| German | English |
| auf diese Art und Weise | in this way |
| auf diese Weise | like that |
| auf diese Weise | thus |
| auf diese Weise | like this |
| auf diese Weise | in this way |
| auf diese Weise | by this means |
| auf diese Weise | this way |
| auf diese Weise | that way |
| Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm | This is not scheduled for this week |
| ... dass eine gewisse Flexibilität diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss | ... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility |
| der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben | such authorisation may be revoked by the Council |
| der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam | decisions shall take effect upon such notification |
| die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole |
| die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe | the conferring of powers upon these institutions |
| Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein | This work is scheduled for completion in 6 months |
| Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als | ... Those fears were realised as ... |
| Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden | the balances may be invested |
| diese Entscheidung obliegt | this decision lies with... |
| diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen | these products are added to the list A |
| diese Farben sind waschecht | these colours are fast |
| diese Feststellung wird getroffen | this finding shall be made |
| diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
| diese Forderungen sind erfüllt | these requirements are met |
| Diese Frage steht nicht zur Debatte | This question is not at issue |
| Diese Frage war mir peinlich | I was embarrassed by this question |
| Diese Gedankengänge sind ihm fremd | Such thoughts are alien to him |
| Diese Geschichte ist der reinste Zündstoff. | That story is pure dynamite. |
| diese Gesetze greifen nicht | these laws have no bite |
| Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen | You can put that idea right out of your mind |
| diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben | the proceedings shall be instituted within two months |
| Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten. | Those last few remarks were quite beyond the pale. |
| diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert | these lists shall be consolidated between Member States |
| diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| Diese Marke garantiert für Qualität | This brand is a guarantee of quality |
| diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage | this measure rests upon a voluntary basis |
| diese Mitglieder werden vom Rat bestellt | these members are appointed by the Council |
| diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen | this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements |
| Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt. | These plans are destined to fail. |
| diese Regeln anwenden | use these rules |
| diese Reifen haben kein Profil | these tyres have no bite |
| Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater | These shoes used to be my grandfather's |
| Diese Software läuft nicht unter Windows | This software doesn't run on windows |
| Diese Stadt hat es mir angetan | I fancy that city |
| Diese Straße sollte man meiden. | This street is a no-go area. |
| Diese Tabletten halfen mir nicht | These pills did me no good |
| Diese Tatsache entging mir | That fact escaped me |
| Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass | ... These facts lead us to the conclusion that ... |
| diese Verhandlungen werden aufgenommen | such negotiations shall be undertaken |
| diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die... | this obligation shall not affect any obligation which... |
| diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples |
| diese widerlichen... | these disgusting sickening, unpleasant... |
| falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird | where such validity is in issue in proceedings |
| fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes | for the Nine, those principles cannot be dissociated |
| Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm | It's much too warm for this time of year |
| für diese Jahreszeit ungewöhnlich | unseasonally |
| für diese Jahreszeit ungewöhnlich | unseasonably |
| für diese Jahreszeit unüblich | unseasonally |
| für diese Jahreszeit unüblich | unseasonably |
| Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. |
| genau diese Frage | this very question |
| Ich kann diese Hitze nicht ertragen | I can't bear this heat |
| Ich kann diese Hitze nicht ertragen. | I can't bear this |
| Ich möchte diese Gelegenheit nutzen | ... I'd like to take this opportunity to ... |
| ich setze diese Tatsache als bekannt voraus | I assume that these facts are known |
| Ist diese Methode patentrechtlich geschützt? | Is this method patented? |
| Können diese Flaschen weg? | Are these bottles dead? |
| Können diese Sachen weggeworfen werden? | Are these bits scrap? |
| sind diese Formvorschriften erfuellt | when these formalities have been completed |
| Wem gehören diese Bücher? | Whose books are those? |
| Wem gehören diese Kleider? | Whose clothes are those? |
| werden diese Pflichten verletzt,so... | in the event of any breach of these obligations |
| Wohin führt diese Straße? | Where does this road go to? |
| Würden Sie diese Firma weiterempfehlen? | Can you recommend this company? |
