| German | English |
| aus diesem Grund | it is because of this reason |
| aus diesem Grund | for this reason |
| aus diesem Grunde | for that reason |
| ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel | express provision of this ground in general terms |
| begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden | that argument is open to the same criticism as the previous one |
| Behandlung der Betriebsmittelverteilung,die auf Entzug der Anwartschaft auf diese ausgerichtet ist | pre-emptive scheduling |
| bei Erlass dieser Vorschriften | in adopting these provisions |
| beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben | to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established |
| binnen dieser Frist | within this period |
| das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence |
| das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet | oral proceedings have started before that date |
| das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| den unzulaessigen Charakter dieses Zusammenschlusses feststellen | to declare the concentration unlawful |
| der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen | the liquidator must cause this insertion to be made |
| der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften | the registered office of these companies |
| der Unternehmer optiert unwiderruflich für diese Regelung | option exercised irrevocably by the entrepreneur |
| der Unternehmer optiert widerruflich für diese Regelung | option exercised not irrevocably by the entrepreneur |
| der zwingende Charakter dieser Vorschriften | the binding force of these rules |
| die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus | the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of... |
| die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter |
| die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL | the provisions to implement this Article |
| die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication |
| die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften | the central administration of these companies |
| Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| diese Ausnahme beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haltung der Kommission | that exception renders the Commissions'attitude less consistent |
| Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States. |
| Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. | This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
| diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam. | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. |
| dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen | the provisions of this Article shall apply to any body |
| dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt | this Article shall not affect the international obligations of Member States |
| Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt. | This Decision shall apply in accordance with the Treaties. |
| dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties |
| durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt | this alteration shall not affect the obligation to... |
| Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii |
| Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| genuegt dies nicht | in the absence thereof |
| im Einklang mit diesem Kodex | consistent with the provisions of this code |
| im Geiste dieser Vertraege | in the spirit of those Treaties |
| im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung | for the purposes of this agreement/ regulation |
| in Anbetracht dieser Umstände | given these circumstances |
| in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit | in the action pending before that Court |
| In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| innerhalb dieser Frist | within this period |
| Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen | any European State may apply to accede to this Treaty |
| Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind | persons fined under this paragraph |
| Rechtscharakter der sich aus diesem Artikel ergebenden Verpflichtungen | legal scope of the obligations resulting from this article |
| sofern dies angebracht ist | where appropriate |
| soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt | except where this title otherwise provides |
| unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags | as soon as this Treaty enters into force |
| Vertragsparteien dieses Abkommens | parties to the present Agreement |
| Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| zu diesem Zweck | for the purpose of these presents |
| zu diesem Zweck | this effect |
| zu diesem Zweck | this end |
| zur Förderung der Ziele dieses Vertrages | with a view to furthering the objective of this Treaty |
| zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation |
| Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Revised 1958 Agreement |
| Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |
