| German | English |
| Abfall, der nach dem Brechen | flax scutch |
| Abfall, der nach dem Brechen | hemp scutch |
| Abhang dem Wind ausgesetzter | leeward slope |
| Abhang , dem Wind zugewandter | windward slope |
| Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS |
| Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Anbaufläche unter dem Pflug | arable land |
| auf dem ein Wenden möglich ist | loop turning |
| auf dem es nicht möglich ist zu wenden | loopless turning |
| auf dem Etikett aufgedruckter Stempel | reproduction printed on a label |
| Getreide auf dem Halm | standing |
| auf dem Hofe befindlich | yard |
| auf dem Hofe befindlich | exterior |
| auf dem Hofe befindlich | outdoor |
| Aufstallung vor dem Schlachten | lairage before slaughter |
| aus dem Blickfeld verschwindend | disappearing (entschwindend) |
| aus dem Ei geschlüpft | emerged from egg |
| aus dem Ei geschlüpft | newly hatched |
| aus dem Ei schlüpfen | emerge from an egg |
| Aus-dem-Sack-Streuer | out-of-bag spreader |
| Aus-dem-Sack-Streuer | out-of bag distributor |
| Auslösen der Knochen aus dem Fleisch | bone removal |
| Auslösen der Knochen aus dem Fleisch | de boning |
| Ausmerzen mit dem Buschmesser | machete cleaning |
| Aussaat vor dem Winter | late-fall planting (US) |
| Aussaat vor dem Winter | late-autumn sowing |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Bearbeitung nach dem Auflaufen | postemergence treatment (of crops, der Saat) |
| Bearbeitung vor dem Auflaufen | pre-emergence cultivation of crops (der Saat) |
| Behandlung nach dem Aufgehen | post-emergence application |
| Behandlung vor dem Schlachten | preslaughter handling |
| Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird | catch handling area |
| Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang | post-emergence spraying |
| Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang | post-emergence treatment |
| Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang | pre-emergence spraying |
| Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang | pre-emergence treatment |
| Betäuben vor dem Schlachten | preslaughter stunning |
| Beweglichkeit in dem Boden | spreading out in the soil |
| Beweglichkeit in dem Boden | diffusion in the soil |
| Bewässerung vor dem Pflügen | preploughing irrigation |
| Blasenfuß, der auf dem Weinstock vorkommt | grape thrips |
| Bodenbearbeitung nach dem Pflügen | afterploughing cultivation |
| Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland | inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France |
| das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier | foetus, prematurely taken out of ewe |
| dem Hengst eigen | studhorse |
| dem Hengst eigen | stallion |
| dem Pferd die Trense anlegen | curb a horse |
| dem Wind zugekehrt | exposed to the wind |
| dem Wind zugekehrt | windward |
| dem Winde abgekehrt | leeward |
| dem Wirt eigen | host's |
| dem Wirt eigen | economical |
| dem Wirt eigen | economic |
| dem Wirt eigen | proprietor's |
| dem Wirt gehörig | economic |
| dem Wirt gehörig | host's |
| dem Wirt gehörig | economical |
| dem Wirt gehörig | proprietor's |
| die auf dem Halm stehende Ernte verkaufen | sell the crop standing |
| die Ernte auf dem Halm verkaufen | sell the crop standing |
| die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt | most favourable purchasing opportunities on the world market |
| die Kuh dem Bullen zuführen | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| die sich auf dem Gelände des anderen befinden | enclosed plots of land |
| die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" | the survey is based on the total diet or on the market basket |
| Dungstätte auf dem Felde | field dung yard |
| Düngen vor dem Eggen | harrowing during fertilization of soil |
| Düngen vor dem Pflügen | preploughing fertilization |
| Düngen vor dem Pflügen | fertilization before ploughing |
| Düngerhöhe in dem Behälter | depth of fertilizer in hopper |
| Düngerstätte auf dem Felde | field dung yard |
| Eiablage auf dem Boden | floor-laying |
| Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden | harvesting system for off-ground extraction |
| Ernte auf dem Halm | growing crop |
| Ernte auf dem Halm | standing crop |
| Ernte auf dem Halm | harvestable standing crop |
| Ertrag auf dem Halm | standing crop |
| Fischfang unter dem Eis | under-ice fishery |
| freie Notierungen auf dem Weltmarkt | free quotation on the world market |
| Früchte auf dem Felde | standing crop |
| Futteraufnahme aus dem Schwad | windrow picking-up |
| Futtermischen auf dem Hof | feed mixing on the farm |
| Futtertrog auf dem Boden | floor-type manger |
| Gebiet mit dem grössten Überschuss | area having the largest surplus |
| Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| Getreide auf dem Halm | standing cereals |
| Getreide auf dem Halm | standing crops |
| Gleiten der Erde auf dem Streichblech | scouring |
| großer Handschlitten , der dem Lastschlitten beim Transport von Balken und Brettern angehängt wird | sloop |
| Herkunftsangabe auf dem Etikett | origin labelling |
| Heubehandlung auf dem Feld | field hay handling |
| Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| Jagd mit dem Gewehr | game-stalking |
| Kallus Überwallung f am Stengel nach dem Ringeln | stem callus |
| Keimen auf dem Halm | sprouting of grain in standing crop |
| kleine und mittlere arbeitsintensive Grundindustrien auf dem Lande | basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries |
| Lagerung auf dem Feld | pitting |
| Lagerung auf dem Feld | clamping |
| Leerraum in dem Behälter | head space |
| Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| Lichten mit dem Machetemesser | machete cleaning |
| Melken auf dem Hof | milking in the farm |
| Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| Milchzentrifuge auf dem Tisch | portable cream separator |
| mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Interventionspreis | intervention price multiplied by the conversion factor |
| mit dem Schnabel hakken | bite |
| mit dem Schnabel hakken | peck |
| mit dem Stress zusammenhängende Probleme | stress-related problems |
| müheloses Anbauen auf dem Schlepper | adaptable to any tractor |
| nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | khozrazchot |
| nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | cost accounting |
| Pflanzen mit dem Pflanzholz | dibble planting |
| Pflanzenhorste nach dem Verhacken | clumps (of plants) |
| Pflanzenhorste nach dem Verhacken | tufts |
| Pflanzgut auf dem Ackerland | arable land plants |
| Platz , auf dem ein Schober steht | hay-stacking site |
| Preis auf dem Stock | stumpage price |
| Preis auf dem Stock | stumpage rate |
| Raum , in dem die Seidenraupenkokons abgetötet und getrocknet werden | cocoon dryer |
| rußartiger Anflug auf dem Stroh | sooty bloom (on straw) |
| Rübenschieben auf dem Boden | shifting of roots on the ground |
| Schlachtabfall , der aus dem Mageninhalt von Wiederkäuern besteht | cattle stomach contents |
| Schlachtabfall , der aus dem Mageninhalt von Wiederkäuern besteht | kanyga |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | Food-linked Agro-industrial Research |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Food-l inked agro-industrial research |
| Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird | Newcastle disease non-vaccinating status |
| ständig auf dem Boden ablegendes Tier | floor-layer |
| Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werden | stock pond |
| Teich, in dem Regenwasser aufgefangen wird | rainfed pond |
| Trocknung auf dem Speicherboden | on floor drying |
| Ueberschuss auf dem Milchsektor | dairy surpluses |
| Unkrautbekämpfung nach dem Pflanzenaufgang | postemergence grass weed control |
| Unkrautbekämpfung vor dem Pflanzenaufgang | preemergence grass weed control |
| unter dem Stempel befindlich | hypopetalous |
| unter dem Stempel befindlich | hypogynous |
| Urlaub auf dem Bauernhof | holidays on the farm |
| Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI | Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI |
| Verbreitung in dem Boden | spreading out in the soil |
| Verbreitung in dem Boden | diffusion in the soil |
| Vergütung an dem ausscheidenden Pächter | to compensate the outgoing tenant |
| Verkauf auf dem Hof | farm sales |
| vor dem Schlachten | before slaughter |
| vor dem Wind laufendes Feuer | head fire |
| Vorbereitung der Tiere vor dem Transport | conditioning of animals prior to shipment |
| Weg , auf dem das Vieh getrieben wird | cattle drive |
| wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind | economic activities upstream and downstream of farming |
| Wohnungsverhältnisse auf dem Lande | farmsteads |
| Wohnungsverhältnisse auf dem Lande | rural housing conditions |
| Wohnungsverhältnisse auf dem Lande | rural housing |
| Zahlvorgang auf dem Feld | counting in the field |
| Zeit vor dem Schlachten | preslaughter period |
| Zone mit dem grössten Überschuss | area having the largest surplus |
| Zuschlag zu dem zu erstattenden Betrag | surcharge on the amount to be refunded |
| zwischen dem Hessegelenk und dem Metatarsus | tarsometatarsal joint |
