| German | English |
| aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool |
| ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene | ambulatory mental health care |
| ambulante Hilfe auf dem Gebiet der Sozialhygiene | ..domiciliary mental health service specific |
| Antikörper, der mit dem Hüllprotein reagiert | antibody that reacts with the envelope protein |
| Antikörper, der mit dem Kern reagiert | antibody that reacts with the core protein |
| Arbeitsgang nach dem Betäuben | sanitary dressing |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin | lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron |
| das unter dem Schulterblatt und dem Oberarmknochen befindliche Gewebe | subscapulohumeral cell tissue |
| dem Virus als Reservoir dienen | serve as a reservoir for the virus |
| Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät | removal of carcases from the freezer |
| Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
| Fasten vor dem Schlachten | fasting before slaughtering |
| Fasten vor dem Schlachten | starvation before slaughtering |
| Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik | cosmetic research |
| Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 |
| Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | area subject to restrictions on the movement of livestock |
| Hungern vor dem Schlachten | starvation before slaughtering |
| Hungern vor dem Schlachten | fasting before slaughtering |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | gas chamber |
| Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 |
| Messung mit dem Audiometer | audiometric testing |
| nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile | after the parts unfit for consumption have been removed |
| nach dem Essen | after meals |
| nach dem lateinischen Quadrat injizieren | to inject according to a randomized latin square design |
| Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | post-market clinical follow-up |
| Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | post-market surveillance plan |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | quality of information displays on the screen |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 |
| Tilgung der Infektion aus dem Betrieb | elimination of infection from the holding |
| vom Feld bis auf dem Tisch | from farm to fork |
| vom Feld bis auf dem Tisch | plough-to-plate |
| vom Feld bis auf dem Tisch | from farm to table |
| vom Feld bis auf dem Tisch | farm-to-table |
| vom Feld bis auf dem Tisch | farm to fork |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| ärztliches Gutachten,in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | medical finding of unfitness |
