injured third party |
| law, fin. | Geschäft mit dritten Ländern und internationalen Organisationen | external operation |
| law | Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen | external operations |
| IT | geschäftsmäßige Datenverarbeitung für Dritte | commercial data processing for third parties |
| gen. | Gesetz vom ausgeschlossenen Dritten | Law of Excluded Middle |
| transp. | Gleis mit dritter Schiene | three-rail track |
| econ. | Grundbesitzer auf Lebenszeit eines Dritten | tenant pur autre vie |
| biol. | Gräser dritten Ranges | third class grasses |
| law | gutgläubige Dritte | bona fide third party |
| law | gutgläubiger Dritter | third party acting in good faith |
| gen. | gutgläubiger Dritter | bona fide third party |
| gen. | haftende Dritte | liable third parties |
| insur. | Haftpflicht gegenüber Dritten | third party indemnity |
| gen. | haftpflichtiger Dritter | responsible third party |
| law | Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen | third party insurance |
| insur. | Haftpflichtversicherung zugunsten von Dritten | public liability insurance |
| law | Haftung für das Verhalten Dritter | vicarious responsibility |
| busin. | Haftung gegen Dritten | third-party liability |
| oil | Haftung gegenüber Dritten | third party liability |
| social.sc. | Handel mit Kindern aus der Dritten Welt | trafficking in children from the Third World |
| law | Handlung eines Dritten | act of a stranger |
| polit., law | Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties |
| amer. | Highschool-Schüler im dritten Jahr | junior |
| gen. | Hilfen durch Vermittlung Dritter | financing through an intermediary |
| law | illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| gen. | im dritten Stock | three flights up |
| law | im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter | for the protection of the interests of members and others |
| amer. | in den dritten Gang schalten | shift into third gear |
| gen. | in den dritten Gang schalten | change into third gear |
| drv. | in den Dritten schalten | to shift into third |
| f.trade. | In der Wohnung im dritten Stock war der Boden mit Leichen übersäht. | In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses |
| f.trade. | In der Wohnung im dritten Stockwerk war der Boden mit Leichen übersäht | In the flat on the 3rd floor the floor was littered with corpses |
| econ. | in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren | imports paid for in the currency of a third country |
| gen. | in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten | to match the terms offered by the third undertaking |
| gen. | in die dritte Potenz erheben | cube |
| gen. | in einer Dritten gegenüber wirksamen Form | in a form effective against third parties |
| hobby | Inhaberschaft Dritter an Transferrechten | third-party ownership |
| law, ADR | innergemeinschaftlicher Transitverkehr durch dritte Länder | intra-Community transit through non-member countries |
| law, ADR | innergemeinschaftlicher Transitverkehr durch dritte Länder | intra-Community transit via non-member countries |
| opt. | Intensität in der dritten Ordnung | third-order intensity |
| gen. | Interesse Dritter | interests of third parties |
| law, commun., econ. | interessierte Dritte | interested party |
| el. | Intermodulation dritter Ordnung | third order intermodulation |
| el. | Intermodulation dritter Ordnung | third order difference tone |
| el. | Intermodulationsprodukt dritter Ordnung | third order intermodulation product |
| econ. | Intervention eines Drittend.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist | intervention of a third party or of a unit other than a household |
| fin. | Intervention in dritten Währungen | intervention in third country currencies |
| law, busin., labor.org. | ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH | enforceable against third parties |
| gen. | jeder dritte Europäer | every third European (Andrey Truhachev) |
| gen. | jeder dritte Europäer | one European in three (Andrey Truhachev) |
| gen. | jeder dritte Europäer | one in three Europeans (Andrey Truhachev) |
| gen. | jeder dritte Europäer | one in three European citizens (Andrey Truhachev) |
| gen. | jeder dritte Jugendliche | one in three young people (Andrey Truhachev) |
| gen. | jeder dritte Mensch | one person in three (Andrey Truhachev) |
| law, busin., labor.org. | kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden | enforceable against third parties |
| law | Kautionen für Rechnung Dritter | guaranties given for account of others |
| law | Klagen Dritter | proceedings by third parties |
| tech. | Koeffizient der Nichtlinearität dritten Grades | third order non-linearity coefficient |
| pharma. | kombinierte orale Kontrazeptiva der dritten Generation | third generation combined oral contraceptives |
| econ. | Konformitätsbewertung durch eine dritte Seite | third-party conformity assessment activity |
| microel. | Konstruktion der dritten Generation | third-generation design |
| gen. | Konten für Dritte | sundry debtor and creditor accounts |
| opt. | Kurve dritten Grades | third-degree curve |
| opt. | Kurven dritten Grades | cubics (third-degree curves) |
| gen. | König Richard der Dritte | The Life and Death of King Richard III |
| tax. | Leistung durch Dritte | payment by third parties |
| IMF. | Liquidität dritten Grades | current ratio |
| econ. | Länder der dritten Flagge | third-flag countries |
| h.rghts.act. | Menschenrechte der dritten Generation | third-generation human rights |
| immigr. | Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| gen. | mit Dritten zu schließende Verträge | contracts to be concluded with third parties |
| tax. | Mitwirkungspflicht von Dritten | obligation of third parties to cooperate |
| law | Möglichkeit für gutgläubige Dritte den Gegenbeweis anzutreten | opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary |
| fin. | namentliche Nennung von Dritten | naming of third parties |
| gen. | Netz "Drittes Italien" | "Third Italy" network |
| el. | nicht lineares Verzerrungsprodukt dritter Ordnung | third order non-linear distortion product |
| law | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte | third parties making use of the partners'technology |
| gen. | ohne Einbeziehung eines Dritten | without the use of a third party |
| law, nucl.phys. | Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964 | Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964 |
| el. | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Paris Convention |
| el. | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage |
| law | Patent Dritter | patent of a third party |
| law, market. | Pfändung in der dritten Hand | garnishment |
| law, market. | Pfändung in der dritten Hand | attachment by garnishment |
| lab.law. | Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" | "Third system and employment" pilot scheme |
| fin. | Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" | "third system and employment" pilot scheme |
| law, social.sc. | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen dritter Länder | sudden inflow of nationals from a third country |
| law | plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft | sudden inflow of nationals from a third country into the Community |
| IT | Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte | sub-contracting policy |
| law | Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder | policy regarding nationals of third countries |
| gen. | Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder | quotations recorded on the most representative markets of third countries |
| nucl.phys. | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| polit., fin., econ. | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| gen. | Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien | first-,second-and third-party testing |
| AI. | Rechner der dritten Generation | third-generation computer |
| law | Recht Dritter | right of third parties |
| law | Recht eines Dritten an der Marke | right of a third party relating to the trade mark |
| patents. | Rechte, die von Dritten erworben sind | rights acquired by third parties |
| gen. | Referat Ausbildungsprogramme in der Dritten Welt | Section for Studies in the Region |
| commer. | Regelung des Handels mit dritten Ländern | trade with third countries |
| law | Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| el. | RIM-Produkt dritter Ordnung | third order RIM product |
| AI. | Roboter der dritten Generation | intelligent robot |
| immigr. | Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder | expulsion of third-country national |
| insur. | Rückversicherung im dritten Grad | retrosurance |
| phys. | Satz vom ausgeschlossenen Dritten | law of the excluded middle |
| law | Schaden an Dritte | damage to third party |
| law | Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten | protection against third parties not acting in good faith |
| law | seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen | to invoke his rights vis-à-vis a third party |
| gen. | sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln | where agreements with third countries need to be negotiated |
| interntl.trade. | Sitzung mit Dritten | third party session |
| gen. | Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States |
| patents. | Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten | to comment on observations of third parties |
| IT | Steuerung über dritten Draht | third-wire control |
| econ., ed. | Stipendiat aus der Dritten Welt | scholarship holder |
| mech.eng. | Stromregelung durch eine dritte Bürste | third brush control |
| automat. | Stromregelung durch eine dritte Bürste | third-brush control |
| univer. | Student im dritten Jahr | junior |
| univer. | Studentin im dritten Jahr | junior |
| earth.sc. | Suszeptibilität dritter Ordnung | third order susceptibility |
| earth.sc. | Suszeptibilität dritter Ordnung | chi 3 |
| gen. | technische Unterstützung durch Dritte | external technical assistance |
| environ. | Teich für die dritte Behandlung | tertiary lagoon |
| fin. | Transfer zugunsten eines Dritten | third party transfer |
| commun., IT | Transfer über einen Dritten | third party transfer |
| life.sc., transp. | trennung von der dritten stufe | third stage separation |
| law | unberechtigte Dritte pl. | unauthorized third parties (Andrey Truhachev) |
| social.sc. | Universität für das dritte Alter | third-age university |
| law, tech. | unparteiischer Dritter | third party |
| stat., scient. | Variation des dritten Momentes bei bedingten Verteilungen | clisy |
| fin. | Verbindlichkeit gegenüber Dritten | liability vis-à-vis third parties |
| el. | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe | three-five compound semiconductor |
| el. | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe | three-five semiconductor |
| el. | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe | III-V semiconductor |
| el. | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe | 3-5 compound semiconductor |
| fin. | Verbinglichkeit gegenüber Dritten | liability vis-à-vis third parties |
| med. | Verbrennung dritten Grades | full-thickness bum |
| med. | Verbrennung dritten Grades | bum of third degree |
| med. | Verbrennung dritten Grades | third-degree burn |
| med. | Verbrennung dritten Grades | third degree bum |
| biol. | Verbrennung dritten Grades | third degree skin burn |
| insur. | verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten | dependant's option |
| immigr. | Verfolgung durch Dritte | persecution by third parties |
| econ., BrE | Verfolgungsrecht des Begünstigten gegenüber Treuhänder und Dritten | tracing (z.B. bei Konkurs) |
| law | Verfügung zugunsten eines Dritten | provision in favour of a third party |
| patents. | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties |
| law | Verifikation durch Dritte | third-party verification |
| patents. | Verkaufsförderung für Dritte | sales promotion for others |
| transp. | Verkehr für Dritte | transport on account of third parties |
| fin., transp. | Verkehrsrecht der dritten Freiheit | third-freedom traffic right |
| transp., avia. | Verkehrsrecht der dritten Freiheit | third freedom traffic right |
| transp., avia. | Verkehrsrecht der dritten Freiheit | third freedom right |
| transp., avia. | Verkehrsrecht der dritten Freiheit | third freedom of the air |
| patents. | Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte | newspaper subscription services for others |
| fin. | Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen | to assign assets as security to third parties |
| econ., fin. | Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter | third-party fund management |
| econ., fin. | Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter | cash management for third parties |
| f.trade. | Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft | regulation shall enter into force on the third day following that of its publication |
| law | Versicherung auf das Leben eines Dritten | assurance on the life of another |
| insur. | Versicherung zugunsten eines Dritten | third-party insurance |
| fin. | Vertrag mit Dritten | contract with third parties |
| law | Vertrag zugunsten e-s Dritten | third party beneficiary contract |
| law | Vertrag zugunsten eines Dritten | jus quaesitum tertio |
| law | Vertrag zugunsten eines Dritten | provision in favour of a third party |
| law | Vertrag zugunsten eines Dritten | contract for the benefit of a third party |
| IT | vertrauenswürdige dritte Instanz | trusted third party |
| IT | vertrauenswürdiger Dritter | trusted third party |
| IT | vertrauenswürdiger Dritter | trust centre |
| fin. | Verträge mit den antragstellenden Dritten | contracts concluded with outside bodies or individuals |
| law | Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen | to effect compulsory enforcement against third parties |
| fin. | von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert | sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements |
| gen. | von Dritten gehaltene Anteile | third-party interests |
| fin. | von Dritten geleistete Rückzahlung | repayment made by third parties |
| cust., EU. | von einem Dritten | by a third person |
| med. | vorderes Ende des dritten Ventrikels | aula |
| gen. | Vorhang zum dritten Akt | third act curtain |
| law | Vorschieben eines Dritten | putting forward of a third party not really interested |
| gen. | Wahl für die dritte Amtsperiode | election for the third term |
| crim.law. | Weiterlieferung an einen dritten Staat | re-extradition to a third State |
| crim.law. | Weiterlieferung an einen dritten Staat | onward extradition |
| social.sc., UN | Weltkonferenz für das dritte Lebensalter | World Assembly on Ageing |
| proverb | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte | When two people quarrel, a third rejoices (Andrey Truhachev) |
| patents. | Werbung für Dritte | advertising for others |
| nucl.phys. | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| law | Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten | the bankruptcy is effective against third parties |
| busin., labor.org. | Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten | conditions under which the bankruptcy is effective against third parties |
| law, patents. | Wirksamkeit gegenüber Dritten | effects vis-a-vis third parties |
| law | Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber | effect of the bankruptcy as against third parties |
| law, patents. | Wirkung gegenüber Dritten | effects vis-a-vis third parties |
| law | Wirkung gegenüber Dritten | effects vis-à-vis third parties |
| patents. | Wirkung gegenüber Dritten haben | to have effect vis-à-vis third parties |
| busin., labor.org. | Wirkungen des Konkurses gegenüber Dritten | effects of the bankruptcy as against third parties |
| law | Währungsbehörden dritter Länder | monetary authorities of third countries |
| insur. | Zahlung an Dritte | payment to the third party |
| f.trade. | Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden | payment may be made by a third person instead of the debtor |
| law | Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe | date for the beginning of the third stage |
| fin. | Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff |
| gen. | zu dritt | in a threesome |
| gen. | zu dritt in einem Bett schlafen | sleep three to a bed |
| opt. | zu einer dritten Dynode beschleunigen | accelerate to a third dynode |
| energ.ind. | Zugang Dritter zu dem Netz | third-party access to the network |
| econ. | zugunsten von Dritten | for the benefit of third parties |
| gen. | zum dritten Mal hintereinander | for the third successive time |
| econ. | bei Auktionen zum ersten, zum zweiten, zum dritten! | going, going, gone |
| gen. | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten! | Going, going, gone! |
| gen. | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! | Going once, going twice, going three times, sold! |
| gen. | zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter | third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury |
| law, busin., labor.org. | zur Leistung verpflichteter Dritter | third party required to meet claims |
| gen. | Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich | monetary cooperation with non-Community countries |
| nucl.phys. | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| energ.ind., nucl.phys. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| nucl.phys., law | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Brussels Supplementary Convention |
| nucl.phys., law | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability |
| nucl.phys., law | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol (January 1963) |
| nucl.phys. | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| gen. | Zuschüsse an Dritte | contributions to third parties |
| law, market. | Zuwendungen Dritter | sponsorship |
| law | zwischen der Gemeinschaft und Dritten entstehende Streitigkeit | dispute between the Community and persons other than its servants |
| UN | Zwischenstaatliche Gruppe hoher Beamter für die Überprüfung und Bewertung der Durchführung der Internationalen Entwicklungsstrategie für die dritte Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | High-level Intergovernmental Group of Officials on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade |
| law | älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten | prior conflicting right of a third party |
| law | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union |
| nucl.phys., law | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys., law | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Paris Convention (on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, mit Zusatzprotokoll) |
| nucl.phys. | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll) |
| energ.ind., el. | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| econ., fin. | Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion | transition to the third stage of economic and monetary union |
| mun.plan., tech. | Überprüfung durch Dritte | third party verification |
| proced.law. | Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte | surrender or transfer of parental responsibility |
| proced.law. | Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte | divestment of parental responsibility |
| proced.law. | Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte | delegation of parental responsibility |
| proced.law. | Übertragung des Sorgerechts auf Dritte | surrender or transfer of parental responsibility |
| proced.law. | Übertragung des Sorgerechts auf Dritte | divestment of parental responsibility |
| proced.law. | Übertragung des Sorgerechts auf Dritte | delegation of parental responsibility |
| proced.law. | Übertragung des Sorgerechts auf Dritte | abdication of parental responsibility |
