| Subject | German | English |
| polit. | Abschluss der Beratungen | closure of a debate |
| gen. | Abteilung Beratung in Grundsatzfragen | Policy Advice Division |
| med. | aerztliche Beratung | medical consultation |
| med. | aerztliche Beratung | consultation |
| ed. | akademische Beratung | academic counselling |
| polit. | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren | Requests for urgent discussion in the European Parliament |
| law | an den Beratungen teilnehmen | to take part in the deliberations |
| law | an der Beratung teilnehmen | to take part in the deliberations |
| gen. | Anforderung von wissenschaftlicher Beratung | request for scientific advice |
| patents. | Anlagenverwaltung und -beratung | investment trusteeship and advisory services |
| polit. | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren | request for urgent debate |
| gen. | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Beratung " | Working Group on Agricultural Advisory Services |
| NGO | Arbeitsrechtliche Beratung | general advice on labour law issues |
| social.sc., health. | arztliche und soziale Beratung | medical and social guidance |
| gen. | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| gen. | Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs |
| ed. | Ausschuss zur Beratung bei der Faecherwahl | Streaming Committee |
| fin. | Beihilfe für die Beratung von Unternehmen | aid for advisory services for firms |
| pharma. | Beitrag zur wissenschaftlichen und methodischen Beratung | scientific and methodological input to the scientific advice |
| gen. | beraten,die Beratungen | deliberate, the deliberations |
| econ. | Beratung anberaumen | convoke a conference |
| econ. | Beratung anberaumen | convene a conference |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware | consultancy in the field of computer hardware |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware | consulting services in the field of computer software development and design |
| gen. | Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit | security consultancy |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights |
| patents. | Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - | consultancy in the field of computer hardware and software |
| social.sc., ed. | Beratung bei der Berufswahl | vocational guidance |
| social.sc., ed. | Beratung bei der Berufswahl | occupational guidance |
| social.sc., ed. | Beratung bei der Berufswahl | career guidance |
| lab.law. | Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte | personnel consultancy for business executives |
| patents. | Beratung bei der Geschäftsführung | business management advisory services |
| patents. | Beratung bei der Geschäftsführung | management advice |
| patents. | Beratung bei der Geschäftsführung | business-management advice |
| gen. | Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen | business management and organization consultancy |
| patents. | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern | advice, consultancy and provision of information relating to computers |
| econ. | Beratung der ad-hoc-Gruppe | meeting of ad hoc group |
| law | Beratung der Anrechte | advisement of rights making a person aware of their rights |
| gen. | Beratung der Personalvertretung | consultation with employees' representatives |
| health., pharma. | Beratung durch Sachverständige | expert advice |
| AI. | Beratung im Dialog | interactive consultation |
| patents. | Beratung in bezug auf Computer | computer advisory services |
| patents. | Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services |
| health. | Beratung in der Sprechstunde des Arztes | visit to the doctor's consulting room |
| fin. | Beratung in Finanzfragen | financial counselling |
| law, ADR | Beratung in Finanzfragen | financial counseling |
| patents. | Beratung in Fragen der Geschäftsführung | business management advisory and consultancy services |
| gen. | Beratung in Fragen der Geschäftsführung | business management consultancy |
| patents. | Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation | business organization consultancy |
| patents. | Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft | advice on business organization and business economics |
| patents. | Beratung in Fragen des Geschäftsmanagements | business management consultancy |
| patents. | Beratung in Fragen geistigen Eigentums | intellectual-property consultancy |
| law | Beratung in Rechtssachen | legal advice |
| health., pharma. | Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen | regulatory and procedural advice |
| patents. | Beratung in Unternehmensführung und Unternehmensorganisation | business management and organization consultancy |
| econ. | Beratung und Begutachtung | consultancy |
| ed. | Beratung und Behandlung der Aidskranken und der Virusträger | HIV-Center |
| gen. | Beratung und Besuch | surgery visit and home call |
| patents. | Beratung und Consulting im Bereich der Geschäftsführung | business management advice and consultancy |
| patents. | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung | management advice and assistance |
| patents. | Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung | business-management advice and assistance |
| patents. | Beratung und Support für Computerhardware und Computersoftware | consultancy and support services for computer hardware and computer software |
| commer. | Beratung von geringer Qualität | low quality advice |
| transp. | Beratung von Schiffendurch Lotsen | pilotage of vessels |
| gen. | Beratung von Schiffen | pilotage of vessels |
| econ., fin., unions. | Beratung von Unternehmen hinsichtlich der Kapitalstrukturierung | advice to undertakings on capital structure |
| econ. | Beratung von Vertretern der Industrie und des Staates | industry-government meeting |
| law, econ. | Beratung zwischen Gleichgesinnten | consultations with countries sharing the same opinion |
| law, econ. | Beratung über die Verwendung der Mittel | consultation on the allocation of the funds |
| law, econ. | Beratung über die Verwendung der Mittel | disbursement talks |
| law, econ. | Beratung über die Verwendung der Mittel | annual consultations |
| gen. | Beratung über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft | examination of the economic situation in the Community |
| ed. | Beratungen der Pruefungskommission | deliberations of the Examination Board |
| gen. | Beratungen, gewerbsmäßige ausgenommen Unternehmensberatung | professional consultancy, non-business |
| gen. | Beratungen in der Pharmazie | pharmacy advice |
| law | Beratungen über die Gesetzgebungsakte | legislative deliberation |
| law | Beratungen über die Gesetzgebungsakte | deliberation on legislative acts |
| law | Beratungen über Gesetzgebungsakte | legislative deliberation |
| law | Beratungen über Gesetzgebungsakte | deliberation on legislative acts |
| patents. | Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware | advisory and consultancy services relating to computer hardware |
| gen. | Beratungs- und Ingenieurleistungen | consulting and engineering services |
| gen. | Beratungs- und Kontrollbefugnisse | advisory and supervisory powers |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus | Advisory and Monitoring Group in Belarus |
| patents. | Beratungs-, Verhandlungsführungs- und Repräsentationsdienste | advisory, negotiating and representational services |
| work.fl., commun. | Bericht über den Stand der Beratungen | report on the state of discussions |
| law | Bericht über die Beratungen | record of the proceedings |
| gen. | Bericht über die Beratungen bei Informationsberichten: Niederschrift über die Beratungen | record of the Committee proceedings |
| gen. | Bericht über die Beratungen des Ausschusses | records of the proceedings of the Committee |
| patents. | betriebswirtschaftliche Beratung | business consultancy and advisory services |
| gen. | betriebswirtschaftliche Beratung | professional business consultancy |
| patents. | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| patents. | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices |
| patents. | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software |
| patents. | Consulting und Beratung in bezug auf Computer | computer consultancy and advisory services |
| patents. | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems |
| gen. | das Verfahren zur Beratung der Petitionen | procedure to be followed in relation to specific petitions |
| gen. | den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten | to ensure that proceedings are properly conducted |
| gen. | der zur beratung anstehende Tagesordnungspunkt | the subject of the debate |
| patents. | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| gen. | die Beratungen der Beratenden Versammlung | the proceedings of the Consultative Assembly |
| law | die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich | the Court shall deliberate in closed session |
| law | die Beratungen des Haushaltsausschusses | the meetings of the Budget Committee |
| gen. | die Beratungen vorbereiten | to prepare the deliberations |
| gen. | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen | to take a decision to debate jointly... |
| market. | die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein | the Commission shall consult the Member States concerned |
| patents. | Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung | technological consultation services |
| gen. | ein Bericht über die Beratungen | a record of the proceedings |
| econ. | eine Beratung schließen | close a meeting |
| gen. | eine gemeinsame Beratung beschliessen | to take a decision to debate jointly |
| law | eine Sache zur Beratung stellen | to put before a private sitting of the court |
| econ. | Einrichtung für Beratung | extension providing institution |
| gen. | Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea |
| social.sc., empl. | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization |
| agric. | Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung | development of agricultural advisory services |
| gen. | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration |
| work.fl., commun. | Ergebnisse der Beratungen | Summary of proceedings |
| patents. | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich | computer programming and computer consultancy services |
| social.sc. | Europäisches Netzwerk für die Politik der lebensbegleitenden Beratung | European Lifelong Guidance Policy Network |
| gen. | Experte für Bildungsinformation und -beratung | education information specialist (SergeyL) |
| busin. | fachkundige Beratung | expert advice |
| gen. | fachkundige Beratung | professional advice |
| gen. | Fachmann für Bildungsinformation und -beratung | education information specialist (SergeyL) |
| med. | fachärztliche Beratung | doctor's advice (Andrey Truhachev) |
| gen. | finanzielle Beratung | financial consultancy |
| gen. | formelle Beratung | formal consultation |
| gen. | forstwirtschaftliche Beratung | forestry advisory services |
| med. | funkärztliche Beratung | medical consultation by radio |
| commun., transp. | funkärztliche Beratung | radio medical system |
| med. | funkärztliche Beratung | medical advice by radio |
| lab.law. | Förderung der Beratung | mechanism in support of advice provision |
| gen. | für vertraulich erklärte Beratungen | proceedings which have been declared confidential |
| health., chem. | Gebühr für wissenschaftliche Beratung | fee for scientific advice |
| gen. | Gegenstand der Beratungen | subject to be considered |
| law | geheime Beratung | secret deliberation |
| health. | genetische Beratung | genetic counselling |
| law | gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden und der Bestellung eines Berichterstatters in Hinsicht auf die gerichtliche Beratung | judgment adjourned for further consultation of judges |
| health. | gesundheitserzieherische Massnahmen, gesundheitliche Beratung/Aufklärung | health enlightenment |
| patents. | gewerbsmässige Beratung | professional consultancy not related to the conducting of business (ausgenommen Unternehmensberatung) |
| agric. | Hauptabteilung Forschung,Bildung und Beratung | Main Division Research,Vocational Education and Extension HA FBB |
| busin. | Honorar für Beratung und Gutachten | consultant’s fee |
| law | Ihr Europa – Beratung | Citizens' Signpost Service |
| law | Ihr Europa – Beratung | Your Europe Advice |
| ed. | individuelle Beratung | individual consultation |
| patents. | Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen | information and advisory services relating to the aforesaid |
| gen. | informelle Beratung | informal talk |
| gen. | informelle Beratung | informal consultation |
| gen. | informelle Beratung | informal discussion |
| econ. | Ingenieur-Beratung | consulting (Projektbearbeitung, Generalauftragnahme) |
| patents. | ingenieurtechnische Beratung | engineering consultancy |
| AI. | interaktive Beratung | interactive consultation |
| patents. | Internet-Beratung | Internet advice services |
| health., commun. | Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung | Conference on AIDS hotlines |
| gen. | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders |
| patents. | kosmetische Beratung | cosmetics consultancy services |
| gen. | kostenlose Beratung | pro bono |
| polit. | Kurzbericht über die Beratungen | summary record |
| ed., agric. | land- und forstwirtschaftliche Beratung | agricultural and forestry advisory services |
| gen. | land-und forstwirtschaftliche Beratung | agricultural and forestry advisory services |
| IMF. | landwirtschaftliche Beratung | extension services |
| agric. | landwirtschaftliche Beratung | farm extension |
| econ. | landwirtschaftliche Beratung | agricultural advisory services |
| ed., agric. | landwirtschaftliche Beratung | advisory services |
| IMF. | landwirtschaftliche Beratung | agricultural extension services |
| ed., agric. | landwirtschaftliche Beratung | extension work |
| ed., agric. | landwirtschaftliche Beratung | rural extension |
| ed., agric. | landwirtschaftliche Beratung | agricultural extension |
| agric. | landwirtschaftliche Beratung | agricultural advisory service |
| IT | Lernen durch Beratung | learning from examples |
| IT | Lernen durch Beratung | learning by taking advice |
| gen. | lösungsorientierte Beratung | soft assistance |
| patents. | Medienforschung und -beratung | media research and consultancy |
| patents. | medizinische Beratung | medical counselling |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| polit. | militärische Beratung | military advice |
| econ. | nach Beratung mit | after consultation with |
| transp. | NEA,das Niederländische Zentrum für Forschung,Beratung und Unterricht im Transportbereich | NEA,the Netherlands Centre for Transportation Research,Training and Consultancy Services |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für die wissenschaftliche und technologische Beratung | Subsidiary body for scientific and technological advice |
| life.sc., environ. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice |
| biol. | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung | subsidiary body on scientific, technical and technological advice |
| environ., UN | Nebenorgan für wissenschaftliche und technologische Beratung | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice |
| lab.law. | paritätische Beratung | consultation between employer and worker |
| patents. | Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement | employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management |
| patents. | Planung und Beratung im Bau- und Konstruktionswesen | planning and consultancy for building and construction |
| econ. | politische Beratung | policy advice |
| IT | Programm für interaktive Beratung | interactive services |
| gen. | Protokoll über die Beratungen | minutes of the meetings |
| gen. | Protokolle über die Beratungen | minutes of the meetings |
| brit. | psychiatrische Beratung | psychiatric counselling |
| amer. | psychiatrische Beratung | psychiatric counseling |
| social.sc., health. | psychologische Beratung | psychological guidance |
| ed. | psychosoziale Beratung | psychosocial counselling interview |
| ed. | psychosoziale Beratung | psychosocial counselling session |
| AI. | rechnergestützte Beratung | computer-aided consultation |
| law | Richter,der an der Beratung teilnimmt | judge taking part in the deliberations |
| patents. | Risikomanagement-Beratung | risk management consultancy |
| life.sc., agric. | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion | expert group for technical advice on organic production |
| gen. | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| polit. | Schluss der Beratungen | closure of a debate |
| ed. | schulische Beratung | school guidance |
| ed. | schulische Beratung | educational guidance |
| gen. | schulische und berufliche Beratung | educational and career guidance |
| gen. | sich zur Beratung zurückziehen | adjournment for deliberation |
| gen. | sich zur Beratung zurückziehen | adjourn for deliberation |
| USA | Sonderkommission für Beratung und Verhandlungen | Special Committee for Consultation and Negotiation |
| ed. | Sonderkommission für Beratungen über Fragen der Rechtsstellung des Unterrichtspersonals | Special Consultative Committee on the Legal Status of Educational Personnel |
| brit. | soziale Beratung | counselling |
| gen. | Stand der Beratungen | state of the proceedings |
| gen. | Stand der Beratungen | state of work |
| gen. | Stand der Beratungen | state of play |
| gen. | Stand der Beratungen | stage reached in the proceedings |
| gen. | Stand der Beratungen | state of discussions |
| gen. | Stand der Beratungen | progress of the proceedings |
| polit. | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | progress of work in other Council configurations |
| gen. | substantielle Beratungen | substantive discussions |
| patents. | technische Beratung | technical consultancy |
| busin. | technische Beratung | technical advice |
| gen. | technische Beratung | engineering consultancy |
| construct. | technische Beratung | technical consulting service |
| gen. | telefonische Beratung | advice over the telephone |
| health. | telefonische Beratung | telephone help line |
| gen. | telefonische Beratung | advice by telephone |
| gen. | telefonische Beratung | advice by phone |
| gen. | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle für die Produktionsausrichtung, Qualitätsverbesserung und Vermarktung " | Subgroup I on Agricultural Information : Guidance on Production, Quality Improvement and Marketing |
| gen. | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " | Subgroup II on Agricultural Information : Regional Structural Improvements |
| patents. | Unterstützung und Beratung bei der Unternehmensführung | business management assistance and consultancy services |
| patents. | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses |
| gen. | Untersuchungen und Beratungen | studies and consultations |
| gen. | Verein für Zentrale Beratung in Arbeitsangelegenheiten der Arbeitgebervereinigungen | Employers' Federative Association for Joint Consultation on Labour Matters |
| gen. | verfahrenstechnische Beratung | procedural advice |
| commer. | Verkauf mit Beratung | advised sale |
| commer. | Verkauf ohne Beratung | non-advised sale |
| law | Vertraulichkeit der Beratungen des Haushaltsausschusses | confidentiality of the Budget Committee's proceedings |
| biol. | VN-Komitee für wissenschaftliche Beratung | United Nations Scientific Advisory Committee |
| gen. | Vorausschau,Beratung,Vernetzung und berufliche Bildungsmaßnahmen | anticipation, counselling, networking and training operations |
| social.sc. | Vorbereitung von Beratungen | arranging consultations |
| commer. | voreingenommene Beratung | biased advice |
| fin. | Vorführung und Beratung vor Ort | on-the-spot demonstration |
| law | wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen | when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency |
| f.trade. | wirtschaftliche Beratung | rendering of economical advice |
| health., pharma. | wissenschaftliche Beratung | scientific advice |
| lab.law. | Zentrale Kommission für organisierte Beratungen in Beamtenangelegenheiten | Central Civil Service Collective Bargaining Committee |
| med. | Zentrum für funkärztliche Beratung | radio medical consultation centre |
| med. | Zentrum für funkärztliche Beratung | radio consultation centre |
| ed. | Zentrum für pädagogische Beratung | advisory centre |
| gen. | zurückziehen, sich zur Beratung - | adjourn for deliberation |
| immigr. | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees |
| med. | ärztliche Beratung | medical opinion |
| polit. | öffentliche Beratung | public deliberation |
| polit. | öffentliche Beratung | deliberation open to the public |
| polit. | Öffentlichkeit der Beratungen | making deliberations public |
| polit. | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | opening up the Council's proceedings |
| gen. | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates | Council deliberations open to the public |
| lab.law., UN | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen | Convention on Tripartite Consultation |
| social.sc. | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards |
