| German | English |
| Abdeckung der Wasserpforte | freeing port cover |
| Abfall, der nach dem Brechen | flax scutch |
| Abfall, der nach dem Brechen | hemp scutch |
| Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht | waste processing associated with fish culture |
| Abhang dem Wind ausgesetzter | leeward slope |
| Abhang , dem Wind zugewandter | windward slope |
| Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS |
| Ablaufenlassen der Molke | dripping of curds |
| Ablaufenlassen der Molke | dripping of curdled milk |
| Absorbieren der Wärmeenergie | heat trapping |
| Abstreifen der Eier | eggs stripping spawn |
| Abstufungsverhältnis der Preise | price relativities |
| Abtragung der oberen Torfschicht | removal of peat |
| Abtrennen der Stärke | separation of the starch |
| Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Agrarbericht der Bundesregierung | "Green Plan" |
| Agrarkapitel der Uruguay-Runde | agricultural aspects of the Uruguay Round |
| Anbaufläche unter dem Pflug | arable land |
| andere Traubenverarbeitungen als die Weinbereitung | processing of grapes other than vinification |
| Anlandung der Faenge | landing of catch |
| Anlegen der Lachte | cupping |
| Anordnung der Bauten | layout of buildings |
| Anordnung der Bauten | arrangement of buildings |
| Anpassung der Anbautechnik | adaptation to growing conditions |
| Anpassung der Kulturmaßnahmen | adaptation of crop cultivation methods |
| Anpassung der Produktionsstabilisatoren | adjusting the production stabiliser system |
| Anreicherung der Cuvée | enrichment of the cuves |
| Anthraknose der Kichererbse | gram blight (Mycosphaerella rabiei, Phyllosticta rabiei) |
| Anthraknose der Kichererbse | blight of chickpea (Mycosphaerella rabiei, Phyllosticta rabiei) |
| auf dem ein Wenden möglich ist | loop turning |
| auf dem es nicht möglich ist zu wenden | loopless turning |
| Getreide auf dem Halm | standing |
| auf dem Hofe befindlich | yard |
| auf dem Hofe befindlich | exterior |
| auf dem Hofe befindlich | outdoor |
| Auffangen der Früchte | fruit catching |
| Auffüllung der Fischbestände | restocking |
| Auffüllung der Lagerbestände | replenishment of stocks |
| Aufgabe der Agrarerzeugung | cessation of agricultural production |
| Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft | giving up of land by productive agriculture |
| Auflegen der Eier | setting of the eggs |
| aus dem Blickfeld verschwindend | disappearing (entschwindend) |
| aus dem Ei geschlüpft | emerged from egg |
| aus dem Ei geschlüpft | newly hatched |
| aus dem Ei schlüpfen | emerge from an egg |
| Ausformen der warmen Masse | hot moulding of the curd |
| Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten | compensation for temporary suspension of quotas |
| Auslösen der Knochen aus dem Fleisch | bone removal |
| Auslösen der Knochen aus dem Fleisch | de boning |
| Aussaat vor dem Winter | late-fall planting (US) |
| Aussaat vor dem Winter | late-autumn sowing |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Aussehen und Konsistenz der Butter | texture and body of butter |
| Ausspülung der Gebärmutter | flushing |
| Ausziehen der Masse | curd stretching |
| automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge | automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts |
| Basiseinheit der Masse | unit of mass |
| Bearbeitung nach dem Auflaufen | postemergence treatment (of crops, der Saat) |
| Bearbeitung vor dem Auflaufen | pre-emergence cultivation of crops (der Saat) |
| Bedarf der Raffinerien | refining need |
| Bedeckung der Kornoberfläche | seed surface coating |
| Bedeckung der Kornoberfläche | seed coverage |
| Befruchten der Eier | fertilization of the eggs |
| Beginn der Gärung | starting of fermentation |
| Beginn der Traubenreife und Farbumschlag | onset of ripening |
| Beginn der Verlagerungskampagne | beginning of the redeployment operation |
| Begrenzung der Grundproduktionsabgabe | upper limit applicable to the basic production |
| Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum | Observatory of Rural Areas |
| Beobachtungsstelle für den ländlichen Raum | Leader+ Observatory |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Seidenraupen | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Wine |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cotton |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Fette | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Oils and Fats |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Futtermittel | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Feedingstuffs |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch und Eier | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Getreide | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Cereals |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Milk and Milk Products |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Beef and Veal |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Seeds |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sheepmeat and Goatmeat |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Pigmeat |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Zucker | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Sugar |
| Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft | Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forest-Based Industries |
| Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy |
| beratender Unterausschuss für die Marktlage | Subcommittee on Market Conditions |
| Berater für die Geflügelwirtschaft | poultry adviser |
| Berater für die Geflügelwirtschaft | consultant for poultry industry |
| Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird | catch handling area |
| beruhigen den Markt | calm the market |
| besondere Regelungen für das Veterinärwesen und den Pflanzenschutz | specific arrangements concerning veterinary and phytosanitary matters |
| Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang | post-emergence spraying |
| Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang | post-emergence treatment |
| Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang | pre-emergence spraying |
| Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang | pre-emergence treatment |
| Beweglichkeit in dem Boden | spreading out in the soil |
| Beweglichkeit in dem Boden | diffusion in the soil |
| Bewässerung vor dem Pflügen | preploughing irrigation |
| Bezugsnummer der Partie | batch number |
| Bindung an das Muttertier | maternal bond |
| Blasenfuß, der auf dem Weinstock vorkommt | grape thrips |
| Bodenbearbeitung nach dem Pflügen | afterploughing cultivation |
| Bodenmobilität durch die Pacht | land mobility via tenancy |
| Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland | inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France |
| Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt | grower/distiller |
| Bremsband zum Auffangen der Frucht | decelerating band |
| das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier | foetus, prematurely taken out of ewe |
| Daten, die zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind | data needed to conduct the common fisheries policy |
| Dauer der Verlagerungskampagne | duration of the redeployment operation |
| dem Hengst eigen | studhorse |
| dem Hengst eigen | stallion |
| dem Pferd die Trense anlegen | curb a horse |
| dem Wind zugekehrt | exposed to the wind |
| dem Wind zugekehrt | windward |
| dem Winde abgekehrt | leeward |
| dem Wirt eigen | host's |
| dem Wirt eigen | economical |
| dem Wirt eigen | economic |
| dem Wirt eigen | proprietor's |
| dem Wirt gehörig | economic |
| dem Wirt gehörig | host's |
| dem Wirt gehörig | economical |
| dem Wirt gehörig | proprietor's |
| die auf dem Halm stehende Ernte verkaufen | sell the crop standing |
| die Ernte auf dem Halm verkaufen | sell the crop standing |
| die günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt | most favourable purchasing opportunities on the world market |
| die Kuh dem Bullen zuführen | bring the cow to the bull (Andrey Truhachev) |
| die sich auf dem Gelände des anderen befinden | enclosed plots of land |
| Differenzierung der Interventionssätze | differentiation of the rates of contribution |
| Differenzierung der Interventionssätze | differentiation of rates of assistance |
| Differenzierung der Marktmechanismen | differentiation of market mechanisms |
| Dungstätte auf dem Felde | field dung yard |
| Durchdringvermögen der Laubwand | adaxial and abaxial side of leaf spraying |
| Durchdruecken unter den Senkboden | underlet |
| Düngen vor dem Eggen | harrowing during fertilization of soil |
| Düngen vor dem Pflügen | preploughing fertilization |
| Düngen vor dem Pflügen | fertilization before ploughing |
| Düngerhöhe in dem Behälter | depth of fertilizer in hopper |
| Düngerstätte auf dem Felde | field dung yard |
| Eiablage auf dem Boden | floor-laying |
| Einheit für die Sortierung von Kartoffeln | potato handling facility |
| Einheit für die Sortierung von Kartoffeln | handling facility for potatoes |
| einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird | single premium with differential rates |
| Einhufer, die als Haustiere gehalten werden | domestic solipeds |
| Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe | agricultural income |
| Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge | submission and approval of applications for assistance |
| Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden | harvesting system for off-ground extraction |
| Einschränkung der Bewegungsfreiheit | restriction placed on movement |
| Einschränkung der Verbringung | movement restriction |
| Entfernen der Erde zwischen den Rebstöcken | inter-vine ploughing back |
| Entfernen der Kloake | drawing of poultry without removing the gizzard |
| Entfernen der nicht befruchteten Eier | removal of not fertilized eggs |
| Entfernen der nicht befruchteten Eier | elimination of not fertilized eggs |
| Entzug der Kohlensäure | de-carbonate |
| Ergrünen der Knollen | greening of tubers |
| erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen | significant distortion of the fishing pattern |
| Erhebung der Entwicklung | dynamic sampling |
| Erhöhung der Gefahr | buildup |
| Ernte auf dem Halm | harvestable standing crop |
| Ersatz der Herde | replacement of the herd |
| Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist | first purchaser who is a processor |
| Ertrag auf dem Halm | standing crop |
| Erzeugnis der Aquakultur | aquaculture product |
| Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe | first-stage processing |
| Erzeugnis der Geflügelwirtschaft | poultry-farming product |
| Erzeugnis der Stärkefabrikation | product of the starch industry |
| Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe | product of secondary processing |
| Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch | product for food use |
| Erzeugnis für den Industriegebrauch | product for industrial use |
| Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft | poultry products |
| Erzeugnisse der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und der Fischerei | agricultural, forestry and fishing products |
| Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd | products of agriculture and hunting |
| Erzeugnisse der Trocknung | dehydrated forages |
| Erzeugnisse für die Tierernährung | animal feed |
| Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung | European Initiative for Agricultural Research for Development |
| Europäische Konföderation der Tabakwaren-Einzelhändler | European Confederation of Retail Tobacconists |
| Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien | European Union of the Potato-processing Industry |
| Europäischer Rat der Junglandwirte | European Council of Young Farmers |
| Europäischer Verband der Futtermittelhersteller | European Federation of Compound Animal Feedingstuffs Manufacturers |
| Europäischer Verband der Maiserzeuger | Maize Industry Association Group of the EEC Countries |
| Europäischer Verband der Talggiesser | European Union of Animal-fat Producers |
| Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller | European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery |
| Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen | European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives |
| europäisches Netz zur Überwachung der Wälder | forestry warden network |
| europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten | European support centre for activities for the rural economy |
| Extensivierung der Bewirtschaftungen | agricultural extensification |
| Extensivierung der Erzeugung | extensification of production |
| Extensivierung der Landwirtschaft | agricultural extensification |
| fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet | stationary pea viner |
| Fallwegkontrolle der Samenkörner | seed dispensing control |
| Feuerbrand der Obstgehölze | fire blight (Erwinia amylovora) |
| finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe | financial costs resulting from buying-in for public storage |
| Fischfang unter dem Eis | under-ice fishery |
| Flecken unter der Schale | subepidermal stains |
| Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei | agricultural and agri-industrial research, including fisheries |
| Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie | agricultural and agro-industrial research programme |
| Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie | Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources |
| Frosttod der Wurzeln | root kill |
| Früchte auf dem Felde | standing crop |
| Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien | contour ditch irrigation |
| Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien | contour ditch irrigation |
| Futteraufnahme aus dem Schwad | windrow picking-up |
| Füllung der Maschine | charging machines |
| Gelbverzwergungsvirus der Gerste | barley yellow dwarf virus |
| Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | Community scheme to encourage the cessation of farming |
| Gemüse der Allium-Arten | alliaceous vegetable |
| Gerät für die Düngerausbringung | spreading equipment |
| Gesetz der Poisson-Verteilung | characteristics of the Poisson distribution |
| Gesundheitszustand der Tiere | veterinary situation |
| Getreide auf dem Halm | standing cereals |
| Getreide auf dem Halm | standing crops |
| Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine | beverage in imitation of wine home-made wine |
| Gleichabstand der Hin- und Herfahrten | parallel series of runs |
| Gleiten der Ballenschleppe | sledge sliding |
| Gleiten der Erde auf dem Streichblech | scouring |
| Grenzen der Betreuungsannehmbarkeit | boundaries of welfare acceptability |
| großer Handschlitten , der dem Lastschlitten beim Transport von Balken und Brettern angehängt wird | sloop |
| Hebel der Furchenradverstellung | furrow wheel lever |
| Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain |
| holzfressende Insekten der Gattung Monochamus | wood borer of the genus Monochamus |
| horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | floating auger bunk feeder |
| horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | auger bunk feeder |
| horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | U-trough feeder |
| horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung | U-trough conveyor |
| informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen | informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee |
| Infrastruktur zur Messung der Qualität | infrastructure to assess the quality |
| Innenseite der Außenhaut | inside of shell plating |
| Interessenverband der Berufsstände für Blumen- und Zierpflanzenzucht sowie Baumschulen | Committee for Floral and Ornamental Horticulture and Nurseries |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnisse als Non-Foods | Intergroup on non-food uses of agricultural products |
| Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte" | Intergroup on the Industrial Use of Agricultural Products |
| Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen | International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamentals |
| Internationale Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Obst- und Zierpflanzen | International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties |
| Internationale Gesellschaft der Milch | Dairy Society International |
| internationale Kampagne zur Bekämpfung der Heuschreckenplage | international locust control campaign |
| Internationale Kommission der Ernährungsindustrien | International Commission for Agricultural Industries |
| Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| Internationale Vereinigung der Agrarwirtschaftswissenschaftler | International Association of Agricultural Economists |
| Internationale Vereinigung der Europäischen Zuckerrüben-Anbauer | International Confederation of European Sugar-Beet Growers |
| Internationale Vereinigung der Ingenieur-Agronomen | International Confederation of Technical Agricultural Engineers |
| internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder | World Association of Coffee Producing Countries |
| Internationale Vereinigung der Oliven-Anbauer | International Olive Growers Federation |
| Internationale Vereinigung der Plantagenarbeiter | Plantation Workers' International Federation |
| internationaler Kodex der Önologie | International Oenological Codex |
| Internationaler Verband der Ernährungswissenschaft | International Union of Nutritional Sciences |
| Internationaler Verband der Landwirtschaft | International Confederation of Agriculture |
| Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt | Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG |
| Internationaler Verband der Olivenbauer | International Federation of Olive Growers |
| Internationaler Verband der Pflanzenzüchter zum Schutz der Pflanzenzüchtungen | International Association of Breeders for the Protection of New Varieties |
| internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder | international instrument for the protection of forests |
| Internationales Komitee zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit von Milchtieren | International Committee for Recording the productivity of milk animals |
| Jagd mit dem Gewehr | game-stalking |
| Kallus Überwallung f am Stengel nach dem Ringeln | stem callus |
| Kampf um den Platz | spatial competition |
| Kampf um den Platz | space competition |
| Keimen auf dem Halm | sprouting of grain in standing crop |
| Klappenschorf der Luzerne | common leaf spot of lucerne |
| Kneten der Butter | working of butter |
| Kneten der Butter | butter working |
| Knolle der Kartoffel | potato tuber |
| konjonkturelle Neubewertung der Mittel | cyclical revision of appropriations |
| Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft | cumulation of aids under the various Community premium schemes |
| Kurbel der Querneigungseinstellung | screw crank hitch adjuster |
| Kurbel der Querneigungseinstellung | hitch screw crank |
| Kurbel der Querneigungseinstellung | hitch control |
| Kürzung der Abschöpfung für die Einfuhr | reduction in the import levy |
| Kürzung der Gemeinschaftsproduktion | curtailment of Community output |
| Kürzung für die Einfuhrabschöpfung | reduction in the import levy |
| Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität | wine-quality monitoring station |
| Lagerung auf dem Feld | pitting |
| Lagerung auf dem Feld | clamping |
| landwirtschaftliches Erzeugnis der gemäßigten Zone | temperate-zone agricultural product |
| Leerraum in dem Behälter | head space |
| Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| Lichten mit dem Machetemesser | machete cleaning |
| Lockern der Spaten-Furche | loosening of the spade furrow |
| lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei | local freshwater fishing resources |
| Löhne der Landarbeiter | agricultural workers' earnings |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | almonds |
| maschine zum Beschneiden der Hecken | hedge cutting machine |
| Maschine zum Bestrahlen der Milch | milk irradiator |
| Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen | header |
| Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden | machines used exclusively for ... agricultural and forestry work |
| Maschinen für die Obstbaum-Fruchternte | fruit-tree harvesters |
| Maschinen und Geräte für die Bodenbearbeitung | equipment for ploughing and soil preparation |
| Maschinen und Geräte für die Pflanzenpflege | cultivation equipment |
| Maschinen und Geräte für die Trocknung | drying equipment |
| Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung | equipment for land reclamation and soil conservation |
| Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. |
| mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten | Quantitative Ingredients Declaration |
| Milchzentrifuge auf dem Tisch | portable cream separator |
| Mindestpreis für die Ausfuhr | minimum price for export |
| mit dem Schnabel hakken | bite |
| mit dem Schnabel hakken | peck |
| Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse | top-height diameter |
| Mitterdurchmesser der herrschenden Stammklasse | stand-height diameter |
| Mosaikform der Peronospora | mosaic form of downy mildew |
| Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | mother plantation |
| Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden | area used as mother plantation |
| Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden | area intended for utilisation of parent vines for root-stock |
| müheloses Anbauen auf dem Schlepper | adaptable to any tractor |
| nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | khozrazchot |
| nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | cost accounting |
| nach Einstellung der Tätigkeit gezahlte Rente | cessation annuity |
| Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen | National Marketing Office for Agricultural and Horticultural Products |
| Nebenanlagen der Auktionshalle | ancillary facility for the wholesale fish market |
| neutraler, aus Erzeugnissen der Weinrebe gewonnener Alkohol | neutral alcohol of vinous origin |
| Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect |
| Niveau der Mechanisierung im kleinen landwirtschaftlichen Betrieb | level of on-farm mechanization |
| Norm für die äussere Beschaffenheit | external quality standards |
| Nudeln der Gänse | cramming of geese |
| Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind | surfaces covered with a light-coloured coating |
| Opfer der Umstellung | victim of conversion |
| Panhellenischer Verband der Vereinigungen landwirtschaftlicher Genossenschaften | Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives |
| Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten | paraffin wax containing mustard oil |
| Pflanzen mit dem Pflanzholz | dibble planting |
| Pflanzenhorste nach dem Verhacken | clumps (of plants) |
| Pflanzenhorste nach dem Verhacken | tufts |
| Pflügen längs der Schnittlinie | across the slope plowing |
| Platz , auf dem ein Schober steht | hay-stacking site |
| Preis auf dem Stock | stumpage rate |
| Presse zum Auspressen der Kakaobutter aus der Kaaomasse | press for extracting cocoa butter from the cocoa mass |
| Prinzip der räumlichen Ordnung | principle of spacial arrangement |
| Prinzip der verzögerten Freisetzung | slow release formula |
| Prämie bei der Geburt von Kälbern | calving premium |
| Prämie bei der Geburt von Kälbern | calf premium |
| Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers | premium for the purchase of male animal |
| Prämie für die Aufgabe von Betrieben | cessation premium |
| Prämie für die endgültige Aufgabe | final cessation premium |
| Prämie für die endgültige Stillegung | permanent withdrawal premium |
| Prämie für die endgültige Stillegung | final cessation premium |
| Prämie für die Erhaltung der Kühe | cattle retention premium |
| Prämie für die Geburt von Kälbern | premium for calving |
| Prämie für die Haltung | rearing premium |
| Prämie für die Haltung | premium for rearing |
| Prämie für die Mast männlicher Rinder | premium for the fattening of male bovine animals |
| Prämie für die Mast männlicher Rinder | fattening aid for male bovine animals |
| Prämie für die Mutterkuhhaltung | premium for maintaining suckler cows |
| Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe | premium for the slaughter of adult cattle other than cows |
| Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber | premium for fattening young male calves |
| Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder | premium for fattening young male calves |
| Prämie für die Verarbeitung Kälber | processing premium in respect of calves |
| Prämie für die Verarbeitung Kälber | Herod premium |
| Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen | processing premium for male calves of dairy breeds |
| Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern | early slaughter premium for calves |
| Prämie zugunsten der Erzeuger | premium to producers |
| Prämie zugunsten der Erzeuger | premium for producers |
| Prämie zur Förderung der Extensivierung | extensification premium |
| Prämie zur Herausnahme aus der Produktion | premium for the removal from production |
| Präzision der Saat | accurate sowing |
| Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion | quality-quantity control of milk production |
| Rangordnung der Preise | price relativities |
| Raum , in dem die Seidenraupenkokons abgetötet und getrocknet werden | cocoon dryer |
| Reallasten der Landgüter | charges on real estate |
| Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte | to reduce pre-and post-harvest losses |
| Reife für die Verwertung | industrial ripeness |
| Revision der forstlichen Arbeitsplanung | critical review of forest working plans |
| Rindenpfropfen, Pfropfen hinter die Rinde, Kopfveredelung, Kronenveredelung | rind grafting |
| Rindenpfropfen, Pfropfen hinter die Rinde, Kopfveredelung, Kronenveredelung | crown grafting |
| rußartiger Anflug auf dem Stroh | sooty bloom (on straw) |
| Rübenschieben auf dem Boden | shifting of roots on the ground |
| Rückwanderung auf das Land | "back to the land" movement |
| Rückwanderung auf das Land | remigration to the land |
| Rückwanderung auf das Land | remigration to the country |
| Saugenlassen an der Kuh | suckling on the cow |
| Sauggeschwindigkeit der Pumpe | pump suction rate |
| Schlachtabfall , der aus dem Mageninhalt von Wiederkäuern besteht | cattle stomach contents |
| Schlachtabfall , der aus dem Mageninhalt von Wiederkäuern besteht | kanyga |
| Schlupf der Reifen | wheel slip |
| Schlupf der Reifen | slippage |
| Schädlingsbekämpfungsmittel, die keiner/der Zulassung unterliegen | pesticide not subject to authorisation |
| sich mit der Charakterbildung befassender Wissenschaftler | ethologist |
| Sonderausschuss der Fischereigenossenschaften der EWG | Specialist Committee of the Fishery Cooperatives of the EEC |
| Sortierung der Wurzelfrüchte | root sorting |
| spezifische Aspekte der Umbegung | specific aspects of the physical environment |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 | Food-linked Agro-industrial Research |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 | Food-l inked agro-industrial research |
| spätere Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | deferred cessation of farming |
| Status als Mitgliedstaat, in dem nicht gegen die Newcastle-Krankheit geimpft wird | Newcastle disease non-vaccinating status |
| Steuerung der Zeit auf See | management of time at sea |
| Strichelkrankheit der Kartoffel | potato veinbanding |
| Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe | farm structure |
| Stärke der Knochen | bone strength |
| Stärke der Kornschicht | thickness of grain |
| Stärke der Kornschicht | layer thickness |
| Säuergehalt der Silage | silage acidity |
| Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden | principle of the biological unity of stocks |
| Teich, in dem die zur Zucht vorgesehenen Fische gehalten werden | stock pond |
| Teich, in dem Regenwasser aufgefangen wird | rainfed pond |
| teilweise Erstattung der GAP-Direktbeihilfen | partial reimbursement of CAP direct aids |
| teilweiser Aufschluss der Staerke | pre-gelatinization of the starch |
| Tiere für die Milcherzeugung | dairy animals |
| Tristeza-Krankheit der Orange | tristeza disease of citrus |
| Tristeza-Krankheit der Orange | quick decline |
| Typhula-Fäule der Wintergerste | typhula blight (Typhula incarnata) |
| Typhula-Fäule der Wintergerste | speckled snow mould (Typhula incarnata) |
| Umbau der Rohrleitungen | pipe moving |
| Umfang der Bekämpfung | strength of attack |
| Umfang der Intervention | extent of intervention measure |
| Umfang der Lagerbestände aus der Intervention | intervention stock levels |
| Umstellung der Agrarerzeugung | changes in farming |
| Umstellung der Erzeugung | conversion of production |
| Umstellung der Landwirtschaft | reorganisation of agriculture |
| Umstellung der Landwirtschaft | reorganization of agriculture |
| Umstellung der Milchkuhbestände | conversion of dairy herds |
| Umstellung der Produktion | redeployment of production |
| Umstrukturierung der Weinbauflächen | restructuring of vineyards |
| Umstrukturierungsprogramm für den Getreidemarkt | Operation to Restructure the Grain Markets |
| Unregelmäßigkeit der Dosierung | unevenness of flow rate |
| unter dem Stempel befindlich | hypopetalous |
| unter dem Stempel befindlich | hypogynous |
| Urlaub auf dem Bauernhof | holidays on the farm |
| Verarbeitung der ganzen Baümen zu Hackschnitzeln | whole tree chipping |
| Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle | processing of farm produce on site |
| Verarbeitung der Trauben zu Wein | vinification |
| Verband der Departments-Vereinigungen zur Bekämpfung von Kulturschädlingen | Departmental Federation of Anti-Crop Pest Groups |
| Verband der Europäischen Landwirtschaft | European Confederation of Agriculture |
| Verband der Europäischen Landwirtschaft | Confederation of European Agriculture |
| Verband der europäischen Stickstoffproduzenten | European Nitrogen Producers' Association |
| Verband der europäischen Zuckerindustrie | European Committee of Sugar Manufacturers |
| Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG | Association of Fodder Seed Producer Houses in the EC |
| Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC | Association of Forage Seed Multiplier Establishments of the European Community-AMUFOC |
| Verband der Getreidegenossenschaften der EWG | Group of Cereal Cooperatives of the European Economic Community |
| Verband der griechischen Molkereiindustrie | Association of Greek Dairy Product Industries |
| Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI | Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI |
| Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder | Association of Margarine Industries in the EEC |
| Verband der Milchverarbeiter der EG | EC Dairy Trade Association |
| Verband der Schweizerischen Schmelzkäseindustrie | Processed cheese manufacturers of Switzerland |
| Verband der Spirituosenhersteller der EG | European Alcohol, Brandy and Spirits Union |
| Verband der Spirituosenhersteller der EG | EC Spirits Producers' Association |
| Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS | Group of the Maize Processors Association in the EEC Countries EUROMARISIERS |
| Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora | Association for the Taxonomic Study of Tropical African-Flora |
| Verbreitung in dem Boden | spreading out in the soil |
| Verbreitung in dem Boden | diffusion in the soil |
| Vereinigung der EWG-Weizenstaerke-Hersteller | Association of Wheat Starch Manufacturers of the EEC |
| Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe | Union of Mutual Peasant Aid |
| Vereinigung der Glukoseindustrien der EWG | Association of Glucose Manufacturers of the European Economic Community |
| Vereinigung der Griesserzeugerverbaende der EWG | Union of the Associations of Semolina Manufacturers of the European Economic Community |
| Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC |
| Vereinigung der Milchindustrie der EWG | Association of the Dairy Industry in the EC |
| Vereinigung der Milchindustrie der EWG-ASSILEC | Association of the Dairy Industry of the European Economic Community-ASSILEC |
| Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU | Association of the Cider and Fruit-Wine Industries of the EU |
| Vereinigung der Oelindustrie der EWG | Federation of the Oil Industry of the EEC |
| Vereinigung der Spar-und Kreditgenossenschaften der EWG | Group of Saving and Credit Cooperatives of the EEC |
| Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG | Association of the Food Industries of Ices and Ice Creams of the European Economic Community |
| Vereinigung der Suesswarenindustrie der EWG-CAOBISCO | Association of Sweet Products Industries of the EEC-CAOBISCO |
| Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG | EC Seed Crushers' and Oil Processors' Federation |
| Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern | Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers |
| Verfahren für die Abnahme | acceptance procedure |
| Verfahren zur Prüfung der Programme | programme appraisal procedure |
| Verkauf auf dem Hof | farm sales |
| Verlagerung der Weinbaus | movement of vineyards |
| Verordnung für den Zuckermarkt | sugar regulation |
| Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen | management of forestry resources |
| Verwaltung der Staatsforsten | administration of state forests |
| viröse Eisenfleckigkeit der Kartoffelknolle | rattelvirus |
| vor dem Schlachten | before slaughter |
| vor dem Wind laufendes Feuer | head fire |
| Vorrangfläche für den Naturschutz im Wald | forest reservation |
| Walbrandbekämpfung entlang der Flanken | flanking fire suppression |
| Wasserbedarf für die Bewässerung | grant-in-aid |
| Wasserbedarf für die Bewässerung | irrigation need |
| Wasserbedarf für die Bewässerung | irrigation requirement |
| Wasserbedarf für die Bewässerung | duty of water |
| Wasserbedarf für die Bewässerung | crop irrigation requirements |
| wasserwirtschaftlicher Bereich der Landwirtschaft | water engineering in agriculture |
| Weg , auf dem das Vieh getrieben wird | cattle drive |
| Wertsteigerung der landwirtschaftlichen Produktionen | promotion of agricultural produce |
| Wirksamkeit der Trocknung | drying efficiency |
| Wirkungsgrad der Bewaesserung | irrigation efficiency |
| Wirkungsgrad der Bewaesserung | field irrigation efficiency |
| Wirkungsgrad der Bewässerung | efficiency |
| wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind | economic activities upstream and downstream of farming |
| wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser | economic value of unit of irrigation water |
| Wohnungsverhältnisse auf dem Lande | rural housing conditions |
| Wohnungsverhältnisse auf dem Lande | rural housing |
| Wurzel der Zichorie | chicory root (Cichorium intybus) |
| Zeitplan für den Rechnungsabschluss | schedule for the clearance of the accounts |
| Zeitpunkt der Einlagerung | time of taking into store |
| Zerkleinern der Erdschollen | crumbling |
| Zerstrümmern der Bodenteile | soil pulverization |
| Zerstrümmern der Bodenteile | crumbling |
| Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird | sugar beet supplied to sugar refinery or distillery |
| zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung | tendered rate of basic export refund |
| Zusammenschluss der Landwirte | grouping of growers |
| Zusammenschlüsse für die gemeinschaftliche Bewirtschaftung | group farming operations |
| zweites Pflügen der Brache | secondary tillage |
| zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln | compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer |
| Übernahme durch die Interventionsstelle | taking-over by an intervention agency |
| Übernahme durch die Interventionsstelle | take over by the intervention agency |
| Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter | transfer of the reference quantity to the landlord |
| Übertragung eines Teils der Quote | transfer of a part of the quotas |
| Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung | transfer of milk reference quantities |
| Überwachung der Verwendung oder der Bestimmung | control or use or destination |
| überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche | walnut plantation grown primarily for wood |
