| Subject | German | English |
| gen. | abgesehen von diesen Problemen | these problems apart |
| gen. | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut | general provisions for giving effect to these Staff Regulations |
| gen. | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut | general implementing provisions |
| gen. | an diesem Beispiel | by this example |
| gen. | an diesem Tag | on that day |
| gen. | An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen. | This competition is open to all comers. |
| gen. | an diesen Tagen | on those days demonstrative |
| gen. | an diesen Tagen | in these days |
| gen. | An dieser Frage scheiden sich die Geister. | Opinions differ on this question. |
| gen. | anhand dieses Beispiels | by this example |
| f.trade. | Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung | Article ... is not applicable in this case |
| gen. | auf der Rückseite dieses Briefes | on the rear of this letter |
| gen. | auf diese Art und Weise | in this way |
| gen. | auf diese Weise | thus |
| gen. | auf diese Weise | like this |
| gen. | auf diese Weise | like that |
| gen. | auf diese Weise | this way |
| gen. | auf diese Weise | in this way |
| busin. | auf diese Weise | in so doing |
| gen. | auf diese Weise | by this means |
| gen. | auf diese Weise | that way |
| busin. | auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt | so placed at his disposal |
| f.trade. | auf diesem Dienstposten bin ich seit 2 Jahren | I was allotted to this post two years ago |
| patents. | auf diesem Gebiet | in this field |
| busin. | Auftrag nur für diesen Tag | day order |
| f.trade. | aus all diesen Gründen | for all of these reasons |
| law | aus diesem Grund | it is because of this reason |
| gen. | aus diesem Grund | it is for this reason |
| gen. | aus diesem Grund | on that score |
| gen. | aus diesem Grund | for that reason |
| law | aus diesem Grund | for this reason |
| gen. | aus diesem Grunde, daç | on the grounds that |
| gen. | aus diesem Grunde, daç | by reason of |
| gen. | Aus dieser Zeit stammen | ... From that period date ... |
| gen. | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel | the manner in which this Article is to be implemented |
| patents. | Ausführung dieser Bestimmungen | execution of the said Act (dieses Abkommens) |
| cust., EU. | Ausnahmen von dieser Vorschrift | derogations from this provision |
| f.trade. | ausschließlich im Sinne dieser Verordnung | for the purposes of this regulation only |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| cust. | Barsicherheit oder die dieser gleichgestellte Sicherheit | cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit |
| cust., EU. | Barsicherheit oder dieser gleichgestellte Sicherheit | security in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit |
| EU., cust. | Barsicherheit oder dieser gleichgestellter Sicherheit | cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit |
| gen. | Bedauere, dieser Platz ist besetzt | Sorry, this seat is taken |
| f.trade. | Begünstigter dieser Erleichterung | beneficiary of this facilitation |
| f.trade. | bei Anwendung dieser Begriffsbestimmungen | for the application of this definition |
| gen. | Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um | My stomach turns at this sight |
| gen. | bei diesem Stand der Dinge | at this juncture |
| gen. | bei dieser Gelegenheit | on this occasion |
| gen. | bei dieser Hitze | with this heat |
| fin. | bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty |
| econ., fin. | beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Parität | parity communicated to and recognized by the IMF |
| gen. | binnen einem Monat nach dieser Abstimmung | within one month of the last-mentioned vote |
| gen. | binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung | within six months of such determination |
| gen. | bis zu diesem Zeitpunkt | up to that point in time |
| gen. | bis zum Erlass dieser Vorschriften | until these provisions have been laid down |
| law, ADR | bitte erledigen Sie dies sofort | please deal with this promptly |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| patents. | Computerspiele, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | computer games included in this class |
| gen. | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty |
| met. | das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein | the formation of this network may be traced to the partition of chromium |
| f.trade. | das Fehlen dieser Angaben zufriedenstellend begründen | satisfactorily justify the absence of such information |
| gen. | Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden. | This stag's antlers have twelve points. |
| gen. | das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet | the matters covered by this Chapter |
| f.trade. | das letzte Wort ist in dieser Angelegenheit noch nicht gefallen | the final decision in this matter hasn’t been made yet |
| gen. | Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm | This is not scheduled for this week |
| polit., law | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet | case as it is found at the time of the intervention |
| econ. | den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen | to ensure that users benefit from this rule to the full |
| environ. | Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen | departmental plan for the elimination of domestic and related waste |
| agric. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| fin. | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| patents. | der Genuss und die Ausübung dieser Rechte | the enjoyment and the exercise of these rights |
| gen. | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| gen. | der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben | such authorisation may be revoked by the Council |
| gen. | der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden | the Council may suspend the member from office |
| fin. | der sich nach dieser ersten Annäherung ergebende abstand | the difference resulting from this first move towards alignment |
| busin. | die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt | I certify this to be a true copy |
| patents. | die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen | the Application Department will hear you concerning this objection |
| gen. | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind | the categories of aid exempted from this procedure |
| gen. | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen | to call upon the other peoples to join in their efforts |
| interntl.trade. | die Beschränkungen verstossen gegen diesen Artikel | the restrictions are not consistent with the provisions of this article |
| gen. | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften | the elimination of the disparity in the application of those provisions |
| patents. | die diesem Abkommen angehörenden Länder | countries party to the present Arrangement |
| f.trade. | die diesen Fall betreffenden Akten | the records concerning this case |
| patents. | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder | countries parties to the present Act |
| f.trade. | die dieser Person gesetzlich obliegenden Verpflichtungen | obligations which that person is legally obliged to fulfil |
| fin. | die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen | the available balances of these contributions |
| gen. | die Empfehlungen zur Herbeifuehrung dieser Zusammenarbeit | recommendations on how to achieve such cooperation |
| gen. | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam | decisions shall take effect upon such notification |
| gen. | die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege | the carrying out of these agreements or contracts |
| gen. | die Erklärung dieses Gebietes zum | ... the zoning of this area as ... |
| gen. | die Erzeugung lässt sich nicht nach diesen Kriterien abgrenzen | the production has no separate identity in these terms |
| R&D. | die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie | European society and its interaction with science and technology |
| gen. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| law | die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication |
| gen. | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | the Community is and must remain a point of reference and influence |
| busin., labor.org. | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes |
| gen. | Die Haltestelle kommt nach diesem Haus. | The station is after this house. |
| econ. | die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen | the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences |
| fin. | die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze | the percentages laid down in this paragraph |
| polit. | die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete | matters dealt with in this Treaty |
| gen. | die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen | the derogations provided for in this Treaty |
| gen. | die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse | the powers conferred by this Treaty |
| f.trade. | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen | the measures provided for by this Regulation |
| f.trade. | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses | the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee |
| gen. | die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty |
| gen. | die Kontingentierung dieser Waren | quota restrictions on these products |
| law | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| law | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| gen. | die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger | the notification of the measure to the plaintiff |
| gen. | die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr | the possibilities of adequate participation in such a transport |
| gen. | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole |
| gen. | die Nichterfuellung dieser Verpflichtungen | the non-fulfilment of these obligations |
| gen. | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | die Schwierigkeit, diesen Begriff zu definieren | the elusiveness of this concept |
| gen. | die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande | the long-standing links with these countries |
| cust. | die Steuerbehörden beabsichtigen, zusätzlich 200 Bedienstete in diesem Jahr anzuwerben | customs and excise is recruiting an extra 200 staff this year (einzustellen) |
| gen. | die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty |
| gen. | die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag | whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty |
| econ. | die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt | the conditions imposed by that State on its own nationals |
| gen. | Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise. | This country is in the midst of an economic crisis. |
| gen. | die Ziele dieses Vertrags | the objectives of this Treaty |
| gen. | Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen | This magazine is beamed at housewives |
| f.trade. | die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach | entry under this subheading is subject to |
| f.trade. | dies betrifft insbesondere | this has particular regard to |
| f.trade. | dies entspricht einem Anteil von ...% | this accounts fora proportion of...% |
| f.trade. | Dies entspricht genau unseren Erkenntnissen | This corresponds perfectly well with the information we have |
| f.trade. | dies ergibt als Endsumme | this totals |
| f.trade. | dies ergibt einen Gesamtbetrag von | this amounts to a total of (...) |
| gen. | dies gilt insbesondere für | this is particularly true valid for |
| f.trade. | dies gilt namentlich im Falle von | this applies particularly in the case of (...) |
| law, ADR | dies ist billig zu haben | this is going cheap |
| f.trade. | dies ist ein Notfall | this is an emergency |
| f.trade. | dies ist gegen das Gesetz | this is against the law |
| f.trade. | dies ist keine Ermessensfrage | this is no matter of discretion |
| f.trade. | dies Schreiben Dokument beinhaltet | this paper states |
| f.trade. | dies sind im Durchschnitt 5,5 kg je Aufgriff | this averages to 5.5 kilos per seizure |
| f.trade. | dies stellt eine Steigerung von 5% dar | this represents a 5% increase |
| econ. | Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein | This does not comply with the terms of the contract. |
| gen. | Dies veranlasst zu der Annahme, dass | ... This leads one to assume that ... |
| f.trade. | dies zeigt deutlich das Ausmaß auf | this clearly reflects the extent |
| f.trade. | dies zieht keine Konsequenzen nach sich | this entails no consequences |
| gen. | diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden | the balances may be invested |
| gen. | diese Entscheidung obliegt | this decision lies with... |
| gen. | diese Farben sind waschecht | these colours are fast |
| gen. | diese Feststellung wird getroffen | this finding shall be made |
| gen. | diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
| gen. | diese Forderungen sind erfüllt | these requirements are met |
| tech. | diese Formel kommt ...zu | this formula relates to |
| gen. | Diese Gedankengänge sind ihm fremd | Such thoughts are alien to him |
| gen. | diese Gesetze greifen nicht | these laws have no bite |
| dog. | diese Hunderasse ist von ihrem Wesen her sehr anhänglich | this breed of dog is very affectionate by nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen | You can put that idea right out of your mind |
| gen. | diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben | the proceedings shall be instituted within two months |
| gen. | diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert | these lists shall be consolidated between Member States |
| gen. | diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| gen. | diese Mitglieder werden vom Rat bestellt | these members are appointed by the Council |
| gen. | diese Regeln anwenden | use these rules |
| gen. | diese Reifen haben kein Profil | these tyres have no bite |
| gen. | Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater | These shoes used to be my grandfather's |
| health. | diese Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Einkommen und Gesundheit | this study shows a correlation between income and health (Andrey Truhachev) |
| gen. | Diese Tatsache entging mir | That fact escaped me |
| gen. | diese Verhandlungen werden aufgenommen | such negotiations shall be undertaken |
| gen. | diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die... | this obligation shall not affect any obligation which... |
| gen. | diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples |
| met. | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state |
| gen. | diese widerlichen... | these disgusting sickening, unpleasant... |
| f.trade. | diesen Dienstellen übertragene Aufgaben | responsibilities conferred on those offices |
| gen. | diesen Jahres | of this year (d.J.) |
| gen. | diesen Monat | this month |
| econ. | diesen Monat gültig | good this month |
| gen. | diesen Monats | instant inst. (d.M.) |
| econ. | diesen Monats | of the present month |
| gen. | diesen Schadenersatz erlangen | to obtain redress |
| law, ADR | dieser Anspruch ist ungerechtfertigt | this claim is unwarranted |
| gen. | dieser Art | in this vein |
| law, ADR | dieser Artikel erfreut sich großer Beliebtheit | this article is in special favour |
| law, ADR | dieser Artikel erfreut sich großer Beliebtheit | this article is in special favor |
| law, ADR | dieser Artikel ist mir ausgegangen | I have run out of this article |
| econ. | dieser Artikel ist uns ausgegangen | we have run out of this article |
| law, ADR | dieser Artikel war sehr gefragt | there was a great run on this article |
| gen. | Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant | This stop wasn't scheduled |
| gen. | dieser Aussage nach | according to this statement |
| gen. | Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden. | This custom is Japanese only by adoption. |
| f.trade. | dieser Fall tritt nur ein, wenn | this situation occurs only if |
| gen. | Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben | This case was referred to arbitration |
| gen. | Dieser Gedanke ist mir auch gekommen. | The thought had occurred to me. |
| f.trade. | dieser Grundsatz gilt auch für | this principle will also apply to |
| gen. | Dieser Knopf ist abgegangen | This button came off |
| inf. | dieser komplett Gestörte | this raving lunatic |
| gen. | dieser Kragen schnürt mir den Hals ein | this collar is nearly choking or strangling me |
| law, ADR | dieser Kunde ist schwer zu befriedigen | this customer is hard to please |
| law, ADR | dieser Laden hat e-e große Auswahl an Früchten | this shop has a large choice of fruit |
| fin. | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent |
| market. | dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen... | such abuse may, in particular, consist in... |
| gen. | dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis | this Member State shall inform the Commission thereof |
| f.trade. | dieser Nachweis soll insbesondere ... umfassen | such proof shall consist in particular of (...) |
| inf. | Dieser Posten ist genau mein Fall. | This job is right up my street. |
| f.trade. | dieser Punkt entfällt | this point has been dropped |
| gen. | ... dieser sagt weiß, jener schwarz. | ... the former says black, the latter white. |
| gen. | dieser spezielle Fall | this particular case |
| fin. | dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat | that State may, after consulting the other Member States |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | Dieser Stoff stößt das Wasser ab. | This cloth sheds water. |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| gen. | dieser Unterschied ist geringfuegig | this difference is insignificant |
| fin. | dieser Vertrag | the present agreement |
| gen. | Dieser Vertrag erfordert die Schriftform | This contract must be drawn up in writing |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | Dieser Wein ist korkig | This wine is corked |
| gen. | Dieser Wein ist sehr süffig | This wine goes down well |
| gen. | Dieser Wein schmeckt korkig | This wine tastes corky |
| gen. | Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow | This train is for Heathrow Airport |
| gen. | Dieser Zug ist abgefahren! | This ship has sailed! |
| gen. | Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig | This train is running outside of the normal timetable |
| gen. | Dieses Buch liest sich gut | This book makes good reading |
| f.trade. | dieses Dokument hat einen diesen Wortlaut | this document reads like this |
| gen. | dieses eine Mal | this once |
| gen. | Dieses Hemd färbt ab | The dye comes off this shirt |
| gen. | dieses Jahres | of this year |
| gen. | dieses Mal | this time round |
| gen. | dieses Mal | on this occasion |
| gen. | dieses Mal | this time |
| gen. | dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden | ...may compulsorily retire this member |
| gen. | dieses Monats d. M. | instant inst. |
| gen. | dieses Monats | this month (instant) |
| gen. | dieses Monats | of the present or current month (mensis currentis) |
| gen. | dieses Monats | instant (mensis currentis) |
| f.trade. | dieses Tier gehört zu einer gefährdeten Art | this animal belongs to an endangered species |
| gen. | dieses Typs | of this type |
| f.trade. | Durchführungsvorschriften zu dieser Richtlinie | provision for the application of this directive |
| gen. | eigens für diesen Zweck | specifically for this purpose (Andrey Truhachev) |
| fin. | ein besonderer Abschnitt für die Ausgaben jedes dieser Organe | a special section for the expenditure of each institution |
| environ. | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes |
| gen. | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale |
| gen. | Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen | Some viewers may find these scenes disturbing |
| gen. | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern | proceeding to or from internal waters |
| fin. | Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif | classification of certain goods in this tariff |
| f.trade. | Er ist nun seit drei Monaten auf diesem Posten | He has been in this office for three months now |
| f.trade. | er wurde mit dieser Aufgabe betraut | he was assigned for this task |
| f.trade. | Ergebnis dieser Prüfung ist so bald wie möglich mitzuteilen | shall be informed of the results of this verification as soon as possible |
| econ. | Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit |
| law | Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii |
| f.trade. | es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung | there is no doubt as to the truthfulness of the declaration |
| f.trade. | es gibt in diesem Fall keinen Ermessensspielraum | have no power of discretion in this case |
| patents. | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| f.trade. | es sei denn, dass der fragliche Betrag dies nicht rechtfertigt | unless the amount involved does not justify such action |
| transp., polit. | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| gen. | fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes | for the Nine, those principles cannot be dissociated |
| gen. | für die Anwendung dieser Richtlinie | for the purpose of this directive |
| gen. | für die Anwendung dieses Protokolls | for this purpose of the operation of this protocol |
| f.trade. | für die Zwecke dieser Verordnung | for the purposes of this regulation |
| gen. | Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm | It's much too warm for this time of year |
| gen. | für diese Jahreszeit ungewöhnlich | unseasonally |
| gen. | für diese Jahreszeit ungewöhnlich | unseasonably |
| gen. | für diese Jahreszeit unüblich | unseasonally |
| gen. | für diese Jahreszeit unüblich | unseasonably |
| gen. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. |
| law, ADR | für diesen Artikel besteht wenig Interesse | there is little interest in this article |
| gen. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | I'd put my shirt on that man. |
| gen. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer | I would give that man the shirt off my back |
| gen. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer | I put my shirt on that man |
| gen. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer | I перен. put my shirt on that man |
| law, ADR | für diesen Scheck ist Deckung vorhanden | this cheque check is covered |
| f.trade. | Gemeinschaftsgesetzgebung auf diesem Gebiet | Community legislation in this area |
| law | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| f.trade. | gemäß dieser Definition | according to this definition |
| gen. | genau diese Frage | this very question |
| gen. | genau in diesem Moment | just then |
| f.trade. | Genehmigungen werden auf diesem einzigen Vordruckblatt erteilt | authorisations shall be issued on this single page form |
| law | genuegt dies nicht | in the absence thereof |
| gen. | Genügt Ihnen dieses Glas? | Will this glass do you? |
| insur. | Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebungzu den Sozialversicherungenund die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen | Salary Savings Scheme Supervision Tax and Social Insurance Contributions Act |
| health., anim.husb. | Gesundheitssituation in diesem Land | general health situation in the country |
| cust. | Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet | Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt |
| f.trade. | gilt mit Wirkung von diesem Tag | takes effect as from that date |
| f.trade. | Güter, die von dieser Kategorie erfasst werden | goods specified in this category |
| gen. | ... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Ländern zu foerdern | ... to promote harmonious and constructive relations with these countries |
| gen. | Hör mit diesem Quatsch auf! | Stop being silly! |
| gen. | Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse | I'm short of cash this month |
| gen. | Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse | I'm short of cash this month |
| law, ADR | ich kann das Geschäft nicht zu diesem Preis abschließen | I cannot close the deal at this price |
| gen. | Ich kann diese Hitze nicht ertragen | I can't bear this heat |
| gen. | Ich kann diese Hitze nicht ertragen. | I can't bear this |
| gen. | Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren. | I won't let this female mess me around any more. |
| gen. | Ich möchte diese Gelegenheit nutzen | ... I'd like to take this opportunity to ... |
| gen. | ich setze diese Tatsache als bekannt voraus | I assume that these facts are known |
| law, ADR | ich werde in diesem Laden nicht mehr kaufen | I shall withdraw my custom from this shop |
| gen. | im Anwendungsbereich dieses Vertrages | within the scope of application of this Treaty |
| gen. | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen | in good time for programmes of artistic events |
| gen. | im Einklang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung | in accordance with the provisions of this arrangement |
| law | im Geiste dieser Vertraege | in the spirit of those Treaties |
| EU. | im Geiste dieser Verträge | founding Treaties |
| econ. | im Laufe dieser Woche | in the course of this week |
| gen. | im Sinne dieser Richtlinie | for the purpose of this directive |
| EU. | im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen | for the purpose of this Directive the following definitions shall apply |
| gen. | im Sinne dieser Verordnung | in the meaning of this ordinance |
| gen. | im Sinne dieser Verordnung | for the purposes of this regulation |
| f.trade. | im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ... | the following definitions shall apply |
| f.trade. | im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ... | for the purposes of this Regulation (only) |
| f.trade. | Im Sinne dieser Verordnung sind oder ist: | The following expressions shall have the following meanings: |
| met. | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein | in all these cases an abnormal structure is formed |
| law | in Anbetracht dieser Umstände | given these circumstances |
| gen. | in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| law | in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit | in the action pending before that Court |
| f.trade. | in diesem Anhang genannter Verwendungszweck | be used in the manner specified in that Annex |
| f.trade. | in diesem Bereich keine Zuständigkeit haben | have no competence in this field |
| patents. | in diesem Fall | in such cases |
| gen. | in diesem Fall | in this case (Jelena20) |
| f.trade. | in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt | in such cases the refund shall be regarded as overpaid |
| f.trade. | in diesem Fall habe ich keine Bedenken | in this case have no misgivings about |
| f.trade. | in diesem Kapitel gelten als Pellets Erzeugnisse, die | in this chapter the term pellet means products which |
| gen. | in diesem Sinne | this effect |
| econ. | in diesem Zusammenhang | in this connection |
| gen. | in diesem Zusammenhang | in this context |
| f.trade. | in diesem Zusammenhang einschlägige Unterlagen | documentation in support of this aspect |
| f.trade. | in diesem Zusammenhang umfasst der Begriff auch | in this context the term "..." covers also |
| gen. | In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig. | There is some dissent on this issue. |
| law | In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| econ. | in dieser Beziehung | in this connection |
| gen. | in dieser Eigenschaft | in that capacity |
| fin. | in dieser Rechnungsperiode verbleibender Betrag | amount remaining this cycle |
| gen. | in dieser Weise | in this way |
| patents. | in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung | declaration of refusal so notified |
| f.trade. | in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen | in this period more claims were processed than received |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| f.trade. | ist der für diesen Bestandteil geltende Zollsatz anzuwenden | the rate applicable to that component applies |
| f.trade. | ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge | where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due |
| gen. | Ist diese Methode patentrechtlich geschützt? | Is this method patented? |
| gen. | Ist dieser Platz belegt reserviert? | Is this seat reserved? |
| gen. | Ist dieser Platz frei? | Is this seat taken? |
| law | jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen | any European State may apply to accede to this Treaty |
| patents. | kann er diesen Nachweis nicht erbringen | in the absence of proof to this effect |
| gen. | Kein Anschluss unter dieser Nummer | no such number telephone, recorded message (Telefonansage) |
| law | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| law | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| gen. | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach | if the State concerned does not comply with this decision |
| f.trade. | kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht | any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter |
| gen. | Können diese Sachen weggeworfen werden? | Are these bits scrap? |
| patents. | Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien | leather and imitations of leather, and goods made of these materials |
| f.trade. | Liste der ... sowie alle an dieser nachträglich vorgenommenen Änderungen | list of ... and any subsequent changes thereto |
| interntl.trade. | Liste zu diesem Abkommen | schedule annexed to this agreement |
| gen. | macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch | if a new Member State avails itself of this right |
| f.trade. | maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang | the description of the goods found in this Annex shall be decisive |
| f.trade. | mehr als drei Monate in dieser Stellung sein | be in the post for more than three months |
| f.trade. | Mehre dieser Tierarten gelten als ausgerottet | Many of these species are believed to be exterminated |
| comp., MS | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: | Show me as away when my computer is idle for this time period: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| gen. | mit dem Erloeschen dieser Ermaechtigung | when such authorisation expires |
| gen. | mit diesem Ziel vor Augen | with this end in view |
| gen. | mit diesem Ziel vor Augen | with this end in mind |
| gen. | Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? | How can you get anything done with people like that? |
| f.trade. | mit diesen Preisen können wir nicht konkurrieren | we cannot compete with these prices |
| gen. | mit diesen Worten | with these words |
| gen. | mit diesen Worten | with this |
| gen. | mit diesen Worten | saying this |
| f.trade. | mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für | this Regulation sets up a Community regime for |
| f.trade. | nach Ablauf dieser Zeit | after the expiration of this term |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| f.trade. | nach diesem Artikel festgesetzt | as determined under this Article |
| gen. | Nach diesem Verb steht der Konjunktiv. | That verb takes the subjunctive. |
| gen. | Nach diesem Verb steht der Konjunktiv. | That verb requires the subjunctive. |
| gen. | nach dieser Aussage | according to this statement |
| gen. | nach Massgabe dieses Vertrages | as provided in this Treaty |
| gen. | nach Massgabe dieses Übereinkommens | in accordance with the provisions of the present convention |
| f.trade. | nach Maßgabe dieser Richtlinie | in accordance with this directive |
| law | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| gen. | nicht für alle Reichtümer dieser Erde | not for all the tea in China |
| f.trade. | nur dann Gewalt anwenden dürfen, wenn dies unbedingt notwendig ist | may use force only when strictly necessary |
| gen. | nur dieses eine Jahr | just for this year |
| polit., law | ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben | stage of the proceedings |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 (zu Klasse 16 gehörend) |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien | paper, cardboard and goods made from these materials |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class |
| patents. | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| patents. | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| patents. | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| law, ADR | Person, die Informationen über ein Unternehmen aus diesem bezieht | insider |
| cust., EU. | Personen, die an dieser Entziehung beteiligt waren | persons who participated in such removal |
| law | Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind | persons fined under this paragraph |
| law, ADR | Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung | mass customization |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Med-Migration programme |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | MED-MIGRATION |
| f.trade. | Rechtsvorschriften werden zu diesem Zeitpunkt ungültig | provisions will be invalid on that date |
| patents. | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| gen. | Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen | trading in commodities with producers or professional users of such products |
| gen. | seit diesem Tag | ever after |
| gen. | seit diesem Zeitpunkt | since that date |
| gen. | seit dieser Zeit | ever since then |
| gen. | Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft. | She was made for the business. |
| gen. | sind diese Formvorschriften erfuellt | when these formalities have been completed |
| f.trade. | sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden vorzulegen | must be submitted within the said period |
| transp., mil., grnd.forc. | so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country |
| cust., EU. | so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von | the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of (...) |
| f.trade. | sofern die Entrichtung dieser Beträge gewährleistet ist | provided that the said amounts will be paid |
| law | sofern dies angebracht ist | where appropriate |
| busin. | sofern dies der Auftrag nicht gestattet | unless the order so authorizes |
| polit. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| f.trade. | sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist | where not otherwise specifically provided for in this regulation |
| cust., EU. | sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist | save as otherwise expressly provided by this Code |
| cust., EU. | sofern in diesem Zollkodex nichts Gegenteiliges bestimmt ist | save as otherwise provided by this Code |
| law, ADR | soweit dies der Billigkeit entspricht | if equitable |
| gen. | soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist | save as otherwise provided in this Treaty |
| f.trade. | Staatsangehörige dieser Staaten | nationals of the said States |
| gen. | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten | strict application of and respect for these principles,in all their aspects |
| gen. | Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe | granting the necessary powers to the Institutions |
| f.trade. | Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht | transposition of this Directive into national provisions |
| f.trade. | unbeschadet dieser Richtlinie | without prejudice to this directive |
| gen. | unter diesem Aspekt betrachtet | seen from this angle |
| econ. | unter diesem Vorbehalt | subject to this |
| gen. | unter diesen Umständen | under these circumstances |
| econ. | unter diesen Umständen | under existing conditions |
| gen. | unter dieser Bedingung | on that condition |
| law, ADR | unter dieser Bedingung | on this condition |
| f.trade. | unter dieser Bezeichnung aufgeführte | mentioned under this name |
| cust., EU. | unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann | the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived |
| f.trade. | Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit diesen Gütern | ban on investment related to such goods |
| agric. | Verkauf der Fänge dieser Schiffe | sale of the catches of such vessel |
| gen. | Verpflichtungen aus dieser Verordnung | obligations arising under this regulation |
| busin. | Versendung der Ware an diesen Ort | dispatching the goods to that place |
| f.trade. | von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher | from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned |
| law, ADR | von diesem Betrag gehen 3 % Skonto ab | there is a discount of 3 % |
| law, ADR | von diesem Preis geht ein Rabatt ab | this price is liable to a discount |
| gen. | von diesem Tag an | from that day on |
| gen. | von diesem Zeitpunkt an | from this moment on |
| gen. | von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| f.trade. | von dieser Verordnung betroffene Waren | products covered by the said regulation |
| gen. | vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation |
| patents. | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande | prior to the date of application in this country |
| meas.inst. | vor diesem Hintergrund | in this setting |
| gen. | vor diesem Hintergrund | against this background |
| f.trade. | vor diesem Zeitpunkt ergangene Entscheidung | decision rendered prior to that date |
| f.trade. | Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt | conditions are not fulfilled in this particular case |
| gen. | vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung | save as otherwise provided in this regulation |
| gen. | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen | subject to the exceptions provided for in this Treaty |
| f.trade. | Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar | rules don’t apply in this case |
| gen. | Waren Sie eigentlich in diesem Museum? | Have you actually been to that museum? |
| gen. | Was bedeutet dieses Wort? | What's the meaning of this word? |
| gen. | Was bedeutet dieses Wort? | What does this word mean? |
| f.trade. | Was ist das Ziel dieser Übung? | What is the objective of this exercise? |
| f.trade. | Welche Rechtsgrundlagen liegen diesen Verfahren zugrunde? | What is the law governing these procedures? |
| gen. | wenn der Unterhaltüberwiegend von diesem bestritten wird | if he is mainly dependent on that person |
| cust., EU. | wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen | where the provisions in force so allow |
| law | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| cust., EU. | wenn dies aufgrund der einzelstaatlichen Bestimmungen vorgesehen ist | where national provisions so stipulate |
| gen. | wenn dies die Umstände rechtfertigen | where circumstances so warrant |
| f.trade. | wenn dies durch die Umstände gerechtfertigt zu sein scheint | where this seems justified by the circumstances |
| f.trade. | wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist | where Community legislation makes express provision for its application |
| gen. | wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben | if you'll forgive the analogy |
| gen. | werden diese Pflichten verletzt,so... | in the event of any breach of these obligations |
| f.trade. | Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen | If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters |
| gen. | Wie gefällt Ihnen dieses Buch? | How do you like this book? |
| gen. | Wie heißt dieser Ort? | What's the name of this place? |
| law, ADR | wir führen diesen Artikel nicht mehr | we have discontinued this article |
| law, ADR | wir haben mit dieser Firma schlechte Erfahrungen gemacht | our experience with this firm has been disappointing |
| f.trade. | wo dies im Rahmen des Handels erforderlich ist | where the exigencies of trade so require |
| f.trade. | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf | where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration |
| f.trade. | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf | where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration |
| f.trade. | wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf | where there is no doubt as to the veracity of such a declaration |
| gen. | Wohin führt diese Straße? | Where does this road go to? |
| gen. | Würden Sie diese Firma weiterempfehlen? | Can you recommend this company? |
| cust. | Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen | customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment |
| cust. | Zollbehörden können von dieser Vorschrift absehen | customs authorities may waive this rule |
| cust. | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence |
| cust. | Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen | for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence |
| patents. | zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person | person entitled to the benefits of the present Convention |
| f.trade. | zu diesem Kapitel gehören nicht | this chapter does not cover |
| gen. | zu diesem Punkt | concerning this |
| gen. | zu diesem Zeitpunkt | at this juncture |
| gen. | zu diesem Zeitpunkt | at this time (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu diesem Zeitpunkt | at this point in time (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu diesem Zeitpunkt | at that moment (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen | "freeze frame" engine conditions present at the time |
| gen. | zu diesem Zweck | with this in mind |
| gen. | zu diesem Zweck | for this purpose |
| law | zu diesem Zweck | this effect |
| econ. | nur zu diesem Zweck | ad hoc |
| law | zu diesem Zweck | this end |
| gen. | zu diesem Zweck eingesetzte Arbeitsgruppe | ad hoc working party |
| econ. | nur zu diesem Zweck gebildeter Ausschuss | ad hoc committee |
| f.trade. | zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren... | it does not apply to products of heading ... |
| gen. | zu dieser späten Stunde | at this late hour |
| gen. | zu dieser Tür hereinkommen | come in by this door |
| gen. | zu dieser unchristlichen Stunde | at this unearthly hour |
| fin. | Zulassung zu dieser Unterposition | entry under this subheading |
| f.trade. | Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach | entry under this subheading is subject to |
| f.trade. | Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen | entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions |
| f.trade. | zur Durchführung dieser Verordnung erforderliche Maßnahmen | measures necessary for the implementation of this Regulation |
| busin. | zur Verwendung in diesen Artikeln | for the purpose of these articles |
| gen. | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
| f.trade. | zur Verwirklichung dieser Ziele | in order to achieve these objectives |
| law | zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation |
| transp., mil., grnd.forc. | Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieser Verordnung | infringement of this Regulation |
| f.trade. | zwischen diesen Firmen gibt es keine Verbindung | there are no links between these firms |
| f.trade. | Änderungen zu dieser Liste | amendments to the list |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| tech., UN | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| transp., food.ind. | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| law, commer., transp. | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |
