| German | English |
| Abgabenerlass bei der Ausfuhr | remission of export duties |
| Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen | discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Abnehmer aus dem Baugewerbe | construction users |
| Abnehmer aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen | institutional users |
| Absatz auf dem Markt | commercial sale |
| Abschreibung nach dem Prinzip der Gruppierung | group rate depreciation |
| Abschöpfung aus den Dividenden | tapping of dividends |
| Abschöpfung bei der Ausfuhr | export levy |
| Abschöpfung bei der Einfuhr | import levy |
| Abschöpfung der Ergebnisse | levy on profits |
| Aktivität Tauf dem Markt | activity in the market |
| allgemeine Schadensersatzklage wegen fahrlässig begangener Handlungen, die dem Kläger Schaden verursachten | trespass on the case |
| allgemeine Schadensersatzklage wegen rechtswidrig begangener Handlungen, die dem Kläger Schaden verursachten | trespass on the case |
| an dem Unternehmen beteiligte Parteien | parties to the adventure |
| Anordnung der Einziehungen | authorisation of recovery |
| Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen | arrangement of the tables relating to financial transactions |
| Ansprüche aus dem Billigkeitsrecht | equities |
| Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | toil |
| Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | drudgery |
| Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | manual-labour |
| Arbeitskräfte aus dem Ausland heranziehen | import labor |
| Arbeitsstellen auf dem in der Landwirtschaft | rural employment |
| Arbeitsstellen auf dem Lande | rural employment |
| Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976 | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| auf dem Amtsweg weiterleiten | route (Dokumente usw) |
| auf dem Avoirdupois-System beruhendes Gewicht | avoirdupois weight |
| auf dem die Aktienpreise im Verhältnis zu ihrem wahren Wert zu hoch sind und fallen müssen | topheavy market |
| auf dem Dienstwege | through authorized channels |
| auf dem Dienstwege | by the official channel |
| Patentwesen auf dem Fachgebiet erfahren sein | be skilled in the art |
| auf dem Festland ansässige Bevölkerung | Continental population |
| auf dem Kabelweg | by cable |
| auf dem Klageweg verfolgbar | suable |
| auf dem Landwege | overland |
| auf dem laufenden | up to date |
| auf dem laufenden halten | keep currently informed |
| auf dem laufenden halten | keep up to up-to-date |
| auf dem laufenden halten | keep up to date |
| auf dem Luftwege | by air |
| auf dem Markt | on the market |
| auf dem Markt | in the market |
| auf dem Markt auf treten | act on the market |
| auf dem Markt einführen | introduce on the market (Ware) |
| ohne äußere Eingriffe auf dem Markt gebildeter Kurs | full economic price |
| ohne äußere Eingriffe auf dem Markt gebildeter Preis | full economic price |
| auf dem Markt zurückdrängen | outsell (andere Waren) |
| auf dem neuesten Stand | up to date |
| auf dem Rechtswege | legally |
| auf dem Schwarzmarkt handeln | black market |
| auf dem Schwarzmarkt handeln | black-market |
| auf dem Seeweg befördern | transport by sea |
| auf dem Seeweg befördert | sea-borne |
| auf dem Straßenweg | by road (zu Fuß, mit Fahrzeug) |
| auf dem Transport | in course of transit |
| auf dem Transport befindliche Warenbestände | stock in transit |
| auf dem Vergleichswege beilegen | settle by compromise |
| auf dem Verwaltungswege | by executive action |
| auf dem Verwaltungswege überprüfen | review administratively |
| auf dem Wasserwege | by water |
| auf dem Wasserwege | per canal |
| auf dem Wasserwege befördert | water-borne (Ware) |
| auf dem Wasserwege realisierter Handel | waterborne trade |
| auf dem Wege | by way of (über) |
| auf dem Wege der Verpfändung | by way of a pledge |
| auf dem Wege von Verhandlungen | by means of negotiations |
| auf nach dem Grundsatz der Reziprozität | on a reciprocal basis |
| Aufholentwicklung der Anlageinvestitionen | upturn in business capital formation |
| Aufschlüsselung der EU-Finanzierung | distribution of EU funding |
| Aufsplitterung der Interventionen | dispersion of assistance |
| Auftragseingang aus dem Ausland | export orders booked |
| aus dem Amt entfernen | supersede |
| aus dem Amt verdrängen | scalp (z.B. einen Widersacher) |
| aus dem Arbeitsprozeß ausscheiden | go into retirement |
| aus dem Arbeitsprozeß ausscheiden | retire from work |
| aus dem Arbeitsprozeß ausscheiden | retire |
| aus dem Dienst ausscheiden | resign one's office |
| aus dem Dienst ausscheiden | resign retire from office |
| aus dem Dienst ausscheiden | quit the service |
| aus dem Dienst ausscheiden | leave the service |
| aus dem Dienst ausscheiden | quit office |
| aus dem Dienst entlassen | dismiss from office |
| aus dem Dienst entlassen werden | be dismissed from the service |
| aus dem Erwerbsleben ausgeschiedene Person | retired person |
| aus dem Erwerbsleben ausscheiden | leave the labor force (Andrey Truhachev) |
| aus dem Geschäft ausscheiden | retire from business |
| aus dem Gleichgewicht gebracht | unbalanced |
| aus dem Kabinett aus scheiden | resign from the government |
| aus dem Lager nehmen | withdraw from a warehouse |
| aus dem Umlauf gezogenes Geld | money withdrawn from circulation |
| aus dem Umlauf ziehen | withdraw from circulation |
| aus dem Verkehr gezogenes Geld | immobilized money |
| aus dem Verkehr ziehen | retire (Zahlungsmittel) |
| aus dem Verkehr ziehen | immobilize (Münzen) |
| aus dem Wagen | from the car |
| aus dem Waggon | from the car |
| aus dem Weg räumen | sweep |
| aus dem Weg räumen | obviate |
| ausschließlich auf dem Schienenwege | by an all-rail route |
| Befragung auf dem Postweg | mail survey |
| Beförderung auf dem Landwege | transport by land |
| Beförderung auf dem Landwege | conveyance by land |
| Beförderung auf dem Luftwege | air transport |
| Beförderung auf dem Seewege | conveyance by sea |
| Beförderung auf dem Seewege | carriage of goods by sea |
| Beförderung auf dem Seewege | marine transport |
| Beförderung auf dem Seewege | carriage by sea |
| Beförderung auf dem Wasser | waterage |
| Beförderung auf dem Wasserwege | waterage |
| Beförderung auf dem Wasserwege | carriage by water |
| Begrenzung der Schuldenhaftung des Erben aus dem Nachlaß | benefit of inventory |
| bei dem "die Katze im Sack" gekauft wird | blind bargain |
| bei der das Abnehmerrisiko gleich dem Herstellerrisiko ist | indifference quality |
| Beobachtungsstation für das Agro-Ökosystem | agro-economic observatory |
| Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry |
| Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren | recording of out-of-the-market transactions |
| Beschädigung auf dem Transport | damage in transit |
| Beschäftigung auf dem in der Landwirtschaft | rural employment |
| Beschäftigung auf dem Lande | rural employment |
| Beschäftigung unter dem Qualifikationsniveau | underemployment |
| bewertet zum Einstands- oder Marktpreis, je nach dem, welcher niedriger ist | valued at cost or market, whichever is lower |
| Bewertungsmethode des Materialvorrats nach dem effektiven Durchschnittspreis | moving average inventory plan |
| Bewertungssystem des Materialvorrats nach dem effektiven Durchschnittspreis | moving average inventory plan |
| Bewilligung zur Ausladung von Zollwaren aus dem Schiff | lighterage license |
| Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch übertragen | post the journal into the ledger |
| Darlehen auf dem freien Markt | competitive loan |
| dem Anteil entsprechend teilen | prorate |
| dem Anteil entsprechend verteilen | prorate |
| dem Ausschuß angehören | sit on the committee |
| dem Ausschuß angehören | be on the committee |
| dem Beschwerdeverfahren zugrunde liegender Anspruch | appealed claim (Patent) |
| dem etw. bewilligt wird | grantee |
| dem Brauch entsprechend | according to usage |
| dem das Schiff überlassen ist | abandonee |
| dem Druck nachgeben | give way to pressure |
| dem Drängen nachgeben | give way to pressure |
| dem Eigenbedarf einer Kapitalgesellschaft dienende Grube | captive mine (z.B. Metallurgiekonzern) |
| dem Eigenbedarf einer Kapitalgesellschaft konzerneigene Grube | captive mine (z.B. Metallurgiekonzern) |
| dem ein Betrag gutgeschrieben ist | credited party |
| dem Existenzminimum entsprechender Lohn | subsistence wages |
| dem Existenzminimum entsprechender Lohn | subsistence wage |
| dem Existenzminimum entsprechender Lohn | living wages |
| dem Existenzminimum entsprechender Lohn | living wage |
| dem Federal Reserve System nicht angeschlossene Bank | nonmember bank |
| dem Geldwert entsprechende Gegenleistung | money consideration |
| dem Geschäft aus dem Weg gehen | bargain off |
| dem Gesetz Folge leisten | abide by the law |
| dem gewählten Weg folgen | steer a steady course |
| dem Handelsbrauch entsprechend | according to usage |
| dem Handelsvertreter die Reisen vorschreiben | route a salesman |
| dem Handlungsreisenden die Tour vorgeben | route a salesman |
| dem Käufer schmackhaft machen | style |
| dem Lager entnehmen | withdraw from a warehouse |
| dem Lager entnehmen | take out of store |
| dem moralischen Verschleiß unterworfen | obsolescent |
| dem Muster entsprechen | match the sample |
| dem Muster entsprechen | correspond to sample |
| dem Muster entsprechen | be in accordance with sample |
| dem Muster gleichen | correspond to pattern |
| dem Namen nach | in name |
| dem Notwendigsten entsagen | deny oneself every necessary |
| dem Optimum nahe | nearly optimal |
| dem Optimum nahe | near optimal |
| dem Optimum nahe | near-optimal |
| dem Optimum nahekommend | near-optimal |
| dem Preisanstieg Einhalt gebieten | stay the rise of prices |
| dem etw. präsentiert wird | presentee (z.B. ein Wechsel) |
| dem Regal entnehmen | withdraw (Ware) |
| dem Reservefonds zuführen | place to the reserve |
| dem Schuldner Zahlung zu leisten | third party order |
| dem System erstattet | paid back into the system |
| dem System erstattet | contributed to the system |
| dem Verkaufsumfang nach | in sales terms |
| dem Verkäufer Waren zur Verfügung stellen | place the goods at the seller's disposal |
| dem Versicherer ein beschädigtes Schiff abtreten | abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme) |
| dem Versicherer ein beschädigtes Schiff überlassen | abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme) |
| dem Volumen nach | in terms of volume |
| dem etw. vorgelegt wird | presentee (z.B. ein Wechsel) |
| dem Wert nach | ad valorem |
| dem Werte nach | in value terms |
| dem Werte nach | ad valorem |
| dem Wesen entsprechend | intrinsical |
| dem Wesen entsprechend | intrinsic |
| dem Wesen nach | intrinsic |
| dem Wesen nach | intrinsical |
| dem Wesen nach | at the bottom |
| dem Zwang nachgeben | give way to pressure |
| dem Zweck entsprechen | answer the purpose |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | MEDSPA-90-1 |
| den höchsten Nutzen aus dem Handel ziehen | have the best of a bargain |
| jmd. der aus dem Weiterverkauf Profit zieht | scalper |
| der dem Besitzer gleichzeitig als Wohnung dient | residential shop |
| der dem Wesen nach | in specie |
| der nach dem Truck-system entlohnt | truck shop (-> truck system) |
| der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent | the price is subject to a discount of five per cent |
| Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend | the difference over the art does not involve invention |
| deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird | early week specials |
| deren Rückzahlung und Zinsen auf dem Einkommen aus bestimmten Projekten basieren | revenue bond |
| dessen Höhe sich aus dem beim Kreditnehmer vorhandenen Eigentum ergibt | property risk |
| die Betriebsverluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen | carry forward one's losses (für die Steuerfestsetzung) |
| die Verluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen | carry forward one's losses (für die Steuerfestsetzung) |
| Dienstleistungen auf dem Gebiet Forschung und Entwicklung | developmental and research services |
| Diskriminierung auf dem Gebiet der Beschäftigung | employment discrimination |
| durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht | welsh mortgage |
| ein bedeutender Schritt auf dem Weg zur Planwirtschaft | a big stride toward planned economy |
| eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels | a common policy in the field of external trade |
| Einkauf nach dem Prinzip der Lagerbestandsminimierung | buying to minimum inventory |
| Element der technischen Zusammenarbeit | technical cooperation element |
| Entfernen der Schalen | shucking |
| Entladung auf dem Wasser | discharge afloat (Schiff) |
| Entlassung aus dem Dienst | removal from office |
| Entwicklung auf dem Lande | rural development |
| Erhöhung vereinbarter Preise vor dem Vertragsabschluß | gazumping |
| Erlaubnis zum freien Verkehr mit dem Festland | pratique |
| Ernte auf dem Halm | standing harvest |
| Erosion der Reallöhne | decline in real wages |
| Europäische Agentur für den Wiederaufbau | European Agency for Reconstruction |
| Europäische Beobachtungsstelle für die KMU | European Monitoring Centre for SMEs |
| Europäische Konferenz der Verkehrsminister | European Conference of Ministers of Transport |
| Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung | European platform against poverty and social exclusion |
| europäische Woche der Wirtschaft | European Week for Business |
| Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft | European Centre of Enterprises with Public Participation |
| europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien | Orgalime |
| europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien | European Engineering Industries Association |
| Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | European Globalisation Adjustment Fund |
| europäischer Industriezweig der audiovisuellen Dienste und der Informationsdienste | the European audiovisual and information services industry |
| europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | Stimulation Plan for Economic Science |
| europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | European Stimulation Plan for Economic Science |
| Europäischer Tag der Meere | European Maritime Day |
| Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidungsindustrie | Aerospace and Defence Industries Association of Europe |
| Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen | European Alliance for Corporate Social Responsibility |
| Europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen | European Information Centre on Subcontracting |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | European programme for reconstruction and development in South Africa |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | European Programme for Reconstruction and Development in South Africa |
| Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | European Semester for economic policy coordination |
| Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | European Semester |
| fast dem Optimum nahekommende Lösung | near optimal solution |
| Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | Civil Society Facility |
| Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | Neighbourhood Civil Society Facility |
| Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik | Civil Society Neighbourhood Facility |
| Handelsgesellschaft Fehlen des Geschäftssitzes in dem Staat, in dem die Gesellschaft inkorporiert ist | nonresidence |
| Handelsgesellschaft Fehlen des Hauptgeschäftssitzes in dem Staat, in dem die Gesellschaft inkorporiert ist | nonresidence |
| Finanzierungsüberschuss der Volkswirtschaft | net lending of the nation |
| Flaute auf dem Arbeitskräftemarkt | slack in the labor market |
| Fortschritt auf dem Gebiet der Bildung | educational advancement |
| Fortschritt gegenüber dem Stand der Technik | improvement upon the prior art |
| Freizügigkeit der Arbeitnehmer | free movement of workers |
| Früchte auf dem Felde | growing crop |
| für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land | cohesion country |
| Gebiet mit dem größten Zuschussbedarf | area having the largest deficit |
| Geldabfluß nach dem Ausland | foreign drain |
| Genehmigung zum Landen und Verkehr mit dem Lande | free pratique (z.B. bei Quarantäne) |
| Genuss der Rechte | enjoyment of rights |
| Gesetz für die regionale Entwicklung | law on regional development |
| Gesetz zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage | recovery law |
| gesicherten Kredit dem Wert der gestellten Sicherheit anpassen | mark to the market |
| Gewicht vor dem Schlachten | preslaughter weight |
| Gewicht vor dem Schlachten | finish weight |
| hinter dem Auftragseingang herhinken | lag behind incoming orders (z.B. Bearbeitung, Produktion) |
| Holz auf dem Stamm | standing timber |
| Holz auf dem Stamm | stumpage |
| Holz auf dem Stamm | stand volume |
| horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle | off-protocol horizontal activity |
| horizontales Konzept für die Industriepolitik | horizontal approach to industrial policy |
| Händler auf dem Markt | market dealer |
| im Silbergehalt dem Sterling entsprechend | sterling |
| im wesentlichen dem Vertrag entsprechende Erfüllung | substantial performance |
| in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen | anxious to strengthen the unity of their economies |
| in dem der Treuhänder keine aktiven Pflichten wahrzunehmen hat | passive trust |
| in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden | statement of retained earnings |
| in dem die Gewinnvortragsveränderungen dargestellt werden | statement of earned surplus |
| in dem die in Tarifvereinbarungen und gesetzlichen Vorschriften festgelegten Arbeitsbedingungen nicht eingehalten werden | sweatshop |
| in dem die Kunden nach der Selbstbedienungsmethode die Ware auswählen können | self-service wholesale warehouse |
| in dem die Teilnehmer keine Koalition eingehen dürfen | noncooperative game |
| in dem mit dem Auto bzw vom Auto aus eingekauft werden kann | drive-in store (mit Selbstbedienung, begrenztes Sortiment, im Süden der USA verbreitet) |
| in dem neben Medikamenten ein Mischwarensortiment angeboten wird | drugstore (Erfrischungen, Süßigkeiten, Zeitungen, Kosmetik u. ä.) |
| in dem Proben verkostet werden können | sample-tasting room |
| in dem sich der Werktätige verpflichtet | yellow dog contract |
| in Übereinstimmung mit dem Muster sein | be in accordance with sample |
| Industriepolitik der EU | EU industrial policy |
| Interessen der Gemeinschaft | interests of the Community |
| Jahresabschlüsse der Organe | financial statements of the institutions |
| Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung | calendar year of the authorized publication |
| Konten der inländischen Sektoren | domestic accounts |
| Konten der primären Einkommensverteilung | primary distribution of income accounts |
| Konten der Sektoren und Teilsektoren | accounts for sectors and sub-sectors |
| Konten der Sektoren und Teilsektoren | sector and sub-sector accounts |
| Konten der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören | accounts of the employers'sectors |
| Konten der Übrigen Welt | rest of the world accounts |
| Konto der laufenden Transaktionen | current transactions account |
| Konto der sekundären Einkommensverteilung Ausgabenkonzept | secondary distribution of income account |
| Konto der sekundären Einkommensverteilung Verbrauchskonzept | redistribution of income in kind account |
| Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt | current transactions account of the rest of the world |
| Kundendienst nach dem Verkauf | aftersale service |
| kurzfristige Monopolstellung auf dem Markt | ephemeral monopoly |
| Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden | purchases of services produced during the relevant period |
| Kürzungen bei den öffentlichen Investitionen | cuts in public investment |
| Lage auf dem Arbeitskräftemarkt | Situation on the labor market |
| laufende Übertragungen aus dem Ausland | current transfers from the rest of the world |
| Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung | rural living standard |
| Leitbild der Raumordnung | overall concept of regional policy |
| letzter Satz einer Urkunde, aus dem Ort und Datum der Ausstellung hervorgehen | teste |
| Lieferung nach dem Prinzip "alles in einer Verpackung" | total package procurement (Vertragsart) |
| Macht auf dem Markt | market power (z.B. eines Unternehmers) |
| Macht auf dem Markt | power in the market |
| Management nach dem Ausnahmeprinzip | management by exception (Managementmodell) |
| Management nach dem Delegierungsprinzip | management by delegation (Managementmodell) |
| Marktlage in der die angebotene Menge in dem Maße zunimmt, wie der Preis zurückgeht | regressive supply |
| Methode zur Erforschung des vergleichbaren ökonomischen Nutzeffekts von Firmen unterschiedlicher Größe aus verschiedenen Industriezweigen nach dem Prinzip des "Überlebens" | survivor technique (zeitliche Änderung des Anteils der zweigspezifischen Produktion, die auf Firmen verschiedener Größe entfällt) |
| Methode zur Erforschung des vergleichbaren ökonomischen Nutzeffekts von Firmen unterschiedlicher Größe aus verschiedenen Zweigen nach dem Prinzip des "Überlebens" | survivor technique (zeitliche Änderung des Anteils der zweigspezifischen Produktion, die auf Firmen verschiedener Größe entfällt) |
| mit dem Auto | by car |
| mit dem Beruf verbundene Gefahr | occupational hazard |
| mit dem Datum versehen | date |
| mit dem Eigentum oder Pachtrecht an Grundstücken verbundene Rechte oder Verpflichtungen | covenants running with the land |
| mit dem Flugzeug reisen | plane |
| mit dem Flugzeug transportieren | flight deliver |
| mit dem Grundstück fest verbunden | affixed to land |
| mit dem Muster übereinstimmen | correspond to sample |
| mit dem nötigen Maschinenpark ausstatten | tool (Werk) |
| mit dem Original verglichene Abschrift | examined copy |
| mit dem Schiff fahren | sail |
| mit dem Schiff reisen | sail |
| mit dem Schleppnetz fischen | trawl |
| mit dem Verkaufspreis auszeichnen | mark with the selling price |
| mit dem vollen Namen unterschreiben | sign in full |
| mit dem Vorsatz | intending |
| mit dem Zehnten belegen | tithe |
| mit dem Zweck | with a view to |
| Mitgliedstaat der EU | EU Member State |
| Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt | Member State with a derogation |
| Musterprüfung vor dem Kauf | acceptance sampling |
| Münzen aus dem Verkehr ziehen | retire coins from circulation |
| nach dem Dienstalter | according by seniority |
| nach dem Dienstalter | according to seniority |
| nach dem Dienstalter befördert werden | rise by seniority |
| nach dem Gesetz | statutory |
| nach dem Gewicht verkaufen | weigh out |
| nach dem Preis fragen | ask for the price |
| nach dem Preis fragen | price |
| nach dem Stande vom 1 Januar | as per January 1 |
| nach dem Versand entstehende Kosten | after-shipment costs (Garantie-, Unterweisungs- und Montagekosten) |
| nach dem Wert | according to value |
| nach dem Wortlaut des Vertrages | by the terms of the contract |
| nach dem Zweiersystem arbeitende automatische Rechenmaschine | binary automatic computer |
| nach dem Zweiersystem arbeitende automatische Rechenmaschine | automatic binary computer |
| Nachfrage auf dem Rüstungsmarkt | defense demand |
| Netz der europäischen Verbraucherzentren | European Consumer Centres Network |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Business Cooperation Network |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | BC-net |
| nicht auf dem Wertausdruck basierende Kennziffern | nonpecuniary indicators (Natural- oder Zeitkennziffern) |
| nicht aus dem regelmäßigen Geschäftsbetrieb | nonoperating (z.B. neutrale Erträge) |
| nicht frei aus dem Transportmittel | not free out |
| nur auf dem Grundstück | directly on the premise |
| nur auf dem Papier stehender Tarif | paper rate (bes Eisenbahn) |
| nur auf dem Papier unrealistischer Tarif | paper rate (bes Eisenbahn) |
| Obligationen aus dem Verkehr ziehen | retire bonds |
| Obligationen tilgen und aus dem Verkehr ziehen | retire bonds |
| Offenlegungspraxis der Banken | banks' disclosure |
| Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat | place where the sub-contractor is established |
| Palästinensisch-europäischer Mechanismus zur Verwaltung der sozioökonomischen Unterstützung | Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid |
| Posten unter dem Strich | off-balance sheet transaction |
| Posten unter dem Strich | off-balance-sheet activity |
| Preis auf dem Gebrauchtwarenmarkt | secondhand price |
| Preis auf dem Stock | stumpage value |
| Preis auf dem Stock | stumpage |
| Preis auf dem Weltmarkt | world market price |
| Preisbildung nach dem vollen Kostenaufwand | full-cost pricing principle |
| Preiselastizität der Einfuhren | elasticity in imports in relation to price |
| Preiselastizität der Nachfrage | price elasticity of the demand |
| Preisfestsetzung nach dem Prinzip Abrechnungskosten plus fixierte Profitrate | cost-plus system |
| Preisstaffelung hinter dem Spitzenpreis | price followership |
| Prinzip der Gegenseitigkeit | reciprocity clause |
| Prinzip der Gegenseitigkeit | reciprocal treatment |
| Prinzip der umgekehrten Mehrheit | reverse majority rule |
| Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können | shares-for-vouchers privatization scheme |
| Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können | privatisation voucher scheme |
| Programmierung der Entwicklungshilfe | programming of development aid |
| Qualität der Aktiva | portfolio's quality |
| Recht auf Auszahlung eines Teilnehmers an einem betrieblichen Pensionsfonds bei Ausscheiden aus dem Arbeitsrechtsverhältnis | vesting |
| reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte | smooth operation of the markets in transferable securities |
| Reis auf dem Halm | paddy |
| Rentabilität der Anlageinvestitionen | profitability of fixed investment |
| Rentabilität der Investition | profitability of productive investment |
| Rentabilität der Investitionen | profitability of the investments |
| Rentabilität der Investitionen | profitability of fixed investment |
| Rückstellung der Privatisierung | deferment of privatization |
| Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten | reserves for with-profits insurance |
| Schuldscheinverpflichtung mit dem Recht vorzeitiger Rückzahlung | acceleration note |
| seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität | its objectives of internal and external monetary stability |
| Selbstkostenpreis, bei dem kein Gewinn erzielt wird | break-even price |
| sich auf dem laufenden halten | keep track |
| sich aus dem Geschäft zurückziehen | withdraw from business |
| sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen | retire from business |
| sich dem Markt anpassen | suit the market |
| sich nach dem Preis erkundigen | inquire the price |
| Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung | Special Local Government Development Programme |
| spezialisiertes Handelsunternehmen für Hausbelieferung des Kunden nach dem Routensystem | route business |
| Spezialist auf dem Gebiet der Wertpapierbewertung | security analyst |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth |
| Spiel auf dem Markt | market game |
| Stellungnahme der Europäischen Zentralbank | European Central Bank opinion |
| Stellungnahme der Kommission | opinion of the Commission |
| Tara nach dem Taratarif | schedule tare |
| Tonnengehalt unter dem obersten durchlaufenden Deck | underdeck tonnage |
| Transaktionen mit dem Ausland | external transactions |
| Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| Transport auf dem Landwege | transport by land |
| Treuhandverhältnis, bei dem Treuhänder bestimmte Pflichten auferlegt werden | special trust |
| Umfrage auf dem Postweg | postal inquiry |
| Umschwung auf dem Markt | turn in the market |
| Umsetzung an die Produktionsbereiche | transfers to branches |
| ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer | unwarranted curtailment of the period of protection |
| unter dem Durchschnitt | below the mean (liegend) |
| unter dem Durchschnitt | below the average |
| unter dem Einkaufspreis | below cost |
| unter dem Grenzertrag | submarginal |
| unter dem Grenzwert | submarginal |
| unter dem Kurs | below the rate of exchange |
| unter dem Minimum | subminimal |
| unter dem Mittel | below the average |
| unter dem Namen | sub nomine |
| unter dem Namen | under the style of |
| unter dem Namen ... bekannt sein | go under the name of |
| unter dem Namen... gehen | go under the name of (z.B. Markenartikel) |
| unter dem Normalgewicht | underweight |
| unter dem Titel | sub nomine |
| unter dem Vorsitz | under the chairmanship (of von) |
| unter dem Vorwand von | under the pretext of |
| unter dem Vorwand von | upon the pretext of |
| unter dem Vorwand von | on the pretext of |
| etw. unter dem Wert verkaufen | undersell |
| unter dem Wert vermieten | underlet |
| unter dem Wert verpachten | underlet |
| unter dem üblichen Vorbehalt | under the usual reserve |
| Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft | firm creating jobs |
| Unternehmen der Sozialwirtschaft | firm in the cooperative, mutual and non-profit sector |
| Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | foreign direct investment enterprises |
| Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | direct foreign investment enterprises |
| Unterredung mit dem Bewerber | employment interview |
| Unterrichtung der Arbeitnehmer | worker information |
| unüblich unter dem gültigen Tarif liegende Belastung | undercharge |
| unüblich unter dem gültigen Tarif liegende Forderung | undercharge |
| Ursprungsware der AKP-Staaten | product originating in the ACP States |
| Verbraucher aus dem Baugewerbe | construction users |
| Verbraucher aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen | institutional users |
| Verfahren vor dem Patentamt | patent office procedure |
| Verhalten auf dem Markt | market conduct |
| Verhalten auf dem Markt | market behaviour |
| Verkauf auf dem Halm | marketing of standing crops |
| Verkauf und anschließende Rückmietung von dem Käufer | lease-back |
| Verkauf unter dem Ladentisch | under-the-counter sale |
| Verkauf unter dem rarer Ware | under-the-counter sale |
| Verkaufsstand auf dem städtischen Markt | market stall |
| Verminderung der Arbeitslosigkeit | elimination of unemployment |
| Verminderung der Forderungen | decrease in financial assets |
| Verminderung der Verbindlichkeiten | decrease in liabilities |
| Verschiebung aus dem Gleichgewicht | displacement from equilibrium |
| Versorgung auf dem Luftwege | airlift |
| Versteifung auf dem Geldmarkt | tightening of the money market |
| Verunreinigung der Stratosphäre | stratospheric pollution |
| Verunreinigung durch die Landwirtschaft | pollution from agricultural sources |
| Veränderungen in der Einzelhandelsstruktur, die nach dem Weltkrieg erfolgten | retailing revolution |
| Vollziehung der Strafe | carrying out of sentence |
| vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative |
| für Studenten vor dem ersten akademischen Grad | undergraduate |
| vor dem Gericht anfechten | appeal to the court |
| vor dem Kriege | prewar |
| vorzeitiges Ausscheiden aus dem Arbeitsprozeß | early retirement |
| vorübergehende Monopolstellung auf dem Markt | ephemeral monopoly |
| Waren auf dem Markt bekanntmachen | introduce goods |
| Waren aus dem Zollrückvergütungsverfahren bei der Wiederausfuhr | drawback goods |
| Warenverkehr zwischen den AKP-Staaten | intra-ACP trade |
| Wert auf dem Stock | stumpage value |
| Wert auf dem Stock | stumpage |
| Wohnsitzwechsel bei Ausscheiden aus dem Berufsleben | retirement migration |
| Zahlung aus dem Ausland | payment from abroad |
| Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird | time the first transfer of a financial asset is made |
| Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten | time the goods cross the limits of the economic territory |
| zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren | goods temporarily exported from the economic territory of the country |
| zu dem abgemachten Preis | at the understood price |
| zu dem vereinbarten Preis | at the understood price |
| zu dem zurückgekehrt wird | port of return |
| zu den jeweiligen Preisen | at current prices |
| zu starkes Anheizen der Binnennachfrage | over-stimulating of domestic demand |
| Zugeständnisse auf dem Gebiete des Zollwesens | tariff concessions |
| zusammengefaßte Angaben auf dem Zählbogen | combined return |
| zwischen Abteilungen e-s Unternehmens mit dem Zweck, vertrauliche Informationen zu schützen | Chinese wall |
| Zählung nach dem faktischen Wohnort | de facto census |
| Zählung nach dem ständigen Wohnort | de jure census |
| Zählung nach dem tatsächlichen Wohnort | de facto census |
| über dem Durchschnitt | above the mean (liegend) |
| über dem Durchschnitt | above the average |
| über dem Mittel | above the average |
| über dem Nennwert stehen | be above par |
| über dem Wasserspiegel | above water |
| über dem Wert | above the value |
| Übernahme der Aufwendungen | bearing of the costs |
| Übernahme der Risiken durch den Staat | State's underwriting of the risks |
| Übernahme durch den Staat | underwriting by the State |
