| German | English |
| Abbau der Schlackenhalde | reclamation of dump slag |
| abbrennstumpfschweissen aus dem kalten | straight flash welding |
| abbrennstumpfschweissen aus dem kalten | flash welding without preheating |
| abfasen der Stabenden | bevelling of bar ends |
| Abfasung der Bleche | chamfering of plates |
| abgestufte Lage der Beschichtung | graded coating layer |
| Abgiessen der Schlacke | slag pouring |
| Abheben der Spritzschicht | lifting |
| Abheben der Spritzschicht | undermining |
| Abheben nach dem Wenden | rotary stripping |
| Abnehmen der Kokillen | stripping the moulds |
| Abrieb der Keramik bei hoher Temperatur | high temperature ceramic friction |
| Abscheiden fluoreszenter Stoffe aus dem Erdöl | deblooming |
| Abscheidung aus der Dampfphase | physical vapour deposition |
| Abschlagen der Speiser | spruing |
| Abschlagen der Steiger | spruing |
| Abschlagen des Gieβsystems vor dem Ende der Erstarrung | hot spruing |
| Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht | weight of electrode wire melted in unit time |
| Abschätzung der Lebensdauer | life-cycle costing |
| Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe | distance from the quenched end of the test piece |
| Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke | distance between fraction section and mark |
| Abstreifen der Formen von den Bloecken | to strip off the moulds |
| Abweichen von der Geraden | camber |
| Abweichung von der Geradheit | camber |
| Abweichung von der Geradheit | edge camber |
| Abweichung von der Geradheit | deviation from straightness |
| Abweichung von der Geradheit | bow |
| Abweichung von der Rechtwinkligkeit | out of squareness |
| Abweichung von der Rechtwinkligkeit | deviation from perpendicular |
| als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes |
| an den Abstimmungen teilnehmen | to vote |
| an der Oberfläche aufgebrachte Seltenerdelemente | surface-applied rare earth elements |
| Anforderungen an die Schneidbarkeit | care with the cutting |
| Angriff auf das feuerfeste Material an der Schlackenoberfläche | refractory attack at the slag line |
| Anhaltswert für die mittlere | fineness number |
| anlegieren der elektrode | pick-up |
| anlegieren der elektrode | electrode pick-up |
| Anordnung der Haertepruefeindruecke | position of the hardness impressions |
| Anschmelzen der Schnittflaeche | cut face gouging |
| Anschmelzen der Schnittkante | melting of the top edge |
| Arbeitsflaeche der Punktelektrode | electrode tip |
| Arbeitsflaeche der Punktelektrode | electrode face |
| Arbeitsflaeche der Rollenelektrode | tread |
| Art der Oberflaechengestaltung | type of deformation |
| ASTM-Vergleichsmethode für die Korngröβenbezeichnung | ASTM comparative method of designating grain size |
| auf dem Band entstehende Verunreinigung | contamination on strip |
| auf dem Schachte Kernkabelscheibe | core line sheave |
| auf dem Seeweg Kohle | waterborne coal |
| auf dem Tisch formen | bench mould |
| Aufgliederung der Mengen nach Werk | indication of the tonnage for each works |
| Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung | bringing the heating device to temperature |
| Aufnahme der Auswertekurve | establishment of the calibration curve |
| Aufreissen der Zunderschicht | scaling |
| Aufstellung der Auswertekurve | establishment of the calibration curve |
| Auftragschweissen der Plattierung | deposition welding of the cladding |
| Aufwölbung zwischen der Walzen | inter-roll bulging |
| aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck | specimen taken from the sheared waste |
| aus dem Kern entnommene Probe | test piece taken from the core |
| aus dem Ofen saugen | to draw from the furnace |
| Ausbessern der Oberflaeche | surface reconditioning |
| Ausführung der Schweissung | welding operation |
| Ausmauerung der Ofenwand | sidewall lining |
| Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung | degree of deterioration of steel reinforcement |
| Ausschneiden der Probe | cutting of test piece |
| Ausschuss für die Vereinbarung | Arrangement Committee |
| Aussenkegel der Punktelektrode | male taper of the electrode |
| befestigungsende der punktelektrode | electrode shank |
| Begriffe zur Berechnung der Schweissung | characteristics to be considered in weld calculations |
| bei dem die Kanten der Schlagflaeche abgerundet sind | round-headed hammer |
| bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
| bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege | bainite is formed during air cooling |
| bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig | at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular |
| Bekaempfung der Korrosion | corrosion control |
| Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit | workable moisture |
| beruehrungsflaeche der elektrode | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece |
| Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen | pressure contact area |
| bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen" | certain compounds are referred to as Laves Phases |
| Bestimmung der Feingefüge | microstructural evaluation |
| Bestimmung der Längebeständigkeit | reheat test |
| Bestimmung der Raumbeständigkeit | reheat test |
| Bestimmung der Warmrissneigung | hot crack test |
| Betrieb der Hochofenrast | blast furnace bosh operation |
| Betriebsdruck der Maschine | working pressure of the machine |
| Beurteilung nach dem Aussehen | examination according to appearance |
| bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird | before the final normalizing treatment |
| bevorzugte Art der Profilierung | preferred arrangement of indentations |
| Biegeversuch auf dem Auflageblock | bending test on a V-shaped support |
| Bindefehler der Plattierung | clad fusion defect |
| Blase unter der Haut | subcutaneous blowhole |
| Bodenvorstoss auf dem Eruptionskreuz | bottom hole test adapters |
| Bodenvorstosshahn auf dem Eruptionskreuz | bottom hole test wash nipple adapter |
| Charakterisierung der Oberfläche | characterisation of the surface |
| dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain |
| das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt | the gamma field is bounded by a solubility loop |
| das Gefuegeaussehen nach dem Aufkohlen | the appearance of the microstructure after carburizing |
| das Kleben im Stahlbau | sticking in steelbuilding |
| das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut | the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size |
| das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching |
| das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition |
| das Produktmix | product mix |
| das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite |
| das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt | vanadium carbide is not stained by these etching solutions |
| das Verfahren unter industriellen Bedingungen erproben | to test the method under industrial conditions |
| Dekrement der Schwingungen | decrement of oscillations'amplitude |
| den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen | increase the pressure head |
| den Einguβtrichter vollhalten | pour quickly |
| den Einguβtrichter vollhalten | choke the sprue |
| den Formrahmen abnehmen | lift off |
| den Lauf ausschneiden | cut the runner system |
| Dendrit der Erstarrungsschicht | frozen shell dendrite |
| der Aminokorrosionsinhibitor macht die Metalloberflaeche alkalisch | the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface |
| der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite |
| der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt | the austenite contains many slip lines |
| der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen | the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen |
| der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit | the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network |
| der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof |
| der Perlit bildet sich grobstreifig aus | the pearlite is coarsely lamellar |
| der Perlit ist locker streifig ausgebildet | the pearlite was widely spaced |
| der Perlit ist nur zum Teil streifig | the pearlite is only partially lamellar |
| der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf | the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite |
| der sich auf Rollen dreht | rotating cylindrical converter |
| der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar |
| der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt | after quenching, the steel was aged and finally quenched |
| der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit | martensite |
| der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen | the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... |
| der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff | the roll-scale effect leads to localised corrosion |
| der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben | a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" |
| der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren | the tensile test must be carried out with an eccentric stress |
| Dicke der Loetung | thickness of filler metal in a brazed joint |
| Dicke der Umhuellung | thickness of covering |
| Dickenbereich der Proben | thickness range of test pieces |
| die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche | the alternating regions, which contain no defects and many defects |
| die Abweichung von der rechtwinkligkeit | deviation from perpendicular |
| die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls | the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put |
| die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse | the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis |
| die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt | the carburized specimens were cooled |
| die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden | the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls |
| die beim Drahtziehen verwendet werden | lubricating oils used in wire-drawing |
| die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung | the carbide phases were determined by electrolytic separation |
| die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt | the surface are milled to remove defects in the ingot skin |
| die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt | slabs are produced by a slabbing mill |
| die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides |
| die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen | endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed |
| die Erstarrungskinetik organischer Substanzen | the freezing kinetics for organic substances |
| die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide |
| die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines |
| die Formen stapeln | stack moulds |
| die Gasverteilung regulieren | control of gas distribution |
| die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante | value P is inversely proportional to the diffusion constant |
| die Kanten brechen | break angles |
| die Kanten brechen | break sharp edges |
| die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden | the nucleation curve can occur beyond growth |
| die Konzentration der Kristalle kann an der Soliduskurve abgelesen werden | the solute content of the crystals is given by the solidus curve |
| die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleibensind unbedeutend | the corrosion rates are negligible |
| die kritische Abkuehlungszeit | the critical cooling time |
| die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel |
| die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness |
| die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet | the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow |
| die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions |
| die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane |
| die nichtmetallischen Einschlüsse beeinflussen die Stahlqualitδt | the non-metallic inclusions affect the properties of steel |
| die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide |
| die Oberflaechenform kann gerippt, gerieft sein | the shape of the surface can be ribbed, checkered |
| die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege | local segregates of the ghost type, give different quenched structures |
| die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus | pearlite formation also starts from the twin boundaries |
| die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten | the test pieces shall be carefully trimmed before testing |
| die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium |
| die Schleifscheibe abrichten | dress the grinding wheel |
| die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum | segregation has an influence on grain growth |
| die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung | the grains exhibit a common crystallographic direction |
| die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel | the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel |
| die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden | the hardening precipitates of CU were not found |
| die von der Erstarrung herstammen | segregation resulting from solidification |
| die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves |
| die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands |
| die Zementitspitzen eilen gegenüber dem Ferrit voraus | the cementite is in advance of the ferrite |
| diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden | this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented |
| Drehen von der Stange | bar turning operation |
| Druckübertragung bei der Verdichtung | pressure transmission in compaction |
| durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob | due to the high austenitising temperature the structure is coarse |
| durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle |
| Durchlässigkeit der Rast | bosh permeability |
| Durchmesser der Elektrodenspitze | tip diameter |
| Durchmesser der Elektrodenspitze | diameter of the electrode tip |
| Durchmesser der Kugel | ball diameter |
| Durchmesser der Rollen | diameter of coils |
| Effektivwert der magnetischen Feldstaerke | root mean square value of magnetic field strength |
| Effektivwert der magnetischen Feldstaerke | R.M.S.value of magnetic field strength |
| Eigenschaffen der Pruefmaschine | characteristics of the testing machine |
| Eigenschaft der geschweißter Bereiche | welded zones property |
| Eigenschaft der Grenzfläche | interface property |
| Einblasen durch die Windlöcher | tuyere injection |
| Einblasen von Flussmittel durch die Windform | tuyere injection of slag correction |
| Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften | the effect of tempering temperature on the mechanical properties |
| Einformkraft bei der Rohrherstellung | pipe-mill forming strain |
| eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke | reduced lower deviation on the nominal thickness |
| einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche | uniform smooth appearance of the mirror finish |
| Einstellvorrichtung der Walze | adjustment device of the rolls |
| Einwirkdauer der Pruefkraft | loading time |
| Einwirkdauer der Pruefkraft | duration of the application of the load |
| Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes |
| eisenreicher Abfall aus der Stahlindustrie | iron-rich waste from the steel industry |
| Entfernen der obersten Schicht | scalping |
| Entfernen der Speiser | spruing |
| Entfernen der Steiger | spruing |
| Entschlacken der Giesspfannen | to remove slags |
| Entschlacken der Giessschnanze | deslagging the pouring lip |
| Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran | enhancing turbulence at the membrane surface |
| Erscheinung der Passivierung | passivation phenomenon |
| Erstarrung der Gusshautkristalle | solidification of the surface grains |
| Erstarrungsfront der Schmelze | solidification front of the melt |
| Erwaermung der Probe | heating of test piece |
| Europäischer Verband der Walzwerkbauer | European Metalworking Plantmakers' Association |
| faltbiegeversuch mit der wurzel im zug | reverse bend test |
| faltversuch mit der wurzel im zug | root bend test |
| faltversuch mit der wurzel im zug | reverse bend test |
| Fehler unter der Oberflaeche | subsurface defect |
| Feingefüge der Schweissung | weld microstructure |
| Feinheit der Korngroesse | fineness of grain |
| Fertigung der Litze | stranding process |
| Festigkeit nach dem Abbinden | resistance after setting |
| feuerfeste Ankleidung der Gussformen | mould with refractory linings |
| Formen der Flanke | forming the edges |
| Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten | types of joints for brazing soldering and braze welding |
| Formen oder Formerei nach dem Gussstück | moulding from a casting |
| Formen nach dem Guβstück | moulding from a casting |
| fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung | advanced purification of metals |
| Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole | traverse speed of the pistol |
| Fuehrungsgeschwindigkeit der Spritzpistole | travel speed of spray gun |
| Fugenloeten mit der Flamme | braze welding by gas |
| Gasblase auf der Oberflaeche | pepper blister |
| Gasleitung zu dem Herde | gas flue to the hearth |
| gassammelbehaelter nach dem prinzip der wasserverdraengung | water displacement gasholder |
| Gefuege der Martensitstufe | microstructure of martensite |
| geometrische Auslegung der Spule | geometry of the coil |
| geometrische Toleranz der Teile | geometric tolerance of the parts |
| Geradheit der Laengskante | straightness of the edge |
| Geradheit der Laengskanten | edge camber |
| Gerät zur Analyse der Verbrennungsgase | combustion gas analyser |
| Gesteinaufrauhen mit der Flamme | flame spalling of stone |
| Gesteinaufrauhen mit der Flamme | flame roughening |
| Gesteinsmodellieren mit der Flamme | stone shaping by flame |
| Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme | jet texturing |
| Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme | flame texturing |
| Gewicht der Rollen | mass of coils |
| Giessen der Bloecke | ingot tapping |
| Giessen der Bloecke | ingot casting |
| Giesserei-Verband der Schweiz | Swiss Foundry Association |
| Gleitschlitten an dem Verteiler | sliding gate of tundish |
| Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit | annealing for improvement of machinability |
| Grad der Einheitlichkeit | degree of consistency |
| Grenzgehalte der Schmelzenanalyse | limiting contents of ladle analysis |
| Groesse der Pruefflaeche | test surface area |
| Groesse der Schneidduese | nozzle size |
| Groesse der Schneidduese | cutting capacity of the nozzle |
| Grundfläche der Flansche | web root area |
| Grundlagen der Metallkunde | adaptive metallurgy |
| der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut | base metal blends with weld metal only in the borders |
| Größe der Zinkblumen | spangle size |
| Haerte HRe bestimmt aus dem Vickers-Eindruck | Hardness HRc determined from the Vickers impression |
| Haftfestigkeit auf dem Substrat | adhesion to substrate |
| Haftung der Oberflaechenschicht | adhesion of the surface layer |
| Haspelrichtung der Ringe | direction of winding of the coils |
| Heften der Kanten | tacking of edges |
| hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenüber dem normalgluehten Zustand ein | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition |
| Hochdruckpressen der Form | high-pressure moulding |
| Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil |
| Homogeneität der Umformung | homogeneity of deformation |
| Homogenität der Zusammensetzung | compositional trimming |
| Härte nach dem Pendelprüfverfahren | pendulum hardness |
| Härtung der Formsandoberfläche | sand-skin hardening |
| im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht | in the as received condition the steel was subcritically annealed |
| im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite |
| im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet | the cementite particles are regularly arranged in rows |
| in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation |
| Innenkegel der Punktelektrode | female taper of the electrode |
| Internationaler Verband der Diamantenindustrie | International Diamond Manufacturers Association |
| interner Kreislauf der Stahlherstellung | internal steelmaking circuit |
| Kennzahl der Erichsen-Tiefung | Erichsen cupping index |
| kennzeichnende betriebsgroessen der elektrode | characteristics of electrode consumption |
| Kennzeichnung der Erzeugnisse | product marking |
| Kessel mit Wasserraum unter dem Aschenkasten | wet-bottomed boiler |
| Kinetik der Erhohlung | recovery kinetics |
| Kinetik der Gamma-Alpha-Umwandlung | kinetics of gamma-alpha transformation |
| Kinetik der Schichtbildung | growth laws of layer formation |
| Klinken für das Festhalten der Wagen auf dem Gestell | catches |
| Koeffizient der Oberflaechenisolierung | coefficient of surface insulation |
| Kokillenschmierung durch die Wand | through-wall mould lubrication |
| konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt | constitutional undercooling ahead of the solidification front |
| Konstruktionsvorschriften für die Abstichbühne | construction rules for the cast house level |
| kontinuierliche Messung der Mikrohärte | continuous microhardness measurement |
| Korrosion der Kanten | edge corrosion |
| Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich | attack on the grain boundary in the transpassive zone |
| Korrosion unter der Oberflaeche | undermining pitting |
| Kraft an der Streckgrenze | stress at the apparent limit of elasticity |
| Krater der Elektrode | electrode crater |
| Kriterium für die Entstehung von Schäden | damage initiation criterion |
| Kruemmung der Kugeloberflaeche | curvature of the steel ball |
| Kruemmung der Kugeloberflaeche | curvature of the ball |
| Kruemmung der Litze | curvature of strand |
| Kühlung nach dem Warmwalzen | post-rolling cooling |
| l. Direkthaerten : 2. Haerten aus dem Einsatz | direct hardening |
| Lage der Messstelle | location of impression |
| Lasersystem für die Materialverarbeitung | laser system for materials processing |
| Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie | aids code for the steel industry |
| Lotschweissen mit der Flamme | braze welding by gas |
| magnetischer Querschnitt der Probe | magnetic cross-section of test piece |
| man hat Beziehungen zu der Epitaxie festgestellt | epitaxial relationships have been observed |
| manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example |
| Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen | the alpha-forming action of manganese |
| Marge für die Überschreitung | permissible exceedance |
| Materialschleuse der Aufgaberolle | roll feeder gate |
| Merkmale der Pruefmaschine | characteristics of the testing machine |
| Messung der Bildreinheit | image clarity measurement |
| Metall nach dem Blasen | blown metal (in the Bessemer process) |
| metallographische Analyse der Risse | metallographic analysis of the cracks |
| Mikrobereich der Oberflächen | surface micro-zone |
| mit dem Aufgichten aufhören | to cease charging |
| mit dem Fallhammer geformt | drop-forged |
| mit dem Hohlbohrer bohren | core-drill |
| mit dem Schöpflöffel gewinnen | to bail |
| mit dem Wasser in Berührung stehende Platten | plates in contact with water |
| mit der Modellplatte formen | plate mould |
| mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke | mean diagonal of the Vickers indentation |
| Modell der halbsteifen Reaktion | model of semi-rigid response |
| Modell für die Mikrostrukturentwicklung | microstructure evolution model |
| Modellierung der Lebensdauer unter Ermüdungsbeanspruchung | fatigue life modelling |
| Modellierung der thermischen Verformung | modelling of the thermal deformation |
| Monteur der Instandsetzungs- und Reparaturwerkstatt | maintenance fitter |
| nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech | strip which is phosphated after pickling of the vitrified film |
| nach dem elektrolytischen Verfahren raffiniertes Kupfer | electrolytically refined copper |
| nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl | steel processed under electrically conductive slag |
| nach dem ESU-Verfahren umgeschmolzener Stahl | steel processed by vacuum remelting |
| nach dem Gussstück formen | to mould from a casting |
| nach dem Guβstück formen | mould from a casting |
| Nachbehandlung der Oberflaeche | surface-after treatment finishing |
| Nachfassen der Elektroden | electrode slip |
| Nachfassen der Elektroden | slipping an electrode |
| Nachfassen der Elektroden | adjusting the electrodes |
| Nebenprodukt der Stahlherstellung | steel manufacturing by-product |
| Neutralisierung der behandelten Abwässer | neutralisation of treated waste waters |
| Nickelmatte, Nickelspeise und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelherstellung | nickel mattes, nickel speiss and other intermediate products of nickel metallurgy |
| normalgluehen mit der flamme | flame normalizing |
| normalisieren mit der flamme | flame normalizing |
| numerische Analyse der Blechumformung | numerical analysis of sheet metal forming |
| nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden | the subsequent transformation was then able to occur uniformly |
| Nutzung der Walzhitze | recovery of the rolling heat |
| Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren | magnetic powder bar surface test |
| Oberfläche der Bramme | slab skin |
| Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen | surface pre-treatment before annealing |
| Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel | stylus cone angle and tip radius |
| oertliche Verformung der Brennstabhuellen | local deformation of fuel cladding |
| oertliche Verformung der Brennstabhuellen | clad ballooning |
| oertliche Verformung der Brennstabhuellen | ballooning |
| optische Prüfung der Eigenschaften | optical characterization |
| Phosphatieren der unbeschichteten Oberfläche | phosphating the bare surface |
| Plastifizierung der Oberflächen | surface plastification |
| probe aus dem grundwerkstoff | parent metal test specimen |
| probe aus dem schweissgut | all weld metal test specimen |
| probe aus dem schweissgut | weld metal test specimen |
| Probe für das Flieβvermögen | fluidity test piece |
| Probe für das Flieβvermögen | fluidity spiral |
| Probenquerschnitt nach dem Bruch | minimum cross-section |
| provisorisches Zulegen der Form | trial closing |
| Pruefung der Gleichmaessigkeit | test for uniformity |
| Pruefung der Nullage | testing of zero point |
| Pruefung der Schneidbarkeit | test of the suitability for cutting |
| Pruefung der Stueckanalyse | checking the product analysis |
| Pruefung durch den Hersteller | manufacturer's inspection |
| Quartzsand aus dem Meer | sea sand |
| Quarzsand aus dem Meer | sea sand |
| Querschnitt der Litze | steel area |
| Querschnittsgeometrie der Schiene | cross-section geometry of rail |
| Radius der Hammerschneide | radius of the knife |
| Rauheit der Spritzschicht | coating surface roughness |
| Reduktion der Emission saurer Dämpfe | reduction in acid fume emission |
| regulierbarkeit der flamme | manageability of the flame |
| Reibung an der Rollmetall-Schnittsstelle | friction at the roll-metal interface |
| Reinigungskosten der Abgase | fume scrubbing costs |
| Richten mit dem Brenner | rectification of distortion by means of a flame |
| Richtung der Bearbeitungsspuren | lay |
| Rissprüfung nach dem Eindringverfahren | penetrant fluid test |
| Rissprüfung nach dem Kapillarverfahren | paraffine test |
| Rückstand der Mineralflotation | mineral flotation residue |
| Schachtabteufen nach dem Zementierverfahren | grouting |
| Schachtabteufen nach dem Zementierverfahren | grouting process |
| Schachtabteufen nach dem Zementierverfahren | shaft sinking cementation process |
| Scherverhalten der Platte | shear behaviour of the panel |
| schippenbildung der umhuellung | uneven burning-off of the electrode covering |
| Schlackenzugabe vor dem Schmelzen des Metalles | slacken |
| schmelzverhalten der elektrode | melting characteristics of an electrode |
| Schraeglage der Naht | weld slope |
| Schraeglage der Naht | angle of slope |
| Schutz der Probe | protection of the specimen |
| Schweisseigenschaften der Elektrode | running characteristics of an electrode |
| Schweissloeten mit der Flamme | braze welding flame |
| Schweissloeten mit der Flamme | braze welding by gas |
| Schwingbreite der Spannung | range of stress |
| Schwingung mit dem Fluss im Schacht | rocking |
| seitliche Abdichtung der Walzen | lateral containment of mill |
| senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen | perpendicular to the direction of growth of the rods |
| Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen | rust grade scales for steel surfaces |
| Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates |
| Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt | steel for use at temperatures below zero |
| Standzeit der Schleifscheibe | redress life |
| Steigung der Geraden | angular coefficient of the straight line |
| steuereinrichtungen der schweissmaschinen | control gear for welding machines |
| stossfreie Aufbringung der Belastung | applying of load without shock |
| stossfreies Aufbringen der Pruefkraft | applying of load without shock |
| Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann | radiations liable to cause a phase change and embrittlement |
| synchronisierte Oszillation der Kokillen | synchronous oscillation of moulds |
| tatsaechlicher Wert der Dehnung | actual value of elongation |
| Technik der Einschlüsse | inclusion engineering |
| teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale |
| Temperatur an der Grenzfläche | interface temperature |
| thermischer Zustand der Stangen | thermal state of the ingots |
| Thermodynamik der Schlacken | slag thermodynamics |
| Thermodynamik der Verformung | thermodynamics of deformation |
| Tiefe der Weiβeinstrahlung | chill depth |
| Tongehalt im Formsand nach dem AFS-Prüfverfahren | AFS standard clay |
| Trennen mit dem Laserstrahl | piercing using a laser |
| Trennen mit dem Laserstrahl | laser cutting |
| Trennen mit dem Laserstrahl | laser piercing |
| Trennen mit dem Laserstrahl | cutting using a laser |
| Trennen mit der Flamme | flame cutting |
| uebliche untere Abweichung von der Nenndicke | standard lower deviation on the nominal thickness |
| uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke | standard lower deviation on the nominal thickness |
| Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz | ultrasonic measuring for use in plant |
| um die Schnauze kippbarer Ofen | nose tilt arrangement |
| unabgeschraegter Teil der Schweisskante | root face |
| unabgeschraegter teil der schweisskante | root face edge |
| Unebenheit der Schnittflaeche | amount of concavity or taper cut |
| unterschiedliches Konzept auf dem Gebiet der Sicherheit | different safety concept |
| Untersuchung am Ende der Hochofenreise | examination at the end of campaign |
| Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens | research on cleaning methods from the maintenance angle |
| Variable der Zusammensetzung | compositional variable |
| Verband für die Maschinenbau-, Elektrotechnischen und Metallverarbeitenden Industrien | Association of Mechanical and Electrical Engineering |
| Verbindung der Metalloide mit dem Eisen | combination of metalloids with iron |
| Verbindungsstelle der europäischen Maschinenbau-, metallverarbeitenden und Elektroindustrie | Liaison Group for the European Engineering Industries |
| Verdichtungsverfahren der Pulvermetallurgie | powder metallurgy compaction process |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
| Verfahren der Entlastung auf Null | return-to-zero method |
| Verfahren der Litzenfertigung | strand forming operation |
| Verformung der Probe | waviness of the test piece |
| Verformungswiderstand bei der Warmumformung | resistance to hot deformation |
| Vergroeberung der ausgeschiedenen Zementitteilchen | coarsening of the precipitated cementite particles |
| Verminderung der Staubverlüste | reducing fume losses |
| Verschlackung der feuerfesten Stoffe | slagging of refractories |
| Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung | electrode holder adaptor |
| Verstelleinrichtung der Elektrodenhalterung | electrode holder |
| Versuch zur Feststellung der Konuspenetration | worked penetration test |
| Versuch zur Feststellung der Konuspenetration | worked cone penetration test |
| Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration | cone penetration test |
| Verwinden der Probe um ihre Laengsachse | torsion of the test piece on its axis |
| Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck | Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression |
| Vorbereitung der Oberflaeche | surface preparation |
| Voreinstellung ausserhalb der Walzlinie | offline presetting |
| Vorrichtung zum Abstossen der Abfälle auf dem Schachtboden | junk pusher |
| Wachstum der Legierungsschicht | alloy growth |
| weiterleiten nach der Fertigstrasse | to remove to the finishing stand |
| Weltvereinigung der Diamantenbörsen | World Federation of Diamond Bourses |
| Werkzeugmaschine der Umformtechnik | machine for metal working by plastic deformation |
| Werkzeugstahl der ledeburitischen Art | ledeburitic tool steel |
| Widerstand der Oberflaechenisolierung | surface insulation resistance |
| wiederaufschmelzen der schweissnaht | restarting a weld |
| Windabblasestutzen auf der Ringleitung | backdraft valve |
| Windabblasestutzen auf der Ringleitung | back-drafting valve |
| Wirkungen der Auflage | effects of the anvil |
| Würdigung der Beihilfen | assessment of aid |
| Zahl der Ausstoesse | number of pushings |
| Zinküberzug nach dem Feuerverzinkungsverfahren | galvanized coating |
| Zuführungsteil der Gießform | input section of the mould |
| zulaessige Abweichung der Diagonalen | diagonal tolerance |
| zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften | tolerance on the applied loads |
| zulaessige Abweichung von der Breite | width tolerance |
| zulaessige Abweichung von der Dicke | thickness tolerance |
| zulaessige Abweichung von der Geradheit | straightness tolerance |
| zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung | concavity |
| zulaessige Abweichung von der Nennbreite | tolerance on width |
| zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit | perpendicular tolerance |
| zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben | preparation tolerances for test pieces |
| zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung | machining tolerance and shape tolerance |
| Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen | mould assembly |
| Zulegen der Form einschlieβlich Kerneinlegen | coring up |
| zusammenbiegen der faltprobe | folding test |
| zusammenbiegen der faltprobe | flat bend test |
| zusammenbiegen der faltprobe | 180 degrees flat bend test |
| Zusammensetzung der Ofenatmosphäre | furnace atmosphere composition |
| Zustellung der Ofenwand | sidewall refractories |
| Zustellung der Ofenwand | sidewall lining |
| Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist | bainite which can be seen as the lighter etching constituent |
| Zünden der Lichtbogen | to strike the arcs |
| über dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube | an exhaust hood is placed above the converter |
| Überschreitung der festgesetzten Menge | exceeding the quota |
| Überwachung der Flammenfront | monitoring of flame front propagation |
