| Subject | German | English |
| met. | abgesperrter Bau | sealed working |
| mining. | abgeworfener Bau | abandoned working |
| construct. | Abnahme von Bau- und Montagearbeiten | completion and acceptance of construction and erection work |
| construct. | abschnittsweises Bauen | construction by stages |
| commun. | Abteilung Bau Radiokommunikation | RT1 |
| gen. | Abteilung Bau-und Liegenschaftswesen | Construction and Real Estate Division |
| gen. | Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik | Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities |
| gen. | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung | Air Force and Communications Construction Division |
| patents. | Action-Spielfiguren, Spielzeugautos, Spielzeug zum Bauen und Fahrbahnen für Spielzeugautos | toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks |
| construct. | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| gen. | dicht aneinander bauen | build together |
| account. | Anlagen im Bau | tangible asset in course of construction |
| market. | Anlagen im Bau | construction in progress |
| econ., market. | Anlagen im Bau | tangible assets in course of construction |
| market. | Anlagen im Bau | fixed assets in progress |
| market. | Anlagen im Bau | fixed assets under construction |
| econ., market. | Anlagen im Bau | capital work in progress |
| fin. | Anlagen in Bau | fixed assets under construction |
| account. | Anlagen in Bau | tangible assets in course of construction |
| agric. | Anordnung der Bauten | layout of buildings |
| agric. | Anordnung der Bauten | arrangement of buildings |
| relig. | architektonisch wertvolle Bauten | architectural heritage |
| gen. | atomare Bau | atomic structure |
| construct. | auf bauen | construct |
| econ. | auf bauen | frame |
| econ. | auf etwas bauen | bargain for |
| construct. | auf bauen | build |
| construct. | aufgehender Bau | superstructure |
| fin. | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten | contracts for the supply of goods and services, lease and hire |
| gen. | etw. aus Fertigteilen bauen | build out of prefabricated components |
| construct. | barrierefreies Bauen | barrier-free construction |
| construct. | barrierefreies Bauen | barrier-free building |
| weap. | Bau-Art | type |
| met. | Bau aus Stampfmasse | puddled clay |
| met. | Bau aus Stampfmasse | tamped clay |
| construct. | Bau-Berufsgenossenschaft | employers' liability insurance association for the construction industry |
| gen. | Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege | construction, running and administration of infrastructure |
| met. | Bau- Buero | construction-bureau |
| construct. | Bau eines neuen Durchlasses | re-culverting |
| IT | Bau eines Prototypes | software prototyping |
| IT | Bau eines Prototypes | rapid prototyping |
| IT | Bau eines Prototypes | prototyping |
| opt. | Bau fotogrammetrischer Geräte | construction of photogrammetric instruments |
| construct. | Bau GD | Civil Engineering |
| transp., polit. | Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen | construction, maintenance and repair of aircraft |
| transp. | Bau-Km | km point |
| mater.sc. | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren | simple-to-use production processes |
| agric. | Bau mstumpf | stump |
| gen. | Bau-, Nutzholz | wood for making household utensils |
| gen. | Bau- oder Erwerbskosten | expenditure on the construction or acquisition |
| gen. | Bau- oder Wirkungsweise | construction or functioning |
| transp. | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe | Cargo Ship Safety Construction Certificate |
| industr., construct. | Bau-Sperrholz | construction plywood |
| environ. | Bau- und Abbruchabfaelle einschliesslich Strassenaufbruch | construction and demolition waste including road construction |
| environ. | Bau-und Abbruchabfälleeinschließlich Straßenaufbruch | construction and demolition waste including road construction |
| environ. | Bau-und Abbruchabfälleeinschließlich Straßenaufbruch | construction and demolition wastes including excavated soil from contaminated sites |
| gen. | Bau- und Darlehensgesellschaften | building and loan associations |
| fin. | Bau-und Darlehensverein | building society |
| account. | Bau- und Fertigungsvertrag | construction contract |
| stat. | Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories |
| gen. | Bau und Management von verteilten Bürosystemen | construction and management of distributed office systems |
| gen. | Bau und Modernisierung großer Hilfsschiffe | major auxiliaries building and modernisation |
| tech. | Bau und Montage von Kraftwagen und deren Motoren | manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor vehicle engines |
| construct. | Bau- und Montagearbeiten | construction and erection work |
| construct. | Bau- und Montagebetrieb | building and erection firm |
| gen. | Bau- und Montagefirmen | building and assembly firms |
| construct. | Bau- und Montagegrube | cable jointing pit (Kabeltiefbau) |
| construct. | Bau- und Montagekolonne | contractor's division of builders and erectors |
| construct. | Bau- und Montageorganisation | building and erection firm |
| gen. | Bau- und Möbelbeschläge aus Alfenid | building or furniture fittings of nickel-silver |
| forestr. | Bau-und Nutzholz | lumber |
| forestr. | Bau-und Nutzholz | timber |
| tech., construct. | Bau- und Prüfvorschrift | construction and testing requirement |
| econ. | Bau und Reparatur | construction and repair |
| industr., construct. | Bau und Reparatur von Handels-und Passagierschiffen | commercial shipbuilding and repair |
| weap. | Bau-Unternehmer | contractor |
| gen. | Bau von Gemeinschaftswohnungen | construction of groups of units |
| transp. | Bau von Hochseeschiffen | building of ocean-going vessels |
| opt. | Bau von Infrarotgeräten | manufacture of infrared instruments |
| environ., construct. | Bau von Kanaelen und Begradigungen | canalization and edging |
| gen. | Bau von Kraftwagen und deren Einzelteilen | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories |
| gen. | Bau von Mietshäusern | building of houses to rent |
| econ. | Bau von Schiffen | shipbuilding |
| construct. | Bau von Telefonleitungen | telegraph construction |
| gen. | bauen auf | bank on |
| nat.res. | Bauen auf dem Meeresgrund | ocean floor construction |
| construct. | Bauen ebenerdiger Bauwerke | overground engineering |
| construct. | Bauen im Bestand | construction in an existing building or structure (makhno) |
| construct. | Bauen ohne Baugenehmigung | construction work without building permit |
| med. | Bauer Krebstheorie | Bauer theory cancerogenic |
| med. | Bauer Leberfunktionsprobe | galactose tolerance test |
| med. | Bauer Luestest | Bauer lues test |
| med. | Bauer Milchprobe | Bauer milk test |
| med. | Bauer Serumreaktion | Bauer serum reaction |
| med. | Bauer Spreizband | Bauer straddling bandage |
| gen. | baut ab | retrenches |
| brit. | baut auf | synthesises |
| gen. | baut auf | synthesizes |
| gen. | baut um | rebuilds |
| gen. | baut wieder auf | reconstructs |
| gen. | baut wieder auf | rebuilds |
| gen. | baute ab | retrenched |
| gen. | Bauten aus Metall | buildings of metal |
| account. | Bauten/Bau | construction |
| gen. | Bauten, nicht aus Metall | buildings not of metal |
| construct. | Bauzeichnungen mit allen eingetragenen Änderungen während des Bauens | record drawings |
| agric. | Beendigung eines Baues | construction |
| agric. | Beendigung eines Baues | building up |
| inf. | bei etw. Mist bauen | make a mess of |
| slang, inf., BrE | bei etw. Scheiße bauen | make a cock-up of |
| transp. | Beitrag zur verkehrsmäßigen Anbindung von Randgebieten durch den Bau von Autobahnen | to contribute to motorway development |
| gen. | Buero für Bau- und Planungswesen | town planning office |
| construct. | Buhnen bauen | groyne |
| gen. | Bundesamt für Armeematerial und Bauten | Federal Office for General Equipment and Infrastructure |
| construct. | Bundesamt für Bauten und Logistik | Swiss Federal Office for Buildings and Logistics |
| law, transp. | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines |
| gen. | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen | Federal Ministry of Transport, Building and Housing |
| gen. | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen | Federal Ministry for Transport, Construction and Eastern Redevelopment |
| industr., construct. | Dauerhaftigkeit der Bauten | durability of structures |
| microel. | D-A-Wandler in Hybridtechnik bauen | build D-A converters in hybrid form |
| construct. | Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung | Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration |
| construct. | den Bau beginnen | found |
| gen. | ... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages |
| opt. | den individuellen Anforderungen entsprechend bauen | custom-tailor (e.g. one's own instrument) |
| gen. | Der kluge Mann baut vor | The wise man make provision for the future |
| construct. | dezentralisiertes Bauen | decentralized construction |
| econ. | die für die Projektierung und den Bau großer | concept-to-delivery time |
| met. | die Pfeilerabbauen von einem aufgelassenen Bau | to fossick |
| gen. | Direktion Planung und Bauvon Krankenhäusern | Planning and Building Department Hospitals |
| construct. | dreidimensionaler Bau | spatial structure |
| construct. | dünnwandiger Bau | sheet-skinned building |
| sail. | eckiger Bau | sharpie built |
| gen. | ein Haus bauen lassen | have a house built |
| mining. | eine Bühne bauen | stage |
| health. | Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellin |
| gen. | einen Homer bauen | pull a Homer |
| inf. | einen Unfall bauen | shunt |
| gen. | einen Unfall bauen | crash |
| gen. | er baut | he builds |
| gen. | Er baut Luftschlösser | He throws his cap over the mill |
| law, ADR | er möchte sich ein Haus bauen | he wants to get a house constructed |
| construct. | erdbebensichere Bauten | seismic or earthquake engineering |
| construct. | erdbebensichere Bauten | earthquake-proof buildings |
| construct. | erdbebensicherer Bau | aseismatic construction |
| construct. | erdbebensicherer Bau | antiseismic construction |
| construct. | erdbebensicheres Bauen | seismic construction |
| gen. | Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen | Nuisance Decree |
| law, ADR, BrE | Erlaubnis zum Bau e-r neuen Fabrik | industrial development certificate |
| social.sc., construct. | Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter | European Federation of Building and Woodworkers |
| gen. | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern | European Space Vehicle Launcher |
| astronaut., R&D. | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern | European Space Vehicle Launcher Development Organisation |
| astronaut., R&D. | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern | European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers |
| stat. | Fahrzeugbau,ohne Bau von Kraftwagen | manufacture of other means of transport |
| gen. | fertiger Bau | finished works |
| construct. | fertiggestellter Bau | completed structure |
| construct. | feuerbeständiger Bau | fire-resisting construction |
| construct. | feuerbeständiger Bau | fire-resistant construction |
| insur. | feuerfester Bau | fireproof construction |
| gen. | Firstenstossbau | overhand stoping |
| gen. | Firstenstossbau mit Speichern des Haufwerkes | shrinkage stoping |
| construct. | fliegender Bau | temporary building |
| transp. | Fonds für die Ausruestung und den Bau von Schiffen | ship building and commissioning fund |
| med. | Funfack-Bauer Klammer | Funfack-Bauer clamp |
| econ. | Gebäude im Bau | building under construction |
| transp. | gefegter Bau | stream line construction |
| account., BrE | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau | payments on account and assets in the course of construction |
| account., amer. | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau | prepayments and construction in process |
| account. | gemeinschaftlich errichtete Bauten | communal construction |
| environ. | gemischte Bau- und Abbruchabfaelle | mixed construction and demolition waste |
| environ. | Gemischte Bau- und Abbruchabfaelle | mixed construction and demolition waste |
| environ. | gemischte Bau-und Abbruchabfälle | mixed construction and demolition waste |
| construct. | Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen | right to construct buildings or rights of way |
| construct. | genossenschaftliches Bauen | cooperative construction |
| construct. | Gerüst bauen | scaffolding |
| construct. | Gerüst bauen | scaffold |
| NGO | Geschäftsbereich Bauten und Technik | Executive Group for Construction and Technology Executive Office for Urban Planning, Development and Construction (Stadtbaudirektion) |
| law | Gesetz über den Bau und die Anlage von Krankenhäusern | Hospital Provision Act |
| unions. | Gewerkschaft Bau-Holz | Construction and Timber Trade Union |
| mining. | Grube, die einen ausstreichenden Lagerstättenteil baut | outcrop mine |
| account. | Grundstücke und Bauten | land and buildings |
| construct. | Hauptabteilung Bau | Civil Engineering |
| construct. | herkömmliches Bauen | traditional form of building |
| construct. | historischer Bau | historic property |
| gen. | Häuser aneinander bauen | build houses on to each other |
| gen. | ich baute | I built |
| gen. | Ich hätte es hier bauen sollen. | I was supposed to have built it here. but I didn't |
| gen. | Ich lasse mir ein Haus bauen | I'm having a house built |
| environ., industr. | illegaler Bau | unauthorised building |
| econ. | im Bau | in the course of construction |
| law, ADR | im Bau | in process of construction (befindlich) |
| law, ADR | im Bau befindlich | in progress |
| law, ADR | im Bau befindlich | under construction |
| construct. | im Bau befindliche Anlage | project |
| construct. | im Bau befindliche Anlage | development |
| market. | im Bau befindliche Anlagen | fixed assets under construction |
| market. | im Bau befindliche Anlagen | assets under construction |
| gen. | im Bau befindliche Häuser | housing start |
| tech. | im Bau befindliches Haus | building under construction |
| fin. | in Bau befindliche Anlagen | fixed assets in course of construction |
| fin. | in Bau befindliche Anlagen | fixed assets under construction |
| shipb. | in Bau befindliches Schiff | ship under construction |
| gen. | in im Bau sein | be under construction |
| construct. | in eigener Regie bauen | execute the work in economy |
| gen. | in Serie bauen | produce in series |
| construct. | Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhäuser | Industrialised construction of multi-storey housing |
| unions. | Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt | Building, Agricultural and Environmental Union |
| construct. | industrielles Bauen | systems building |
| construct. | industrielles Bauen | system construction |
| construct. | industrielles Bauen | industrial building |
| construct. | industrielles Bauen | building by industrialized methods |
| construct. | industrielles Bauen | industrial construction |
| construct. | industrielles Bauen | industrialised building |
| construct. | industrielles Bauen | system building |
| construct. | industrielles Bauen | industrialization of construction |
| lab.law., unions. | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter | International Federation of Building and Woodworkers |
| lab.law., polit. | Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter | International Federation of Building and Woodworkers |
| construct. | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter | International Federation of Building and Wood Workers |
| construct. | isostatischer Bau | simple construction |
| coal. | K-Bau | K-support |
| coal. | K-Bau | timbering with sprags |
| construct. | Kammer-Pfeiler-Bau | room-and-pillar ruining |
| gen. | Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden | capacities under construction or scheduled |
| auto. | Kfz-Bau | carmaking |
| mining. | kleine Grube, die ein ausstreichendes Flöz baut | coal bank |
| mining. | kleine Kohlengrube, die ein ausstreichendes Flöz baut | country bank |
| transp., nautic. | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| mining. | kombinierter Firsten-Strossen-Bau | combined overhand and underhand stoping |
| mining. | kombinierter Firsten-Strossen-Bau | overhand stoping and milling system |
| mining. | kombinierter Firsten-Strossen-Bau | combined stoping |
| mining. | kombinierter Firsten-Strossen-Bau | combination stoping |
| law | Kommission für öffentliche Bauten | Committee for Public Buildings |
| construct. | Konstruktion erdbebensicherer Bauten | earthquake-proof buildings |
| construct. | konzentriertes Bauen | concentrated construction |
| construct. | konzentriertes Bauen | centralized construction |
| agric., construct. | landwirtschaftlicher Bau | agricultural premise |
| NGO | Leitstelle Alltags- und Frauengerechtes Planen und Bauen | Co-ordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women |
| gen. | Luftschlösser bauen | build castles in Spain |
| gen. | Luftschlösser bauen | build castles in the air |
| construct. | ländliches Bauen | rural construction |
| NGO | MA 34 - Bau- und Gebäudemanagement | Municipal Department 34 Building and Facility Management |
| NGO | MA 64 - Rechtliche Bau-, Energie, Eisenbahn- und Luftfahrtangelegenheiten | Municipal Department 64 - Legal Affairs: Construction, Energy, Railways, Traffic and Aviation |
| austrian | MA 64 - Rechtliche Bau-, Energie,Eisenbahn- und Luftfahrtangelegenheiten | Municipal Department 64 - Legal Affairs: Construction, Energy, Railways, Traffic and Aviation |
| inf. | Mist bauen | mess things up |
| inf. | Mist bauen | screw things up |
| inf. | Mist bauen | foul up |
| inf. | Mist bauen | make a mess of things |
| inf. | Mist bauen | botch things up |
| gen. | Mist bauen | blunder |
| met. | Modifiziertes Bauer-Vogel-Verfahren | Modified Bauer Vogel process |
| microel. | nach militärischen Anforderungen bauen | build to military specification |
| construct. | nachhaltiges Bauen | sustainable construction |
| construct. | nachhaltiges Bauen | sustainable building |
| construct. | nichtmetallisches Bau-Material | nonmetallic materials |
| construct. | permanente Bauten | permanent works |
| met. | Pfeilergewinnung von einem aufgelassenen Bau | fossicking |
| agric., construct. | POWER beim Bauer | Swiss farm Work Association |
| construct. | provisorischer Bau | auxiliary building |
| construct. | provisorischer Bau | temporary building |
| construct. | Qualität des Bauens | construction quality |
| gen. | resourcenschonendes Bauen | sustainable construction |
| construct. | räumlicher Bau | spatial structure |
| slang | Scheiße bauen | screw things up |
| construct. | schlechter Bau | easy-go-lightly building |
| construct. | schlüsselfertiges Bauen | turnkey building construction |
| IT | schneller Bau eines Prototyps | software prototyping |
| IT | schneller Bau eines Prototyps | rapid prototyping |
| IT | schneller Bau eines Prototyps | prototyping |
| agric. | Schober bauen | straw stacking |
| agric. | Schober bauen | hay ricking |
| met. | schwebender Bau | bord gate |
| gen. | Sekretariat Kommissionen für öffentliche Bauten | Secretariat of the Committees for Public Buildings |
| account. | selbsterstellte Bauten | own-account construction |
| social.sc. | Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen | Senate Administration for Construction and Housing |
| account. | Sonstige Bauten | other structures |
| mining. | T-Bau | T-support |
| mining. | T-Bau | bar supported by one prop |
| gen. | Tragkonstruktionen aus Metall für Bauten | framework of metal for building |
| gen. | Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall | framework for building not of metal |
| gen. | Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall | framework not of metal, for building |
| gen. | transportable Bauten, nicht aus Metall | buildings, transportable not of metal |
| environ. | umweltgerechtes Bauen | environment equitable construction |
| market., construct. | unvollendete Bauten | constructions in progress |
| nucl.phys. | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America regarding the establishment, construction and operation of a Uranium Enrichment Installation in the United States |
| fin. | Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen | award of works,supply or service contracts |
| gen. | Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall | facings not of metal, for building |
| gen. | Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall | linings not of metal, for building |
| gen. | Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall | surfacings not of metal, for building |
| gen. | Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall | coverings not of metal, for building |
| gen. | Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall | cladding not of metal, for building |
| gen. | Vermietung von transportablen Bauten | rental of portable buildings |
| construct. | Vizedirektion Bauten und Material | Vice-directorate Constructions and Material |
| lab.law. | Vorarbeiter auf dem Bau | construction foreman |
| construct. | vorspringender Bau | forebuilding |
| nat.res. | Wald-Feld-Bau | forest farming |
| nat.res. | Wald-Feld-Bau | agroforestry (regulated change of agricultural and forest land use in tropical areas) |
| industr., construct. | wegen seiner Bau-oder Wirkungsweise... | on grounds relating to their construction or method of functioning... |
| law | ... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ... | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... |
| construct., polit. | Weltverband der Bau-und Holzarbeiterorganisationen | World Federation of Building and Woodworkers Unions |
| agric. | werktätiger Bauer | farm labourer |
| econ. | Werkvertrag über Herstellung eines Baues | building contract |
| construct. | wildes Bauen | hap-hazard building |
| construct. | Y-Bau | star-shaped building |
| mining. | zubruch bauen | allow to cave (werfen) |
| industr. | öffentliche Bau- und Lieferaufträge | public works and supplies |
| construct. | ökologisches Bauen | ecological construction |
| construct. | ökologisches Bauen | ecological building |
| astronaut. | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern | Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers |
