| German | English |
| Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich | R18 |
| Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische | vapour/air mixtures are explosive |
| brennbarer Dampf | combustible vapour |
| brennbares Dampf/Luft-Gemisch | combustible vapour/air mixture |
| Dampf dahinter machen | put some oomph into it |
| Dampf dahinter machen | put some oomphh into it |
| Dampf deutlich schwerer als Luft | the vapour is heavier than air |
| Dampf/Luft-Gemisch | vapour/air mixture |
| Dampf machen | buck up |
| Dampf mischt sich leicht mit Luft | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| Dampf-Notabblasesystem | emergency steam dump system |
| Dampf zur Inhalation | Inhalation vapour |
| dampft ein | vaporizes |
| dampfte ein | vaporized |
| den Preisauftrieb dämpfen | to contain rising prices |
| die interne Nachfrage dämpfen | to curb domestic demand |
| die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| Dämpfe reizen | the vapour of this substance irritates |
| Dämpfe ätzen... | the vapour of this substance is corrosive to... |
| Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser | production and distribution of electricity, gas, steam and hot water |
| Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser | production and distribution of electricity,gas,steam and water |
| es dampft ein | it vaporizes |
| es dampfte ein | it vaporized |
| etw. dämpfen | cast a damp over sth |
| etwas dämpfen | cast a damp over something |
| Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht | liquid-vapour-equilibrium |
| Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, liquid |
| Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer |
| Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | S23 |
| gesättigter Dampf | saturated steam |
| Hans Dampf in allen Gassen | Jack-of-all-trades |
| korrosiver Dampf | corrosive fume |
| Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, solution |
| Mach mal Dampf! | Pull your finger out! |
| mit Dampf-Wasser-Gemisch gekuehlter Reaktor | steam-water cooled reactor |
| Molvolumen des Dampfes | molar vapour volume |
| Notabblasen von Dampf | emergency steam dump |
| oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| organischer Dampf | organic vapour |
| Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, ointment |
| Stöße dämpfen | absorb shocks |
| Sättigungskonzentration des Dampfes | saturated vapour concentration |
| Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, tablet |
| waesseriger Dampf | water vapor |
| waesseriger Dampf | water vapour |
| waesseriger Dampf | steam |
| waesseriger Dampf | aqueous vapour |
| waesseriger Dampf | aqueous vapor |
