| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part |
| gen. | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs | General Committee |
| gen. | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs | General Committee of the Euro-Arab Dialogue |
| AI. | Analyse im Dialog | interactive analysis |
| cultur. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures |
| cultur. | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Euromed Foundation |
| IT | APS-Dialog | APS dialogue |
| commun., IT | Ausgabe außerhalb des Dialogs | output outside dialogue |
| lab.law. | Ausschuss für den sektoralen Dialog | Sectoral Dialogue Committee |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Binnenschifffahrt | Sectoral Dialogue Committee - inland navigation |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Eisenbahnen | Sectoral Dialogue Committee - railways |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Fernmeldewesen | Sectoral Dialogue Committee - telecommunications services |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Hochseeschifffahrt | Sectoral Dialogue Committee - maritime transport |
| gen. | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei | Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Landwirtschaft | Sectoral Dialogue Committee - agriculture |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Postwesen | Sectoral Dialogue Committee - postal services |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Schuhindustrie | Sectoral Dialogue Committee - footwear industry |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Seefischerei | Sectoral Dialogue Committee - sea fishing |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Straßenverkehr | Sectoral Dialogue Committee - road transport |
| gen. | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Zivilluftfahrt | Sectoral Dialogue Committee - civil aviation |
| unions. | Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog | social dialogue committee |
| unions. | Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog | Sectoral Dialogue Committee |
| unions. | Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog | sectoral social dialogue committee |
| unions. | Ausschuss für den sozialen Dialog | Sectoral Dialogue Committee |
| unions. | Ausschuss für den sozialen Dialog | sectoral social dialogue committee |
| unions. | Ausschuss für den sozialen Dialog | social dialogue committee |
| social.sc., lab.law. | Ausschuss für den sozialen Dialog | Social Dialogue Committee |
| social.sc. | Ausschuß "Sozialer Dialog" | Social Dialogue Committee |
| microel. | Bediener-Maschine-Dialog | operator-system interaction |
| IT | beim Dialog mit den Systemen | when interacting with the systems |
| busin., IT | benutzergesteuerter Dialog | user-controlled dialog |
| AI. | Beratung im Dialog | interactive consultation |
| commun. | CLI Dialog Anschlusskennung rufende Station | CLI dialog session |
| busin., IT | computergesteuerter Dialog | computer-controlled dialog |
| gen. | Darfur-Darfur-Dialog und -Konsultationsprozess | Darfur-Darfur Dialogue and Consultation |
| IT | Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung | CRJE data sets |
| construct. | der europäisch-arabische Dialog | Euro-Arab Dialogue |
| law | der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog | the institutional dialogue provided for by the Treaties |
| gen. | 5+5-Dialog | Western Mediterranean Forum |
| gen. | 5+5-Dialog | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean |
| gen. | 5+5-Dialog | 5+5 Dialogue |
| h.rghts.act., social.sc. | Dialog auf Bürgerebene | civil dialogue |
| gen. | Dialog-Benutzerschnittstelle | two-way user interface |
| IT | Dialog-Dateneingabe | conversational acquisition |
| comp. | Dialog-Dateneingabe | conversational data entry |
| gen. | Dialog-Dateneingang | interactive data entry |
| econ., social.sc., lab.law. | Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige | sectoral consultation |
| gen. | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften | Territorial Dialogue of the Committee of the Regions |
| microel. | Dialog .... Dialogbetriebs ... | interactive |
| gen. | Dialog-Fragesystem | interactive query system |
| cultur. | Dialog im kulturellen Bereich | cultural dialogue |
| gen. | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | SAP Dialogue |
| gen. | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | Stabilisation and Association Process Dialogue |
| gen. | Dialog in Gesellschaft und Arbeitswelt | socio-professional dialogue |
| IT | Dialog Mensch-Maschine | man-machine dialog |
| commun., IT | Dialog Mensch-Maschine | man-machine language |
| commun., IT | Dialog Mensch-Maschine | man machine language |
| IT, dat.proc. | Dialog Mensch-Maschine | peripheral communication |
| comp. | Dialog mit Bedienerhinweis | prompted dialog |
| social.sc. | Dialog mit dem Bürger | dialogue with the citizen |
| EU. | Dialog mit dem Bürger | civil dialogue |
| AI. | Dialog mit gemischter Frageinitiative | mixed-initiative dialog |
| comp. | Dialog mit Prompt | prompted dialog |
| progr. | Dialog mit Quittierung | acknowledged interaction (ssn) |
| AI. | Dialog mit wechselseitiger Frageinitiative | mixed-initiative dialog |
| gen. | Dialog-Protokoll | interaction protocol |
| commun., IT | Dialog-Repräsentationstheorie | discourse representation theory |
| IT | Dialog uber Terminal | interrogation by terminal |
| gen. | Dialog-Videokommunikation | interpersonal videocommunications |
| gen. | Dialog-Videokommunikation | person-to-person/interpersonal video-communications |
| gen. | Dialog-Videokommunikation | person-to-person video communications |
| gen. | Dialog von San Jose | San Jose talks |
| gen. | Dialog von San José | San José dialogue |
| gen. | Dialog zwischen Arbeitsstation und Informationsservern | interactions between workstations and information servers |
| microel. | Dialog zwischen Bediener und Computer | operator-computer communication |
| relig. | Dialog zwischen den Religionen | inter-faith dialogue |
| relig. | Dialog zwischen den Religionen | interfaith dialogue |
| law | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene | dialogue between management and labour at Community level |
| gen. | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | Stabilisation and Association Process Dialogue |
| gen. | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | SAP Dialogue |
| sec.sys. | Dialog über die Kranken-und Invaliditätsversicherung | round table on sickness and invalidity insurance |
| UN | Dialog über Grundsatzfragen | policy dialogue |
| immigr. | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | 5+5 Dialogue |
| immigr. | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | Western Mediterranean Forum |
| immigr. | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean |
| immigr. | Dialog über Migration und Mobilität | Migration and Mobility Dialogue |
| commun. | Dialog über neue Kabelnetze | interactive communication via new cable networks |
| commun. | Dialog über Satellit | interactive satellite communication |
| immigr. | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| commun. | Dialog über Videoplatte | interactive communication on videodisc |
| UN | Die auf hoher Ebene tagende Gruppe "Nord-Süd-Dialog" | High Level North/South Working Party |
| lab.law. | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen | social dialogue linked to productivity |
| IT | Einschreiben per Dialog | password dialogue |
| IT | Einschreiben per Dialog | password dialog |
| gen. | Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 |
| gen. | Erleichterung des Dialogs | dialogue facilitation |
| econ., ed. | EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft | University-Business Forum |
| econ., ed. | EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft | EU Forum for University Business Dialogue |
| gen. | EU-LAK-Dialog | EU-LAC Dialogue on Migration |
| gen. | EU-LAK-Dialog | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration |
| immigr. | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Euro-African Ministerial Conference on Migration |
| immigr. | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Euro-African Dialogue on Migration and Development |
| immigr. | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Euro-African Ministerial Conference on Migration |
| immigr. | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Euro-African Dialogue on Migration and Development |
| construct. | Europäisch-Arabischer Dialog | Euro-Arab Dialogue |
| gen. | europäisch-arabischer Dialog | Euro-Arab dialogue |
| gen. | Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog" | European Members of the Mediterranean Dialogue |
| social.sc. | europäischer sozialer Dialog | European social dialogue |
| cultur. | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs | European Year of Intercultural Dialogue |
| social.sc., arts., polit. | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | European centre for poetry and East-West dialogue |
| social.sc., arts., polit. | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West | European Poetry Centre |
| comp. | Frage-Antwort-Dialog | question-answer dialog |
| gen. | Generalkommission des euro-arabischen Dialogs | General committee of the dialogue |
| brit. | gesprochener Dialog | spoken dialogue |
| social.sc., empl. | Gipfeltreffen für den sozialen Dialog | summit of the social partners |
| social.sc., empl. | Gipfeltreffen für den sozialen Dialog | social dialogue summit |
| commun. | graphischer Dialog | graphics interaction (on screen, GUI; DIN 66234, Part 8) |
| environ. | Grazer Dialog | Graz dialogue |
| gen. | Gruppe "Europäisch-arabischer Dialog" | Working Party on the Euro-Arab Dialogue |
| health. | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
| environ. | Grönland-Dialog | Greenland Dialogue |
| environ. | Grönland-Dialog | Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change |
| h.rghts.act. | Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue |
| gen. | ideogrammatischer Dialog | ideogrammatic conversation |
| IT | im Dialog | conversational |
| microel. | im Dialog | interactive |
| gen. | Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog | Southeast Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action |
| gen. | innerkongolesischer Dialog | intercongolese dialogue |
| gen. | institutionalisierter Dialog | structured dialogue |
| gen. | institutionalisierter Dialog | institutionalized dialogue |
| gen. | institutionalisierter politischer Dialog | institutionalized political dialogue |
| AI. | interaktiver Dialog | interactive dialog |
| relig. | interkultureller Dialog | intercultural dialogue |
| commun., IT, industr. | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society |
| relig. | interreligiöser Dialog | interfaith dialogue |
| relig. | interreligiöser Dialog | inter-faith dialogue |
| IT | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair |
| polit. | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Unit C1 |
| polit. | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation |
| gen. | kritischer Dialog | critical dialogue |
| h.rghts.act. | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| IT | Mensch-Maschine-Dialog | man-machine dialog |
| gen. | Mensch-Maschine-Dialog | interaction of man and the machine |
| AI. | Mensch-Maschine-Dialog | man-machine communication |
| IT | Mensch-Maschine-Dialog | VDU dialogue |
| gen. | Mensch-Maschine-Dialog | human-machine interaction |
| med.appl. | Mensch-Maschine-Dialog | man-machine dialogue |
| AI. | Mensch-Rechner-Dialog | human-computer interaction |
| IT | menügeführter Dialog | menu-driven dialogue |
| commun., IT | menügesteuerter Dialog | menu-driven consultation |
| commun., IT | menügesteuerter Dialog | menu-driven access |
| IT | menügesteuerter Dialog | menu-driven dialogue |
| gen. | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer | Minister for Labour, Social Dialogue and Participation |
| gen. | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries |
| gen. | Mission zur Förderung des Dialogs in Togo | mission to facilitate dialogue in Togo |
| comp., MS | modaler Dialog | modal dialog (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| gen. | Moderator des nationalen Dialogs | Facilitator of the National Dialogue |
| IT | natürlichsprachlicher Dialog | natural-language dialog |
| busin., IT | natürlich-sprachlicher Dialog | natural language dialog |
| gen. | Nord-Süd-Dialog | North-South dialogue |
| gen. | Nord-Süd-Dialog | North-South Dialogue |
| law | offener Dialog | open consultation |
| gen. | offener Dialog | open dialogue |
| gen. | on-line-Dialog | on-line dialogue |
| social.sc. | Ort des Dialogs | forum for civil dialogue |
| busin., IT | paralleler Dialog | parallel dialog |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| social.sc., fish.farm. | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector |
| gen. | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | Plan for Democracy, Dialogue and Debate |
| gen. | politischer Dialog | political dialogue |
| gen. | politischer und sicherheitspolitischer Dialog | political and security dialogue |
| comp. | prozessgekoppelter Dialog | online dialog |
| econ. | rasche Neubelebung des Dialogs | swift reactivation of the dialogue |
| polit. | Referat Legislativer Dialog | Legislative Dialogue Unit |
| gen. | San-José-Dialog | the San José dialogue |
| gen. | SAP-Dialog | SAP Dialogue |
| gen. | SAP-Dialog | Stabilisation and Association Process Dialogue |
| econ. | Sozialer Dialog | social dialogue EU (EU) |
| econ. | Sozialer Dialog | social dialogue (EU) |
| brit. | sozialer Dialog | social dialogue |
| social.sc. | Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit | Social dialogue, social rights and equality |
| social.sc. | Sozialer Dialog und Sozialpolitik | Staff-management relations and welfare policy |
| gen. | strukturierter Dialog | structured dialogue |
| immigr. | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik | EU-LAC Structured Dialogue on Migration |
| gen. | strukturierter politischer Dialog | structured political dialogue |
| tech., mil. | Systeme zum Dialog mit der Umgebung | interactive environment systems |
| gen. | Tagung im Rahmen des politischen Dialogs | political dialogue meeting |
| fin. | technischer Dialog | technical dialogue |
| gen. | territorialer Dialog | Territorial Dialogue of the Committee of the Regions |
| law | Transatlantischer Dialog | Transatlantic Dialogue |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten | Transatlantic Legislators' Dialogue |
| polit. | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber | Transatlantic Legislators' Dialogue |
| gen. | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder | Transatlantic Legislators' Dialogue |
| commer. | transatlantischer Dialog der Verbraucher | Transatlantic Consumer Dialogue |
| econ. | transatlantischer entwicklungspolitischer Dialog | Transatlantic Development Dialogue |
| gen. | Treffen im Rahmen des politischen Dialogs | political dialogue meeting |
| gen. | umfassender Dialog | comprehensive dialogue |
| cultur., UN | UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 | United Nations Year of Dialogue Among Civilisations |
| AI. | Unterricht im Dialog | tutorial dialog |
| IT | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | IDEIS support action |
| IT | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society |
| comp. | verschachtelter Dialog | nested dialog |
| gen. | verstärkter politischer Dialog | reinforced political dialogue |
| gen. | verstärkter politischer Dialog | enhanced political dialogue |
| gen. | Voruntersuchungen, Durchfuehrbarkeitsstudien sowie andere Taetigkeiten im Rahmen des Dialogs | preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue |
| gen. | wechselseitige Dialog-Initiativen | interchange of dialogue initiative |
| gen. | wettbewerblicher Dialog | competitive dialogue |
| fin. | wirtschaftlicher und handelspolitischer Dialog | dialogue on trade and economic matters |
| fin. | wirtschafts- und handelspolitischer Dialog | dialogue on trade and economic matters |
| econ., fin. | wirtschaftspolitischer Dialog | economic dialogue |
| IT | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme | Graphical dialogue environment |
| gen. | Zweiweg-Dialog | two-way dialogue |
