| German | English |
| auf diesem Gebiet | in this field |
| Aufkleber, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | stickers included in this class |
| Büroartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | office requisites included in this class |
| das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird | the design is applied to or incorporated in a product |
| Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| der Genuss und die Ausübung dieser Rechte | the enjoyment and the exercise of these rights |
| deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | their parts and fittings comprised in this class |
| die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen | the Application Department will hear you concerning this objection |
| Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| die diesem Abkommen angehörenden Länder | countries party to the present Arrangement |
| die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden | the provisions of this law must not be derogated from |
| diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung | the provision shall apply to all patents |
| diese Bestimmung kommt nur zur Anwendung, wenn | this provision shall apply only if |
| diese Frage ist nicht von Belang | this question is of no consequence |
| diese Frage ist nicht von Belang | this question is immaterial |
| diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt | these articles of the law shall not be affected |
| diese Marken sind identisch | these trademarks are identical |
| diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen | this person shall be deemed an interested party |
| diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries |
| diese Verfügung gilt nicht mehr | this order is not in force any longer |
| diese Vorschrift gilt nur wenn | this provision shall apply only if |
| Einschlags- und Verpackungsmaterialen, soweit in dieser Klasse enthalten | wrapping and packaging materials included in this class |
| Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens | details for carrying out the present Arrangement |
| elektronische Spielapparate, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | electronic game apparatus included in this class |
| Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| in diesem Fall | in such cases |
| interaktive elektronische Geräte, soweit in dieser Klasse enthalten | interactive electronic apparatus included in this class |
| kann er diesen Nachweis nicht erbringen | in the absence of proof to this effect |
| Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien | leather and imitations of leather, and goods made of these materials |
| Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | instructional and teaching material included in this class |
| modische Artikel für das Weihnachtsfest, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | Christmas novelties included in this class |
| nach Maßgabe dieses Gesetzes | as provided in this law |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 (zu Klasse 16 gehörend) |
| Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien | paper, cardboard and goods made from these materials |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class |
| Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| Turn- und Sportartikel, soweit sie in dieser Klasse enthalten | sporting and gymnastic articles included in this class |
| unter Vorbehalt dieses Artikels | subject to the reservations indicated in the present Article |
| vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande | prior to the date of application in this country |
| wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable |
| wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist | a product which constitutes a component part of a complex product |
