| German | English |
| Abteilung Beratung in Grundsatzfragen | Policy Advice Division |
| Anforderung von wissenschaftlicher Beratung | request for scientific advice |
| Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Beratung " | Working Group on Agricultural Advisory Services |
| auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs |
| beraten,die Beratungen | deliberate, the deliberations |
| Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit | security consultancy |
| Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen | business management and organization consultancy |
| Beratung der Personalvertretung | consultation with employees' representatives |
| Beratung in Fragen der Geschäftsführung | business management consultancy |
| Beratung und Besuch | surgery visit and home call |
| Beratung von Schiffen | pilotage of vessels |
| Beratung über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft | examination of the economic situation in the Community |
| Beratungen, gewerbsmäßige ausgenommen Unternehmensberatung | professional consultancy, non-business |
| Beratungen in der Pharmazie | pharmacy advice |
| Beratungs- und Ingenieurleistungen | consulting and engineering services |
| Beratungs- und Kontrollbefugnisse | advisory and supervisory powers |
| Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC RD Congo |
| Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus | Advisory and Monitoring Group in Belarus |
| Bericht über die Beratungen bei Informationsberichten: Niederschrift über die Beratungen | record of the Committee proceedings |
| Bericht über die Beratungen des Ausschusses | records of the proceedings of the Committee |
| betriebswirtschaftliche Beratung | professional business consultancy |
| das Verfahren zur Beratung der Petitionen | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten | to ensure that proceedings are properly conducted |
| der zur beratung anstehende Tagesordnungspunkt | the subject of the debate |
| die Beratungen der Beratenden Versammlung | the proceedings of the Consultative Assembly |
| die Beratungen vorbereiten | to prepare the deliberations |
| die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen | to take a decision to debate jointly... |
| ein Bericht über die Beratungen | a record of the proceedings |
| eine gemeinsame Beratung beschliessen | to take a decision to debate jointly |
| Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea |
| Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration |
| Experte für Bildungsinformation und -beratung | education information specialist (SergeyL) |
| fachkundige Beratung | professional advice |
| Fachmann für Bildungsinformation und -beratung | education information specialist (SergeyL) |
| finanzielle Beratung | financial consultancy |
| formelle Beratung | formal consultation |
| forstwirtschaftliche Beratung | forestry advisory services |
| für vertraulich erklärte Beratungen | proceedings which have been declared confidential |
| Gegenstand der Beratungen | subject to be considered |
| informelle Beratung | informal talk |
| informelle Beratung | informal consultation |
| informelle Beratung | informal discussion |
| Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders |
| kostenlose Beratung | pro bono |
| land-und forstwirtschaftliche Beratung | agricultural and forestry advisory services |
| lösungsorientierte Beratung | soft assistance |
| Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| Protokoll über die Beratungen | minutes of the meetings |
| Protokolle über die Beratungen | minutes of the meetings |
| Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| schulische und berufliche Beratung | educational and career guidance |
| sich zur Beratung zurückziehen | adjournment for deliberation |
| sich zur Beratung zurückziehen | adjourn for deliberation |
| Stand der Beratungen | state of discussions |
| Stand der Beratungen | state of play |
| Stand der Beratungen | state of work |
| Stand der Beratungen | state of the proceedings |
| Stand der Beratungen | stage reached in the proceedings |
| Stand der Beratungen | progress of the proceedings |
| substantielle Beratungen | substantive discussions |
| technische Beratung | engineering consultancy |
| telefonische Beratung | advice over the telephone |
| telefonische Beratung | advice by telephone |
| telefonische Beratung | advice by phone |
| Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle für die Produktionsausrichtung, Qualitätsverbesserung und Vermarktung " | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing |
| Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " | Subgroup II on Agricultural Information : Regional Structural Improvements |
| Untersuchungen und Beratungen | studies and consultations |
| Verein für Zentrale Beratung in Arbeitsangelegenheiten der Arbeitgebervereinigungen | Employers' Federative Association for Joint Consultation on Labour Matters |
| verfahrenstechnische Beratung | procedural advice |
| Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen | anticipation, counselling, networking and training operations |
| zurückziehen, sich zur Beratung - | adjourn for deliberation |
| Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | Council deliberations open to the public |
