| Subject | German | English |
| gen. | Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung" | regulation action plan |
| gen. | auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken | to foster greater sharing of occupational and social responsibilities |
| opt. | Auflösungsvermögen von besser als 1/2 Bogensekunde | resolving power of better than 1/2 second of arc |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| law | Behauptung besseren Reches auf eine Sache | action under pretence of having rights on one's property |
| gen. | Bei ihm ist immer alles besser. | All his geese are swans. |
| gen. | besser abschneiden | fare better |
| gen. | besser als | better than |
| fin. | besser diversifiziertes System der Einnahmen | better diversified system of financial resources |
| gen. | besser geht's nicht | as good as could be |
| gen. | besser kennenlernen | come to know better |
| gen. | besser kämpfen als | outfight |
| econ. | besser machen | better |
| gen. | besser nutzbar | revitalize |
| gen. | besser spielen als jd. | outplay |
| busin. | besser verdienend | well-to-do |
| gen. | besser werden | pick up (speed) |
| econ. | besser werden | upswing |
| gen. | besser werden | improve |
| gen. | besser werden | better |
| gen. | bessere Anbindung der Seehäfen an Wasserstrassen | better connections between seaports and waterways |
| gen. | bessere Energienutzung | improved utilisation of energy |
| inf. | bessere Hälfte | missus spv. |
| inf. | bessere Hälfte | missis |
| gen. | bessere Hälfte Lebensgefährte/-gefährtin | significant other SO |
| gen. | bessere Hälfte | better half |
| gen. | bessere Lebensbedingungen | improvement of the well-being |
| fin. | bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans | to make the budget easier to read |
| sport. | bessere letzte Serie | better last series |
| fin. | bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes | to improve liquidity on the secondary market in the ecu |
| gen. | bessere Nutzung der Bodenertragsfähigkeit | better return from the land resources |
| law | bessere Rechtsetzung | better regulation |
| law | bessere Rechtsetzung | better lawmaking |
| gen. | bessere Sorten | high grades |
| transp. | bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste | spreading out the supply of air transport services from the airport |
| gymn. | besserer Versuch | better attempt |
| gymn. | besserer Versuch | better try |
| law, ADR | besseres Aussehen | face-lift (z. B. e-s Ladens, e-r Packung) |
| environ. | besseres Handeln | to do better |
| opt. | besseres Negativ | better-quality negative |
| gen. | besseres Verständnis | clearer understanding |
| environ. | besseres Wissen für alle | to know better for all |
| el. | Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 100 besser als der Standard | U level |
| el. | Betriebszuverlässigkeit um den Faktor 10 besser als der Standard | ten-times-better level |
| R&D. | COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" | COST Programme "Science and Research for Better Air in European Cities" |
| gen. | Das Bessere ist des Guten Feind | Better is the enemy of good |
| gen. | das ist nicht arg viel besser | it's not an awful lot better |
| gen. | Das ist noch besser. | It's better still. |
| inf. | Das ist schon besser! | This is more like it! |
| gen. | Demokratische Allianz für ein besseres Hongkong | Democratic Alliance for the Betterment of Hong Kong |
| fish.farm. | Den Fisch sollten Sie besser nicht essen. | I shouldn't have the |
| gen. | den Markt besser in den Griff bekommen | better control of the market |
| gen. | desto besser | so much the better |
| gen. | die bessere Hälfte | significant other SO |
| econ., IT | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| idiom. | Doppel genäht haelt besser | Make assurance double sure! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Doppelt genäht hält besser | Make assurance double sure |
| fig. | Doppelt genäht hält besser. | Better safe than sorry. |
| gen. | Du hättest es besser wissen müssen | You ought to have known better |
| law, agric. | Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere | Animal initiative |
| law, agric. | Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere | Popular initiative "for better animal rights" |
| econ. | ein besseres Angebot abwarten | hold out for a higher price |
| gen. | eine Klasse besser sein als | to be a notch above |
| gen. | eine Klasse besser sein als | be a notch above |
| gen. | Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine | A bad excuse is better than none |
| gen. | eine Stufe besser | a cut above |
| gen. | eine Wendung zum Besseren Schlechteren | a turn for the better (worse) |
| gen. | jdn. eines Besseren belehren geh. | put right |
| gen. | eines besseren belehren | disabuse |
| gen. | eines Besseren belehrend | disabusing |
| gen. | eines Besseren belehrt | disabused |
| gen. | Es geht ihnen besser als uns. | They are better off than us. |
| gen. | Es geht ihnen besser als uns | They are better off than we |
| gen. | Es geht mir schon viel besser | I've improved a lot |
| gen. | Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. | It's better to light a candle than curse the darkness. |
| gen. | Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben | It's better to live rich, than to die rich |
| gen. | es ist vielleicht besser so | perhaps it's better that way |
| gen. | es ist vielleicht besser so | perhaps it's better like that |
| gen. | Es kann nur besser werden. | Things can only get better. |
| gen. | Es ließe sich noch manches besser machen | There's room for improvement |
| gen. | Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen | You had better go now |
| gen. | etwas besser so lassen wie es ist | leave well enough alone |
| health. | Europa für ein besseres Leben | Europe for a Better Life |
| sociol., IT | europäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder | European Strategy for a Better Internet for Children |
| busin. | finanziell besser gestellt sein | be better off |
| IT | für eine bessere Sicht sorgendes System | system for improving vision |
| fin. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 |
| IT | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development |
| polit., loc.name., commun. | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Special Telecommunications Actions for Regional Development |
| math. | gleichmäßig bessere Entscheidungsfunktion | uniformly better decision function |
| transp. | Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik | Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy |
| gen. | Gut machen ist besser als gut meinen. | do well is better than to mean well. |
| gen. | Halte dich da besser raus! | You better keep your nose clean! |
| gen. | Hier arbeitet es sich besser. | One can work better here. |
| gen. | im Wettbewerb besser bestehen können | better survive in competition |
| gen. | immer besser | better and better |
| gen. | in Ermangelung eines Besseren | faute de mieux for want of better |
| polit., law | Interinstitutionelle Vereinbarung - "Bessere Rechtsetzung" | Interinstitutional agreement on better law-making |
| fin. | Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt | market timing |
| gen. | Je eher desto besser | The sooner the better |
| gen. | je eher, umso besser | the sooner the better |
| gen. | je früher, desto besser | the sooner the better |
| gen. | je schneller, desto besser | the quicker the better |
| gen. | Komm besser gleich zur Sache | Better come straight to the point |
| law | Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung | Mandelkern Group on Better Regulation |
| law | Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung | Mandelkern Group |
| law | Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung | High-Level Advisory Group |
| inf. | mangels Besserem | faute de mieux for want of better |
| gen. | mangels eines besseren Wortes | for want of a better word |
| gen. | meine bessere Hälfte hum. | my other half hum. |
| lit. | mir gefällt das Buch besser als der Film | I prefer the book over the film (Andrey Truhachev) |
| law | Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung" | Communication on improving legislative procedures |
| mech.eng. | Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen | direct injection engines give better performances |
| f.trade. | müssen besser aufeinander abgestimmt werden | needs to be made more coherent |
| law | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| stat. | Neu besser als gebraucht"-Test von Hollander-Proschan | Hollander-Proschan new better than used test |
| stat. | Neu besser als gebraucht"-Verteilung | NBU distribution |
| inf. | nicht soo viel besser | not an awful lot better |
| gen. | noch besser | even better |
| opt. | parallel mit einer Genauigkeit von besser als λ/8 | parallel within λ/8 |
| opt. | plan mit einer Genauigkeit von besser als λ/30 | plane within λ/30 |
| footb. | Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an | Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference |
| microel. | qualitativ besseres lithografisches Verfahren | higher-quality lithographic technique |
| econ., environ. | Rio+20: Hin zu einer umweltverträglichen Wirtschaft und besserer Governance | Rio+20: towards the green economy and better governance |
| econ., hobby | räumlich bessere Verteilung des Fremdenverkehrs | better distribution of tourism over location |
| AI. | Schließen aus Standardwerten mangels besseren Wissens | reasoning by default |
| AI. | Schließen aus Standardwerten mangels besseren Wissens | default reasoning |
| AI. | Schließen aus Vorgaben mangels besseren Wissens | reasoning by default |
| AI. | Schließen aus Vorgaben mangels besseren Wissens | default reasoning |
| econ., amer. | sich als Verkäufer besser durchsetzen als | outsell |
| econ., amer. | sich besser verkaufen als | outsell |
| gen. | sich eines Besseren belehren lassen | to be open to conviction |
| gen. | sich eines Besseren besinnen | think better of something |
| gen. | sich zum Besseren/Schlechteren wenden | take a turn for the better/worse |
| gen. | sich zum Besseren wenden | take a turn for the better |
| econ. | um bessere Bedingungen feilschen | bargain for better conditions |
| econ. | um bessere Bedingungen handeln | bargain for better conditions |
| gen. | um kein Haar besser | not a whit better |
| gen. | um Längen besser | head and shoulders better |
| gen. | um so besser | so much the better |
| gen. | umso besser | so much the better |
| gen. | umso besser | all the better |
| gen. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser | don't take it on trust alone (Andrew Goff) |
| gen. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser | Dont take his word for it (Andrew Goff) |
| gen. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser | Double check to be sure (Andrew Goff) |
| gen. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser | Trust, but check you must (Andrew Goff) |
| gen. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser | Better safe than sorry (Andrew Goff) |
| gen. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser | In God we trust, the rest we check (Andrew Goff) |
| gen. | viel besser | much better |
| social.sc., lab.law. | Vollbeschäftigung und bessere Beschäftigung | attainment of full and better employment |
| gen. | Vollbeschäftigung und/bzw. bessere Beschäftigung | full and better employment |
| law, ADR | von besserer Qualität als | superior in quality to |
| gen. | von Mal zu Mal besser | better every time |
| gen. | Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. | Better the devil you know than the devil you don't. |
| amer. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | An ounce of prevention is better than a pound of cure. |
| gen. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | A stitch in time saves nine. |
| gen. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | Prevention is better than cure. |
| gen. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | Better safe than sorry |
| brit. | Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit. | Discretion is the better part of valour. |
| econ. | Wendung zum Besseren | turn for the better |
| gen. | Wenig ist besser als nichts. | Half a loaf is better than none. |
| gen. | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen | ... If I didn't know better, I'd say ... |
| econ. | wider besseres Wissen | contrary to one's knowledge |
| gen. | wider besseres Wissen | against one's better judgment |
| law, ADR | wider besseres Wissen | contrary to one’s knowledge |
| gen. | wider besseres Wissen | against one's better knowledge |
| gen. | Wir gehen jetzt besser. | We'd better be off now. |
| gen. | ..., wäre es noch besser. | ... that's better still. |
| gen. | zum angegebenen Kurs oder besser | at given rate or better |
| gen. | zum Besseren ausschlagen | turn out for the better |
| gen. | zum besseren Verständnis | for a better understanding |
| econ. | über bessere Bedingungen verhandeln | bargain for better conditions |
