DEM – phrases

Terms for subject Metallurgy containing DEM | all forms | exact matches only

German	English
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	straight flash welding
abbrennstumpfschweissen aus dem kalten	flash welding without preheating
Abheben nach dem Wenden	rotary stripping
Abscheiden fluoreszenter Stoffe aus dem Erdöl	deblooming
Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung	hot spruing
Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht	weight of electrode wire melted in unit time
auf dem Band entstehende Verunreinigung	contamination on strip
auf dem Schachte Kernkabelscheibe	core line sheave
auf dem Seeweg Kohle	waterborne coal
auf dem Tisch formen	bench mould
aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck	specimen taken from the sheared waste
aus dem Kern entnommene Probe	test piece taken from the core
aus dem Ofen saugen	to draw from the furnace
Backenabstand nach dem Schweissen	final die opening
bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind	round-headed hammer
Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen	pressure contact area
bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"	certain compounds are referred to as Laves Phases
Beurteilung nach dem Aussehen	examination according to appearance
Biegeversuch auf dem Auflageblock	bending test on a V-shaped support
Bodenvorstoss auf dem Eruptionskreuz	bottom hole test adapters
Bodenvorstosshahn auf dem Eruptionskreuz	bottom hole test wash nipple adapter
das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen	the appearance of the microstructure after carburizing
der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt	after quenching, the steel was aged and finally quenched
die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls	the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put
die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien	the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	the test pieces shall be carefully trimmed before testing
die Zementitspitzen eilen gegenüber dem Ferrit voraus	the cementite is in advance of the ferrite
Festigkeit nach dem Abbinden	resistance after setting
Formen oder Formerei nach dem Gussstück	moulding from a casting
Formen nach dem Guβstück	moulding from a casting
Gasleitung zu dem Herde	gas flue to the hearth
gassammelbehaelter nach dem prinzip der wasserverdraengung	water displacement gasholder
Gleitschlitten an dem Verteiler	sliding gate of tundish
der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut	base metal blends with weld metal only in the borders
Haerte HRe bestimmt aus dem Vickers-Eindruck	Hardness HRc determined from the Vickers impression
Haftfestigkeit auf dem Substrat	adhesion to substrate
Hammer bei dem die Kanten der Schlagflaeche scharf sind	chisel edge hammer
hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenüber dem normalgluehten Zustand ein	decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
Härte nach dem Pendelprüfverfahren	pendulum hardness
in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation
Kessel mit Wasserraum unter dem Aschenkasten	wet-bottomed boiler
Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell	catches
Kühlung nach dem Warmwalzen	post-rolling cooling
l. Direkthaerten : 2. Haerten aus dem Einsatz	direct hardening
Metall nach dem Blasen	blown metal (in the Bessemer process)
mit dem Aufgichten aufhören	to cease charging
mit dem Fallhammer geformt	drop-forged
mit dem Hohlbohrer bohren	core-drill
mit dem Schöpflöffel gewinnen	to bail
mit dem Wasser in Berührung stehende Platten	plates in contact with water
nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech	strip which is phosphated after pickling of the vitrified film
nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer	electrolytically refined copper
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	steel processed under electrically conductive slag
nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl	steel processed by vacuum remelting
nach dem Gussstück formen	to mould from a casting
nach dem Guβstück formen	mould from a casting
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren	magnetic powder bar surface test
Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen	surface pre-treatment before annealing
probe aus dem grundwerkstoff	parent metal test specimen
probe aus dem schweissgut	all weld metal test specimen
probe aus dem schweissgut	weld metal test specimen
Probenquerschnitt nach dem Bruch	minimum cross-section
Quartzsand aus dem Meer	sea sand
Quarzsand aus dem Meer	sea sand
Richten mit dem Brenner	rectification of distortion by means of a flame
Rissprüfung nach dem Eindringverfahren	penetrant fluid test
Rissprüfung nach dem Kapillarverfahren	paraffine test
Schachtabteufen nach dem Zementierverfahren	grouting
Schachtabteufen nach dem Zementierverfahren	grouting process
Schachtabteufen nach dem Zementierverfahren	shaft sinking cementation process
Schlackenzugabe vor dem Schmelzen des Metalles	slacken
schnelles Erhitzen von dem Stahlband	high-speed strip heating
Schrott aus dem Recycling	scrap derived from recycling
Schweissen vor dem Umformen	welding before forming
Schwingung mit dem Fluss im Schacht	rocking
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen	stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates
Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt	steel for use at temperatures below zero
Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren	AFS standard clay
Trennen mit dem Laserstrahl	laser cutting
Trennen mit dem Laserstrahl	laser piercing
Trennen mit dem Laserstrahl	piercing using a laser
Trennen mit dem Laserstrahl	cutting using a laser
unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit	different safety concept
Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens	research on cleaning methods from the maintenance angle
Verbindung der Metalloide mit dem Eisen	combination of metalloids with iron
Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"
Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck	Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression
Vorrichtung zum Abstossen der Abfälle auf dem Schachtboden	junk pusher
Zinküberzug nach dem Feuerverzinkungsverfahren	galvanized coating
über dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube	an exhaust hood is placed above the converter

Get short URL