| Subject | German | English |
| transp., mech.eng. | Abdeckung für Behälter | reservoir cap |
| earth.sc., mech.eng. | abgedichteter Behälter | sealed reservoir |
| f.trade. | Ablehnung behält ihre Gültigkeit | denial shall remain valid |
| mech.eng. | abnehmbarer Behälter | removable pod |
| agric. | abnehmbarer Behälter | removable hopper |
| transp. | Aktivkohle-Behälter | carbon canister |
| econ. | als Pfand behalten | hold in pawn |
| fish.farm. | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden | retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale |
| gen. | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten | retain the right to advancement to a higher step, to |
| gen. | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten | to retain the right to advancement to a higher step |
| environ. | Aufbereitungsschlamm-Behälter | tailings tank |
| mech.eng. | Ausrüstungsteil für Behälter | reservoir fittings |
| mater.sc., el. | aussenisolierter Einwand-Behälter | single wall externally insulated tank |
| agric. | auswechselbarer Behälter | removable hopper |
| agric. | auswechselbarer Behälter | interchangeable hopper |
| gen. | Behalt es für dich! | Keep it under your hat! |
| gen. | behalte das für dich | keep this private |
| gen. | behalte dich in Gedanken | keep you in mind |
| f.trade. | behalten der Ursprungseigenschaft | retain the origin |
| comp., MS | Behalten Sie den Überblick | Keep your life in sync (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| law | behaltene Ankunft | safe arrival |
| mun.plan. | Behalter mit Masseinteilung für di Kueche | graduated kitchenware |
| gen. | behielt ein | retained |
| gen. | behält bei | retains |
| gen. | behält ein | retains |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep container in a well-ventilated place |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S9 |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep in a cool,well-ventilated place |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/9 |
| gen. | Behälter aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | household containers of precious metal |
| earth.sc. | Behälter aus faserverstärktem Zement | container made of fibre-reinforced cement |
| gen. | Behälter Tanks aus Mauerwerk | tanks of masonry |
| gen. | Behälter Tanks aus Metall | tanks of metal |
| mech.eng. | Behälter aus Normalstahl | mild steel tank |
| earth.sc. | Behälter aus Schrott | container made of metal scrap |
| gen. | Behälter aus weichem Stahl | soft iron container |
| gen. | Behälter aus weichem Stahl | mild iron container |
| gen. | Behälter bestrahlter Brennstoffe | skip of irradiated fuel |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9 |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| transp. | Behälter-Druckregulierventil | tank pressure control valve |
| nucl.phys. | Behälter für abgebrannte Brennelemente | spent fuel container |
| med. | Behälter für Apparate | case containing electrodes |
| gen. | Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall | containers for household or kitchen use except in precious metal |
| transp., mech.eng. | Behälter für Lastenabwurf | airdrop container |
| mech.eng. | Behälter für Motorfahrzeug | reservoir for motor vehicle |
| transp., mech.eng. | behälter für nierenschalen | kidney cup container |
| gen. | Behälter für Nuklearbrennstoff | nuclear fuel flask |
| transp. | Behälter für pulverförmige Güter | dry bulk container |
| gen. | Behälter für Separator | separator module housing |
| mater.sc., mech.eng. | Behälter für staubförmige Güter | container for the conveyance of traffic in powder form |
| transp., mech.eng. | behälter für steckbecken | pan container |
| environ. | Behälter für Straßenabfälle | street litter bin |
| gen. | Behälter für Tränengasbomben | ammunition pouch |
| transp. | Behälter für Urinflasche | urinal kit |
| mater.sc., mech.eng. | Behälter im Rücklauf | returned empty containers |
| agric. | Behälter im Weinbau | winery containers |
| gen. | Behälter, Kästen für Papier- und Schreibwaren | cabinets for stationery office requisites |
| med. | Behälter mit automatischer Leerstandsanzeige | automatic cylinder manifold |
| transp. | Behälter mit besonders eingerichtetem Traggestell | pa container |
| transp. | Behälter mit besonders eingerichtetem Traggestell | p.a. container |
| agric. | Behälter mit Einsatzkasten | hopper partitioned into compartments |
| transp., mil., grnd.forc. | Behälter mit Kühlaggregat | mechanical refrigerator container |
| agric. | Behälter mit Sitz | hopper with seat |
| agric. | Behälter mit trichterförmigem Boden | hopper bottom bin |
| gen. | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben | handle and open container with care |
| gen. | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben | S18 |
| gen. | Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | reservoirs not of metal nor of masonry |
| gen. | Behälter nicht gasdicht verschließen | S12 |
| gen. | Behälter nicht gasdicht veschließen | do not seal the container |
| tax., transp. | Behälter-Pool-Übereinkommen | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport |
| tax., transp. | Behälter-Pool-Übereinkommen | Container Pool Convention |
| chem. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| gen. | Behälter- und Rohrleitungssystem | tanks and piping |
| chem. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. | Ground/bond container and receiving equipment. |
| gen. | Behälter zur Selbstversenkung | self-burying capsules |
| gen. | Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel | receptacles for applying medicines |
| transp. | Behälter-Überdruckventil | tank relief valve |
| earth.sc., mech.eng. | belüfteter Behälter | atmospheric reservoir |
| mater.sc., mech.eng. | belüfteter Behälter | ventilated container |
| transp., chem. | beschußsicherer Behälter | bullet-proof container |
| transp. | blasenförmiger Behälter | bladder-type cell |
| gen. | bruchsicherer,geschlossener Behälter | closed unbreakable container |
| agric. | butterfertiger Behälter | vessel |
| agric. | butterfertiger Behälter | barrel |
| nucl.pow. | Castor-Behälter | Castor flask |
| el. | Castor-Behälter | cask for storage and transport of radioactive materials |
| gen. | das Heft in der Hand behalten | remain at the helm |
| gen. | das Sorgerecht behalten | retain custody |
| gen. | das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten | to continue to speak beyond the time allotted |
| brit. | den Kopf oben behalten | keep pecker up |
| law | den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten | to retain its original date of receipt |
| gen. | den Überblick behalten | stay on top of things |
| gen. | den Überblick behalten über | keep track of |
| gen. | dichter Behälter | leak-proof container |
| gen. | die Fassung behalten | maintain composure |
| gen. | die Kosten im Griff behalten | to keep costs in check |
| gen. | die Nahrung bei sich behalten | keep food down |
| gen. | die Nerven behalten | keep nerve |
| gen. | die Oberhand behalten | hold the upper hand |
| law, crim.law., UN | die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten | to retain jurisdiction over the matter |
| gen. | die Übersicht behalten über | keep track of |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | Dinge für sich behalten | keep things to oneself |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter aus Druckbeton | double wall prestressed concrete tank |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit | double-wall evacuated perlite tank |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter mit Perlit-Wärmeisolierung | double-walled perlite-insulated tank |
| mater.sc., el. | Doppelwand-Behälter mit Superisolation | evacuated multilayer insulation tank |
| mater.sc., energ.ind. | Doppelwand-Behälter mit Vakuum-Isolation | double-walled vacuum-insulated tank |
| mater.sc., el. | doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter | evacuated multilayer insulation tank |
| agric. | doppelwertiger Behälter | double-use hopper |
| law, ADR | durch Preisschwankungen bedingte Preisänderungen behalten wir uns vor | price changes are subject to market fluctuations |
| gen. | ein Geheimnis für sich behalten | keep a secret |
| law, ADR | ein Produkt das über einen längeren Zeitraum guten Gewinn erzielt, seinen Marktanteil behält, aber kein Wachstum bringt | cash cow |
| mech.eng. | Einbau der Behälter | installation of the vessels |
| econ. | einen Markt behalten | hold a market |
| gen. | er behält | he keeps |
| gen. | Er behält immer einen klaren Kopf | He always keeps a level head |
| gen. | er hat behalten | he has kept |
| gen. | es für sich behalten | keep it private |
| gen. | etw. im Auge behalten | keep an eye on sth |
| gen. | etw. im Sinn behalten | keep in mind |
| gen. | etw. im Sinn behalten | bear in mind |
| gen. | etwas im Auge behalten | keep an eye on something |
| gen. | etwas im Sinn behalten | keep something in mind |
| gen. | etwas im Sinn behalten | bear something in mind |
| tech. | Europäisches Komitee für Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau | European Committee of Boiler, Vessel and Pipework Manufacturers |
| busin. | Fakten im Gedächtnis behalten | retain facts in memory |
| gen. | fest eingebaute Behälter | tanks permanently fixed |
| gen. | fest im Griff behalten | to keep a firm grip on |
| agric. | fester Behälter | fixed hopper |
| fish.farm. | Fisch fangen, an Bord behalten, umladen oder anlanden | to catch, retain on board, transfer or land fish |
| transp. | flexibler Behälter | flexible bag tank |
| met. | galvanisierter Behälter | galvanised container |
| mech.eng. | Gastronorm-Behälter | GN-container |
| gen. | jdn./etw., sehr genau im Auge behalten | keep a close eye on |
| gen. | geschlossener Behälter | covered container |
| agric. | geteilter Behälter | twin hopper |
| agric. | geteilter Behälter | partitioned hopper |
| gen. | Gültigkeit behalten | remain valid |
| econ. | Gültigkeit behalten | stand |
| mech.eng. | Hydraulik-Behälter | hydraulic reservoir |
| gen. | ich behielt | I would keep |
| gen. | ich behielt | I kept |
| gen. | Ich werde das in lieber Erinnerung behalten. | I shall treasure this memory. |
| gen. | ich/er/sie behielt | retain |
| idiom. | im Auge behalten | bear in mind (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdn., ständig im Auge behalten | keep tabs on |
| gen. | etw. im Auge behalten | keep an eye on |
| gen. | im Gedächtnis behalten | keep in mind |
| gen. | im Gedächtnis behalten | bear in mind |
| gen. | etw. im Kopf behalten | make a mental note of |
| econ. | im Portefeuille behalten | to keep in portfolio |
| gen. | etw. im Sinn behalten | keep in mind |
| gen. | etw. im Sinn behalten | bear in mind |
| econ. | in Besitz behalten | retain possession |
| law | in Gewahrsam polizeilich behalten | remand |
| law | in Haft behalten | detain |
| crim.law. | jdn in Untersuchungshaft behalten | remand smb. into custody |
| crim.law. | jdn in Untersuchungshaft behalten | remand smb. in custody |
| law | jmdn. in Untesuchungshaft behalten | remand to send a person back into custody |
| chem. | Inhalt/Behälter … zuführen. | Dispose of contents/container to … |
| mater.sc., el. | innenisolierter Einwand-Behälter | single-wall internally insulated tank |
| chem., el. | isothermischer Behälter | isothermal storage vessel |
| chem. | Kalzination im Behälter | pot calcination |
| transp., environ. | Kippvorichtung für Behälter | lifting/tipping mechanism for container |
| transp., environ. | Kippvorichtung für Behälter | container tipping mechanism |
| patents. | kleine Haushaltsutensilien und -behälter | small domestic utensils and containers |
| mech.eng. | Kraftstoffauslaß am Behälter | fuel take-off on the container |
| mater.sc., el. | kryogener Behälter | cryogenic tank |
| gen. | Kästen, Behälter für Papier- und Schreibwaren | cabinets for stationery office requisites |
| mater.sc. | Lagerung im hochliegendem Behälter | overhead storage |
| gen. | lecksicherer Behälter | sealed container |
| gen. | lecksicherer Behälter | leak-proof container |
| mater.sc., mech.eng. | leer zurückgesandter Behälter | returned empty containers |
| gen. | jdn. lieb behalten | to be fond of smb. |
| anim.husb., food.ind., chem. | luftdicht verschlossener Behälter | hermetically sealed container |
| earth.sc., agric. | Luftüberdruck im Behälter | air overpressure in the tank |
| earth.sc., agric. | Luftüberdruck im Behälter | excess pressure of air in the tank |
| earth.sc., agric. | Luftüberdruck im Behälter | air boosting in the tank |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | fluid bed thermosetting |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | equipment for setting by surface contact with fluid bed |
| chem. | mit einem Stopfen verschlossener Behälter | stoppered container |
| transp. | negativ-g-Behälter | negative g compartment |
| gen. | nicht wiederverwendbarer Behälter | non-reusable container |
| mater.sc., mech.eng. | normalisolierter Behälter | normally-insulated container |
| mater.sc., energ.ind. | oberirdischer Behälter | above-ground tank |
| gen. | offener Behälter | open container |
| chem., el. | ortsfester Behälter | stationary tank |
| gen. | recht behalten | to be proved right |
| transp. | Restflüssigkeits-Behälter | waste fluid container |
| mech.eng. | Rücklauf zum Behälter | reservoir return line |
| gen. | seine Finger nicht bei sich behalten können | have wandering hands |
| gen. | seinen Sitz behalten | to hold one's seat |
| econ. | seinen Wert behalten | maintain its value |
| transp., chem. | selbstdichtender Behälter | self-sealing container |
| mech.eng. | seriengefertigter Behälter | series-manufactured vessel |
| transp. | sinken Sie auf und behalten Sie bei | descend to and maintain |
| mater.sc., mech.eng. | starkisolierter Behälter | heavily-insulated container |
| transp. | steigen Sie auf und behalten Sie bei | climb to and maintain |
| med. | Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter | date of heat treatment in the final container |
| agric. | Trichterförmiger Behälter | conical hopper |
| health. | unmittelbares Behalten | short-term memory |
| health. | unmittelbares Behalten | one-shot memory |
| health. | unmittelbares Behalten | episodic memory |
| health. | unmittelbares Behalten | immediate memory |
| energ.ind. | vakuumisolierter Behälter | vacuum insulated vessel |
| law | Verfahren im Untersuchungsgericht behalten | remand to send a case back to a lower court or administrative hearing office |
| gen. | verschließbarer Behälter | sealable container |
| agric. | V-förmiger Behälter | conical hopper |
| cust. | Waren behalten ihren zollrechtlichen Status | goods shall keep their customs status |
| gen. | WC-Behälter | aseptic tank |
| agric. | W-förmiger Behälter | W-shaped hopper |
| transp. | zerlegbarer Behälter | collapsible container |
| transp. | zusammenklappbarer Behälter | collapsible freight container |
| transp. | zusammenklappbarer Behälter | folding container |
| transp. | zusammenklappbarer Behälter | collapsible container |
| agric. | Zweikasten-Behälter | partitioned hopper |
| construct. | zylindrischer Behälter | cylindrical vessel (Kessel) |
| agric. | zylindrischer Behälter | circular hopper |
| gen. | übrig behalten | have left over |
