| Subject | German | English |
| law | Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | Ad hoc Committee on a People's Europe |
| law | Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger | Ad hoc Committee on a People's Europe |
| social.sc. | Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger | ad hoc Committee on a People's Europe |
| econ., commun. | Aktionsdienst Europäische Bürger | European Citizen Action Service |
| gen. | Allianz des Neuen Bürgers | New Civic Alliance |
| busin. | angesehener Bürger | responsible citizen |
| astronaut., transp. | Auf dem Weg zu einer Weltraumstrategie der Europäischen Union im Dienst der Bürgerinnen und Bürger | Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens |
| social.sc. | auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung | personalised service |
| law | ausländische Bürger gegen deren Willen festhalten | to detain foreigners against their will |
| law | Beschwerde von jedem Bürger der Union | complaint from any citizen of the Union |
| h.rghts.act. | Beschwerden von jedem Bürger der Union | complaint from any citizen of the Union |
| gen. | Bewegung der Bürger in Europa | Citizens' Movement in Europe |
| econ. | Beziehungen Verwaltung/Bürger | citizen-authority relations |
| immigr. | Britischer überseeischer Bürger | British overseas citizen |
| gen. | Bund freier Bürger | Union of Free Citizens |
| gen. | Bund freier Bürger | Free Citizens' Alliance |
| дозим. | Burger-Phantom | Burger phantom |
| дозим. | Burger-Phantom | cylindrical phantom |
| med. | Burger Scheidenplastik | amniotic vaginoplasty |
| med. | Burger Zeichen | Burger sign |
| met. | Burgers-Umlauf | Burgers circuit |
| phys. | Burgers-Vektor | Burgers vector |
| phys. | Burgers-Versetzung | Burgers dislocation |
| phys. | Burgers-Vortex | Burgers vortex |
| phys. | Burgers-Wirbel | Burgers vortex |
| gen. | bürgen für | vouch for |
| commer. | Bürger, der etwas in Anspruch nimmt | user citizen |
| int. law., h.rghts.act. | Bürger der Europäischen Union | European citizen |
| int. law., h.rghts.act. | Bürger der Europäischen Union | citizen of the Union |
| int. law., h.rghts.act. | Bürger der Europäischen Union | EU citizen |
| int. law., h.rghts.act. | Bürger der Europäischen Union | European Union citizen |
| int. law., h.rghts.act. | Bürger der Europäischen Union | citizen of the European Union |
| law | Bürger der Russischen Föderation | citizen of the Russian Federation (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bürger der über seeischen Gebietsteile des Königreichs der Niederlande | citizen of the Kingdom of the Netherlands |
| law, immigr. | Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums | citizen of the European Economic Area |
| law, immigr. | Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums | EEA national |
| law, immigr. | Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums | EEA citizen |
| med. | Bürger-Grütz-Syndrom | familial hyperchylomicronemia |
| med. | Bürger-Grütz-Syndrom | essential familial hyperlipemia |
| med. | Bürger-Grütz-Syndrom | retention hyperlipemia |
| med. | Bürger-Grütz-Syndrom | hypercholesterinemie xanthomatosis |
| med. | Bürger-Grütz-Syndrom | Bürger-Grütz syndrome |
| comp. | Bürger im Internet | netizen (citizen of the Internet) |
| comp. | Bürger im Internet | net-citizen |
| comp. | Bürger im Internet | Internet citizen |
| gen. | Bürger im Wahlalter | citizen of voting age |
| obs., law | Bürger-Wegweiserdienst | Citizens' Signpost Service |
| obs., law | Bürger-Wegweiserdienst | Your Europe Advice |
| gen. | Bürger zweiter Klasse | second-class citizen |
| h.rghts.act. | Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger | European Citizens' Charter |
| econ., amer. | das nicht für alle Bürger gleichermaßen gilt | special legislation |
| gen. | DDR-Bürger | citizen of the GDR |
| gen. | Demokratische Bürger-Allianz | Civic Democratic Alliance |
| social.sc. | den Wünschen der Bürger angepasste Dienstleistung | personalised service |
| gen. | Der Bürger als Edelmann | The Bourgeois Gentleman Le Bourgeois Gentilhomme, Moliîre |
| EU. | Dialog mit dem Bürger | civil dialogue |
| social.sc. | Dialog mit dem Bürger | dialogue with the citizen |
| market. | die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen | to enhance the image of the Community at the Olympics |
| busin. | Dienstleistungen an den Bürger | services to the public |
| polit. | Direktion Beziehungen zu den Bürgern | Directorate for Relations with the Citizens |
| gen. | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest |
| med. | Eihautscheide nach Brindeau-Burger | amniotic vaginoplasty |
| gen. | einfacher Bürger | commoner |
| commun., IT | elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger | government-to-citizen |
| social.sc. | Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen | emergence of personalised services |
| law, IT | Erfaßter Bürger | person concerned warranting protection |
| law, IT | Erfaßter Bürger | stored and numbered person |
| law, IT | Erfaßter Bürger | registered person |
| law, IT | Erfaßter Bürger | individual registered |
| law, IT | Erfaßter Bürger | data subject |
| gen. | EU-Bürger | European Union citizen |
| gen. | EU-Bürger | European citizen |
| law, immigr. | EU-Bürger | Union citizen |
| gen. | EU-Bürger | citizen of the European Union |
| gen. | EU-Bürger | citizen of the Union |
| econ. | EU-Bürger | EU national |
| gen. | EU-Bürger | EU citizen |
| f.trade. | EU-Bürger mit türkischer Abstammung | EU citizen of Turkish descent |
| econ. | Europa der Bürger | citizens' Europe |
| EU. | Europa der Bürger | People’s Europe |
| gen. | Europa der Bürger | people's Europe |
| gen. | Europa der Bürger | Europe of the citizen |
| social.sc. | Europa für Bürgerinnen und Bürger | Europe for Citizens |
| social.sc. | Europa für Bürgerinnen und Bürger | Europe for Citizens Programme |
| environ. | Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung | European Environmental Citizens Organisation for Standardisation |
| law, h.rghts.act. | Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger | European Year of Citizens |
| law, immigr. | EWR-Bürger | citizen of the European Economic Area |
| law, immigr. | EWR-Bürger | EEA national |
| law, immigr. | EWR-Bürger | EEA citizen |
| commer., fin. | Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger" | Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens |
| gen. | für jdn. bürgen | go bail for |
| gen. | für jdn. bürgen | act as a guarantor for |
| busin. | für den Eingang eines Betrages bürgen | stand surety for payment of a sum (Andrey Truhachev) |
| busin. | für hohe Qualität bürgen | guarantee high quality (Andrey Truhachev) |
| lab.law. | Garantie eines Dienstminimums für den Bürger | maintenance of minimum services to public |
| immigr. | Generaldirektion "Dienste am Bürger" | Directorate-General for Services to the Civilian Population |
| h.rghts.act. | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | principle of the equality of its citizens |
| h.rghts.act. | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | principle of democratic equality |
| commun. | Informationsprogramm für den europäischen Bürger | Information programme for the European citizen |
| gen. | Informationsprogramm für die Bürger Europas | Information programme for the European citizen |
| h.rghts.act. | Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa" | "Citizens First" Initiative |
| construct. | Initiative "Vorrang für den Bürger" | Citizens First initiative |
| construct. | Initiative "Vorrang für den Bürger" | CITIZENS FIRST |
| R&D. | Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers | Institute for the Protection and Security of the Citizen |
| commun., IT | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens |
| construct. | Kontaktgruppe "Bürger und Institutionen" | Citizens and Institutions Contact Group |
| law, social.sc. | Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| law | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
| gen. | neue Verwaltung für die Bürger | new administration for citizens |
| law | Nicht-EG-Bürger | non-EC citizen |
| immigr. | Nicht-EU-Bürger | non-EU national |
| polit., h.rghts.act. | Petitionsrecht der Bürger | the right of individuals to petition |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Europe for Citizens |
| social.sc. | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" | Europe for Citizens Programme |
| commun., R&D. | Programm zur Information des Europäischen Bürgers | Information programme for European citizens |
| commun., R&D. | Programm zur Information des Europäischen Bürgers | PRINCE programme |
| fin. | Programm zur Information des europäischen Bürgers | information programme for the European citizen |
| law | Rechte der Bürger | right of users |
| f.trade. | Rechtssicherheit für die Bürger | legal certainty for citizens |
| law | rechtsuchender Bürger | citizen seeking justice |
| f.trade. | Schutz der Bürger und des Handels | protection of citizens and businesses |
| social.sc., ed. | Status eines sich am öffentlichen Leben beteiligenden Bürgers | participatory citizenship |
| social.sc., ed. | Status eines sich am öffentlichen Leben beteiligenden Bürgers | participative citizenship |
| gen. | Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger | Independent Smallholders' and Peasants' Party |
| gen. | Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger | Independent Smallholders' Party |
| gen. | vom Hochwasser betroffene Bürger | citizens affected by floods |
| law, ADR | von EU-Bürgern | unequal treatment of EU nationals |
| ed. | weltoffene Bürger | global citizen (OLGA P.) |
| med. | Winiwarter-Bürger Krankheit | endangiitis obliterans (endarteritis obliterans, thrombangiitis obliterans, endangiitis obliterans) |
| med. | Winiwarter-Bürger Krankheit | Billroth-Winiwarter-Bürger disease (endarteritis obliterans, thrombangiitis obliterans, endangiitis obliterans) |
| med. | Winiwarter-Bürger Krankheit | Billroth-Winiwarter disease (endarteritis obliterans, thrombangiitis obliterans, endangiitis obliterans) |
| law, h.rghts.act. | Zugang der Bürger zur Justiz | access to the courts |
| law, h.rghts.act. | Zugang der Bürger zur Justiz | access to justice |
