| Subject | German | English |
| econ. | jmd. als Nachfolger bestimmen | surrogate |
| econ. | jmd. als Stellvertreter bestimmen | surrogate |
| commun. | annähernd bestimmen | approximate (math.) |
| commun. | Apparat zum Bestimmen der Dezibel | decibel meter |
| econ. | auf die Minute bestimmen | minute |
| transp. | Ballon zum Bestimmen der Wolkenhöhe | ceiling balloon |
| law | Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen | power of appointment |
| opt. | bestimmen aus | derive from |
| gen. | Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage | triage |
| mine.surv. | Bestimmen des Streichens und Einfallens durch einfaches Rückwärtseinschneiden | three-compartment-point problem |
| microel. | das Elementverhalten bestimmen | govern device behaviour |
| gen. | das Geschlecht bestimmen | sex |
| opt. | das Objekt nach Lage und Höhe bestimmen | fix the object in space |
| gen. | das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen | the right to determine one's laws and regulations |
| busin. | das Tempo bestimmen | set the pace |
| econ. | das Tempo bestimmen | pace |
| econ. | das Verpackungsgewicht bestimmen | tare |
| fin. | den Begriff des Ursprungs in der Gemeinschaft bestimmen | to define the concept of Community origin |
| met. | den Heizwert bestimmen | to determine the calorific value |
| earth.sc. | den Kristallparameter des Spinelloxids bestimmen | define the crystalline parameter of the spinel oxide found |
| transp. | den Kurs bestimmen | to plot course |
| gen. | den Preis bestimmen | set the price |
| busin., labor.org. | den Rang bestimmen | to determine the ranking |
| econ. | den Reingewinn bestimmen | determine the net profit |
| gen. | den Standort bestimmen | locate |
| gen. | den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen | to pinpoint and track a vessel |
| opt. | den Strahlengang durch ein Spiegelsystem rechnerisch bestimmen | trace rays through a mirror system |
| opt. | den Verlauf eines Strahls bestimmen | determine the path of a ray |
| opt. | den Weg eines Strahls rechnerisch bestimmen | trace the path of a ray |
| econ. | den Wert bestimmen | value |
| econ. | den Wert bestimmen | assess the value |
| law, ADR | den Wert bestimmen | evaluate |
| econ. | den Wert bestimmen von | evaluate |
| cust., EU. | den Zollschuldner bestimmen | determine the debtor |
| gen. | die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen | to lay down the methods of composition of the subcommittees |
| opt. | die Auflösungsgrenze des Mikroskops bestimmen | set the resolution limit of the microscope |
| econ. | die Bedürfnisse bestimmen | determine demands |
| opt. | die Elemente einer Zusammensetzung bestimmen | determine the elemental composition |
| econ. | die Erbfolge bestimmen | entail |
| microel. | die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen | determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser |
| gen. | die generellen Befugnisse bestimmen | to determine the general powers |
| law | die generellen Zuständigkeiten bestimmen | to determine the general powers |
| busin. | die Geschwindigkeit bestimmen | control the speed |
| gen. | die Geschäftstätigkeit bestimmen | to direct the business |
| law, ADR | die Höhe der Einschusspflicht beim Kreditkauf von Wertpapieren bestimmen | set margin requirements (Grenze, bis zu der Aktien und Vorzugsaktien bar bezahlt werden müssen) |
| microel. | die Lage der Festpunktmarke mit ausreichender Genauigkeit bestimmen | locate the benchmark with sufficient precision |
| microel. | die Lage der Strukturkanten bestimmen | locate the edges of features |
| opt. | die Lage eines Punktes bestimmen | define the position of a point |
| opt. | die Leistung von Instrumenten bestimmen | assess the performance of instruments |
| microel. | die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen | determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter |
| nucl.phys. | Die Menge Bestimmen | quantify |
| microel. | die Priorität durch Software bestimmen | determine priority by software (festlegen) |
| polit., law | die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern | determine the points which call for measures of inquiry |
| met. | die Seigerungen bestimmen das Endgefuege des Materials | the segregations determine the final metallographic structure |
| microel. | die Substratlage in bezug auf die Strahlachse bestimmen | determine substrate position relative to the beam axis |
| f.trade. | die Tarifnummer bestimmen | determine the tariff heading |
| opt. | die Wellenlänge bestimmen | define the wavelength |
| opt. | die Winkel mit einer Genauigkeit von etwa... bestimmen | determine the angles to an accuracy of about... |
| gen. | die Zusammensetzung des Sekretariats bestimmen | to determine the composition of the Secretariat |
| gen. | die zuständige Fachgruppe bestimmen | to designate the competent Section |
| econ. | durch das Los bestimmen | draw lots |
| econ. | durch das Los bestimmen | cast lots |
| opt. | durch Infrarotspektren bestimmen | identify by infrared spectra |
| f.trade. | durch Rechts Verordnung bestimmen | stipulate by way of ordinance |
| tax. | durch Rechtsverordnung bestimmen | determine by way of ordinance |
| law, ADR | durch Testament bestimmen | will (vermachen) |
| environ. | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| econ. | eine Frist bestimmen | fix a date |
| patents. | eine Frist bestimmen | provide for a period |
| econ. | eine Kurve bestimmen | plot a curve |
| opt. | einen Festpunkt bestimmen | establish a fix |
| law | einen Gerichtsstand der Niederlassung begruenden:einen besonderen Gerichtsstand bestimmen | to have an address for service:to specify a particular address for service |
| econ. | einen Nachfolger bestimmen | designate a successor |
| econ. | einen Preis bestimmen | fix a price |
| econ. | einen Preis bestimmen | set a price |
| econ. | einen Preis bestimmen | mark a price |
| econ. | einen Preis amtlich bestimmen | establish a price |
| econ. | einen Preis bestimmen | determine a price |
| econ. | Einnahmen für einen Zweck bestimmen | earmark revenue |
| microel. | empirisch bestimmen | determine empirically |
| law, ADR | e-n Erben bestimmen | designate an heir |
| opt. | Farben bestimmen | judge colours |
| fin. | Frist bestimmen | specify a period |
| fin. | Frist bestimmen | fix a time limit |
| fin. | Frist bestimmen | fix a term limit |
| IT | funktional bestimmen | to determine functionally |
| gen. | jdn. für etw. bestimmen | destine for (sth.) |
| busin. | für etwas bestimmen | earmark |
| f.trade. | Geheimhaltungsstufe bestimmen | determine a security level |
| law | genau bestimmen | limit |
| busin. | genau bestimmen | qualify |
| gen. | etw. genau bestimmen | pinpoint |
| nat.sc. | Geraet zum Bestimmen des osmotischen Druckes | osmometer |
| earth.sc. | Geraet zum Bestimmen des Staubanteils in Gasen | apparatus for dust analysis in gases |
| econ. | in einem Testament bestimmen | provide in a will |
| forestr. | Körnung des Materials bestimmen | form test (Boden) |
| law | letztwillig bestimmen | will |
| econ. | mit einer Skala bestimmen | dial |
| f.trade. | Nettogewicht für eine Sendung bestimmen | determine the net weight for a consignment |
| f.trade. | Nettogewicht für eine Sendung bestimmen | establish the net weight for a consignment |
| gen. | näher bestimmen | define more closely |
| cust. | Ort bestimmen, an dem die Zollschuld entstanden ist | establish the place where the customs debt is incurred |
| econ. | Platz bestimmen | locate |
| opt. | Polarität bestimmen | identify polarity |
| nautic. | Position bestimmen | fix the position |
| econ. | Prioritäten bestimmen | assign priorities |
| f.trade. | Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft | rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin |
| gen. | quantitativ bestimmen | quantify |
| med. | quantitativ bestimmen | amount |
| med. | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | blood-grouping reagent |
| med. | Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren | blood-grouping reagents |
| IT | Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen | robot able to take decisions |
| gen. | selbständig bestimmen | to determine itself |
| gen. | sich bestimmen | to be determined calculated |
| opt. | Spektrallinien bestimmen | identify spectral lines (e.g. on a photographic record) |
| EU., cust. | Status von Unionswaren bestimmen | determine the status of Union goods |
| f.trade. | Strafmaß bestimmen | fix the penalty |
| law | testamentarisch bestimmen | will |
| law | Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen | to earmark a fund for a special use |
| econ. | vorher bestimmen | predetermine |
| tech. | Waage zum Bestimmen von Proben | sample balance |
| econ. | zahlenmäßig bestimmen | evaluate |
| gen. | Zeit und Ort bestimmen | set time and place |
| commer. | Zollwert bestimmen | determine the customs value |
| econ. | zu bestimmen | determinable |
| f.trade. | jdn zum Erben bestimmen | to make smb. one’s heir |
| f.trade. | Zusammensetzung bestimmen | determine the composition |
| gen. | über etw. bestimmen | to be in charge of smth. |
| cust. | über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen | have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community |
