| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| nucl.phys. | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie | Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information |
| gen. | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information |
| gen. | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information |
| social.sc. | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| transp. | Absprache über den Austausch von Schiffen | vessel-sharing agreement |
| ed. | akademische Austäusche | academic exchanges |
| gen. | akademischer Austausch | scholarly exchange |
| fin. | Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird | share created after an exchange |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| gen. | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| law | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles 2020 |
| crim.law. | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles programme |
| law | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | Military Erasmus |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| commun. | analoger Tonprogramm-Austausch | analogue sound programme exchange |
| commun. | analoger Tonprogramm-Austausch | analog sound programme exchange |
| tech. | Anionen-austauscher | anion exchanger |
| gen. | Anwendungs-Service-Element für den Sicherheits-Austausch | security exchange ASE |
| law | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe | programme of incentives and exchange for legal practitioners |
| law | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe | Grotius programme |
| law | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| gen. | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| gen. | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | Sherlock programme |
| immigr. | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| immigr. | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Odysseus programme |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| immigr. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| gen. | Ausschuss für den Austausch von Beamten | Committee on the exchange of officials |
| gen. | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture |
| gen. | Austausch anorganischer Ionen | inorganic ion exchange |
| crim.law. | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme |
| law | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime |
| law | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime |
| law | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind | Falcone programme |
| gen. | Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen | exchange of specific inspections obligations |
| crim.law. | Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung | exchange of best practice in law enforcement |
| crim.law. | Austausch bewährter Strafverfolgungspraktiken | exchange of best practice in law enforcement |
| met. | Austausch der Analysen | exchanging analyses |
| agric. | Austausch der Bienenkönigin | requeening (in bees) |
| antenn. | Austausch der kinetischen Energie | exchange of kinetic energy |
| opt. | Austausch der Lampen | lamp interchange |
| commun. | Austausch der Sendungen | exchange of mail |
| transp. | Austausch der Wagen an den Grenzen | handing over of wagons at frontier stations |
| transp. | Austausch der Wagen an den Grenzen | exchange of wagons at frontier stations |
| polit., econ. | Austausch der Waren zu ihren Werten | exchange of commodities at their values |
| agric. | Austausch der Weisel | requeening (in bees) |
| commun., IT | Austausch des Signals | exchange of the signal |
| auto. | Austausch des Wischerblatts | wiper blade replacement |
| IT | Austausch des Zertifikatschlüssels | certificate re-key |
| fin. | Austausch durch den Aussteller | exchange by the issuer |
| earth.sc., mech.eng. | Austausch durch Turbulenz | eddy diffusion |
| earth.sc., mech.eng. | Austausch durch Turbulenz | convective diffusivity |
| IT, el. | Austausch-Flip-Flop | exchange flip-flop |
| work.fl. | Austausch für junge Meinungsführer | exchange between young opinion leaders |
| chem. | Austausch gegen Schwefel | replacement by sulphur |
| phys. | Austausch-Hamilton-Operator | exchange Hamiltonian |
| econ. | Austausch im Bildungswesen | educational exchange |
| railw. | Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten | Substitution in the framework of maintenance |
| railw. | „Austausch im Zuge von Instandhaltungsarbeiten | substitution in the framework of maintenance |
| lab.law. | Austausch junger Arbeitskräfte | exchanges of young workers |
| social.sc., empl. | Austausch junger Arbeitskräfte | exchange of young workers |
| law, ADR | Austausch-Leasing | revolving leasing |
| law | Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde | exchange or deposit of an act of notification |
| comp., MS | Austausch per Hot-Swap | hot-swap (To replace an assembly file with a revised assembly file in a running system. In-progress sessions continue to access the original assembly from active memory) |
| crim.law. | Austausch polizeilicher Erkenntnisse | exchange of police intelligence |
| nat.res. | Austausch rate | replacement rate |
| microel. | Austausch technologischer Verfahren | technology dissemination |
| gen. | Austausch und Abordnung von Personal | exchange and secondment of personnel |
| arts., industr. | Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft | exchange and cooperation between culture and enterprise |
| phys. | Austausch virtueller Photonen | virtual photon exchange |
| life.sc., agric. | Austausch von Abfindungsansprüchen | exchange of titles as compensation |
| fin. | Austausch von Anteilen | exchange of shares |
| IT | Austausch von automatisierten Bibliographien | exchanging automated bibliographies |
| med. | Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern | exchange of biological signals and animated images |
| microel. | Austausch von Daten | data exchange |
| econ. | Austausch von Dienstleistungen | exchange of services |
| law | Austausch von DNS-Analyseergebnissen | exchange of DNA analysis results |
| energ.ind. | Austausch von Energieerzeugnissen | intrasubstitution of energy products |
| gen. | Austausch von Erkenntnissen | exchange of insights |
| IMF. | Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen | reduced interest par bond exchange debt restructuring |
| IMF. | Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert | par bond exchange debt restructuring |
| gen. | Austausch von Forschern | exchanges of research workers |
| econ. | Austausch von Gegenlizenzen | cross licenses (zwischen zwei Patentinhabern) |
| busin. | Austausch von Gütern und Leistungen | trade |
| EU. | Austausch von Hochschuldozenten | exchanges of university teaching staff |
| EU. | Austausch von Humankapital, Ideen, Wissen und Kultur | mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture |
| gen. | Austausch von Höflichkeiten | phatic speech rare |
| unions. | Austausch von Informationen | exchange of information |
| gen. | Austausch von Informationen und Erkenntnissen | exchange of information and intelligence |
| gen. | Austausch von Informationen, Zentralisierung des Informationsmaterials | pooling of information |
| law, fin. | Austausch von Intelligence über Geldwäsche | intelligence exchange on criminal finances |
| social.sc. | Austausch von Kriegsbeschädigten | exchange of war disabled |
| el. | Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen | two-way exchange of laser pulses |
| el. | Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen | 2-way exchange of laser pulses |
| econ. | Austausch von Lizenzen | cross-licensing |
| econ. | Austausch von Lizenzen | cross licenses (zwischen zwei Patentinhabern) |
| law, patents. | Austausch von Lizenzen | cross licensing |
| social.sc. | Austausch von Menschen | human exchanges |
| telecom. | Austausch von Nachrichten | exchange of messages (Andrey Truhachev) |
| gen. | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten | exchange of national officials between Member State administrations |
| med. | Austausch von Nährstoffen | nutritional link |
| astr. | Austausch von Objektiv und Okular | and the eye-piece |
| astr. | Austausch von Objektiv und Okular | interchanging the object-glass |
| opt. | Austausch von Objektiven | interchange of objectives |
| opt. | Austausch von Okularen | interchange of eyepieces |
| law | Austausch von Patenten | exchange of patents |
| gen. | Austausch von Personal | staff exchange |
| social.sc. | Austausch von Personen | human exchanges |
| insur. | Austausch von Policen | substitution of policies |
| econ. | Austausch von Produkten | product substitution |
| nucl.phys. | Austausch von radioaktivem Material | swapping nuclear material |
| gen. | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen | exchange of both live and recorded radio and television programmes |
| law | Austausch von Schriftsätzen | exchange of submissions |
| commun. | Austausch von Seiten | page exchange |
| gen. | Austausch von sensiblen Präventiverkenntnissen | exchange of sensitive, pre-emptive intelligence |
| IMF. | Austausch von statistischen Daten und Metadaten | Statistical Data and Metadata Exchange |
| opt. | Austausch von Strahlungsenergie | exchange of radiant energy |
| life.sc. | Austausch von Substanzen an interaktiven Standorten | rate of exchange at interactive sites |
| IT | Austausch von terminologischen Daten | exchange of terminological data |
| IT, dat.proc. | Austausch von verarbeitbaren Dokumenten | interchange of processable documents |
| econ. | Austausch von Veröffentlichungen | exchange of publications |
| econ. | Austausch von Waren | substitution of goods (ersetzen, auch illegal) |
| patents. | Austausch von Waren im Warenverzeichnis | substitution of goods in the specification of goods |
| life.sc., environ. | Austausch von Wassermassen | exchange of water masses |
| immigr., social.sc. | Austausch von Wissen | brain exchange |
| busin. | Austausch von Zahlungsmitteln | currency exchange |
| earth.sc. | Austausch wechselwirkung | exchange force |
| econ. | Austausch Werkstoff | substitute |
| gen. | Austausch wirtschaftlicher Werte | exchange of economic values |
| econ. | Austausch zwischen den Abteilungen eines Betriebes | interdivisional transfer |
| R&D. | Austausch zwischen Forschern | researcher mobility |
| industr., construct., el. | Austausch zwischen Industrien | inter-market relations |
| industr., construct., el. | Austausch zwischen Industrien | inter-industrial relations |
| industr., construct., el. | Austausch zwischen Industrien | inter-industrial exchange |
| gen. | Austausch zwischen Oberflächen | intersurface exchanges |
| comp. | Austausch zwischen Prozessoren eines Multimikroprozessorsystems | inter microprocessor communication |
| comp. | Austausch zwischen Prozessoren eines Systems | interprocessor communication |
| commun., IT | Austauschen von Teilnehmerrufnummern | interchange of subscribers'numbers |
| law, tax. | automatischer Austausch von Informationen | automatic information exchange |
| law, tax. | automatischer Austausch von Informationen | automatic exchange of information |
| econ. | begleitet von einem Austausch von Teilen des Aktienkapitals zwischen beiden Partnern | split-off (-> spin-off) |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| IT | Beratender Ausschuss "Rascher Austausch von Informationen" | Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information |
| econ. | Bilanz des Austauschs sichtbarer Waren | visible balance (im Unterschied zu Dienstleistungen) |
| chem. | chemischer Austausch | chemical exchange |
| law | das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen | the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications |
| commun., IT | Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen | to exchange data at a common speed |
| microel. | den Austausch bewirken | effect the swap |
| cultur. | den Austausch von Kenntnissen über die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity |
| gen. | der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres |
| gen. | der Austausch von Praktikanten und Fachleuten | exchange of trainees and specialists |
| gen. | der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field |
| ed. | Deutscher Akademischer Austausch Dienst | German Academic Exchange Service (DAAD) |
| market. | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern | to promote the growth of international trade |
| gen. | die materiellen Moeglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property |
| social.sc. | die Mitgliedstaaten foerdern den Austausch junger Arbeitskraefte | Member States shall encourage the exchange of young workers |
| ed., empl. | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 |
| ed., lab.law. | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| law, ADR | ein Protokoll, dass den Austausch von Dateien steuert | file transfer protocol |
| IT | elektronischer Austausch von Daten | electronic document interchange (Datenaustausch) |
| IT | elektronischer Austausch von Daten | electronic data interchange (Datenaustausch) |
| fin. | Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen | recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| IT | Ende des Austauschs | end of exchange |
| energ.ind., el. | Energie-Austausch | electricity exchange |
| el. | Energie-Austausch als Sonderlieferung | occasional exchange of energy |
| el. | Energie-Austausch nach Koennen und Vermoegen | exchange of energy as available |
| gen. | Erfahrungen austauschen | compare notes |
| law, market. | Erwerb von Gesellschaften durch einen Austausch von Gesellschaftsanteilen | companies acquired by an exchange of share capital |
| crim.law., IT | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Info-Ex |
| crim.law., IT | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Information Exchange System |
| crim.law., IT | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | Military Erasmus |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| mater.sc. | Europäische Veranstaltung zum technologischen Austausch | European technology exchange day |
| commun. | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| med. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents |
| health. | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| tech., law, el. | fahrplanbezogener Austausch | scheduled exchange |
| el. | fiktiver Energie-Austausch | nominal exchange of energy |
| comp., MS | Format für den Austausch von Zeichnungen | Drawing Exchange Format (A computer-aided design file format originally developed by Autodesk; for use with the AutoCAD program to facilitate transfer of graphics files between different applications) |
| chem. | Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung | Forum for Exchange of Information on Enforcement |
| health., environ., chem. | Forum zum Austausch von Stoffinformationen | Substance Information Exchange Forum |
| transp. | Frachtraum/Stellplatz-Austausch | space/slot exchange |
| econ., fin. | Fusion durch Austausch von Anteilen | merger by exchange of shares |
| gen. | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| law | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| law, ed. | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| lab.law. | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin programme |
| econ., IT | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| commer. | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products |
| commun., IT | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| EU. | gemeinschaftsweiter Austausch von Studenten | Community-wide exchanges of students |
| health., nat.sc. | gezielter Austausch | targeted insertion |
| IT, environ., UN | globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen | International Environmental Information System |
| IT, environ., UN | globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen | Global Environmental Information Exchange Network |
| econ., fin., unions. | handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange |
| gen. | Handynummern austauschen | trade cell phone numbers |
| econ. | im Austausch für | in exchange for |
| law, ADR | im Austausch gegen, für | in exchange for |
| gen. | Information austauschen | share information |
| IMF. | Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten | SDMX initiative |
| IMF. | Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten | Statistical Data and Metadata Exchange initiative |
| commun., IT | institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen | institutionalized exchange system for television programmes |
| gen. | Intelligence-Austausch | exchange of intelligence |
| ed., IT | interaktiver Zugriff und Austausch von Informationen | interactive access and exchange of information |
| ed. | Internationaler Austausch | international exchange |
| ed. | internationaler Austausch | international exchange |
| gen. | internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen | international flag swap |
| gen. | internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen | international exchange of obligations |
| gen. | interner Austausch von Kontrollverpflichtungen | internal flag swap |
| gen. | interner Austausch von Kontrollverpflichtungen | internal exchange of obligations |
| law | Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer | youth exchanges and exchanges of youth workers |
| law | Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer | youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors |
| chem. | katalytischer Austausch in waessrigen Medien | catalytic exchange in aqueous media |
| tech. | Kationen-austauscher | cation exchanger |
| econ. | Know-how-Austausch | exchange of know-how |
| gen. | kultureller Austausch | cultural exchange |
| gen. | Küsse austauschen | exchange kisses |
| IT, patents. | Leitfaden für die Rechte des geistigen Eigentums beim Austausch auf elektronischem Wege | Guide to Intellectual Property Rights for Electronic Interchange |
| gen. | liebgewordene Erinnerungen austauschen | swap happy memories |
| tech. | Luft-Wärme-Austauscher | air-to-air heat exchanger |
| inf. | längerer Austausch gegenseitiger Beleidigungen | slanging match |
| gen. | nach Austausch ihrer Vollmachten | having exchanged their Full Powers |
| inet. | Nachrichten austauschen | exchange messages (Andrey Truhachev) |
| social.sc. | Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend | European Union Network of Youth Knowledge |
| agric. | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops |
| agric., food.ind. | "Null-Austauscher" | zero milk replacer |
| anal.chem. | organischer Austauscher | organic ion-exchanger |
| anal.chem. | organischer Austauscher | ion-exchange resin |
| ed., R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 |
| R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists |
| social.sc. | Plan zur Entwicklung des Europäischen interkommunalen Austausches | European Intermunicipal Exchange Development Plan |
| econ., lab.law. | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 |
| econ., lab.law. | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa | plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange |
| social.sc., ed., agric. | Programm für den Austausch von Junglandwirten | European Exchange Programme for Young Agriculturalists |
| health. | Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners |
| law | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners |
| law, ed. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe | Grotius II - Criminal |
| law, social.sc. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| health. | Programm zum Austausch von Drogenbesteck | needle exchange programme |
| social.sc., lab.law. | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte | Young Workers' Exchange Programme |
| nat.sc. | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists |
| el. | programmierter Energie-Austausch | programmed exchange of energy |
| IT, lab.law. | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt | SEDOC-EURES |
| IT, lab.law. | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt | Eures project for data exchange concerning the Labour Market |
| health. | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents |
| health. | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| IT | Quittungs-Austausch | password dialogue |
| IT | Quittungs-Austausch | password dialog |
| IT | Quittungs-Austausch | hand-shaking procedure |
| gen. | Schema für den Austausch von Informationen | format for the exchange of information |
| life.sc. | Schwester-Chromatid-Austausch | sister chromatid exchange |
| earth.sc. | Seeboden-Wassersäule-Austausch | sea floor-water column interface |
| ed., IT | Seminar auf Entfernung mit wechselseitigem Austausch | seminar with remote interaction |
| gen. | sich austauschen über | swap ideas |
| IT | Sortieren durch Austausch | sifting sort |
| IT | Sortieren durch Austausch | bubble sort |
| chem. | Sperrschicht gegen chemischen Austausch | barrier to chemical migration |
| commer., polit. | Standard-Austausch-Verkehr | standard exchange arrangements |
| fin. | Standard-Austausch-Verkehr | standard exchange |
| commer., polit., fin. | Standard-Austausch-Verkehr | standard exchange system |
| gen. | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung | increased cultural and educational exchanges |
| law | Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten | restructuring through asset swapping |
| gen. | ständiger Austausch von Informationen und Meinungen über die Wirtschaftslage und ihre Aussichten | continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects |
| fin., account. | System für den Austausch von Kreditinformationen | credit information exchange system |
| fin. | System für den Austausch von Verbrauchsteuerdaten | System for the Exchange of Excise Data (SEED) |
| IMF. | System zum Austausch von Wirtschaftsdaten | Economic Data Sharing System |
| health. | System zum raschen Austausch von Informationen | rapid system for the exchange of information on dangerous products |
| health. | System zum raschen Austausch von Informationen | Community Rapid Information System |
| el. | tatsaechlicher Energie-Austausch | actual exchange of energy |
| IT | Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten | data communication network for the exchange of administrative information |
| el. | Trennanlage durch chemischen Austausch | chemical exchange separation plant |
| nucl.phys. | Trennverfahren durch chemischen Austausch | chemical exchange separation |
| law, IT | Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission |
| gen. | vermehrter Austausch technischer Kenntnisse | increasing of the dissemination of technical knowledge |
| f.trade. | verschlüsseltes System für den Austausch von Informationen zwischen | encrypted system for the exchange of information among |
| econ. | Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft" | "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE |
| el. | vertraglich geregelter Energie-Austausch | contractual exchange of energy |
| f.trade. | Verwaltung und Austausch von Informationen | management and exchange of information |
| law, IT, UN | Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten | United Nations Trade Data Interchange Directory |
| comp., MS | VIP austauschen | swap VIP (To swap the staging environment with the production environment of a cloud service) |
| comp., MS | virtuelle IP austauschen | swap virtual IP (To swap the staging environment with the production environment of a cloud service) |
| transp., el. | vorsorglicher Austausch von Bauteilen | preventive replacement of components |
| construct., law | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| econ. | wissenschaftlicher Austausch | scientific exchange |
| gen. | Zungenküsse austauschen | French kiss |
| gen. | Zungenküsse austauschen | exchange French kisses |
| gen. | Zungenküsse austauschend | French kissing |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| health. | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| health. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | Oisin II programme |
| crim.law., law, ed. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| gen. | Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen | Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality |
| gen. | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| gen. | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen | Convention concerning the International Exchange of Publications |
| law | Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States |
| econ. | Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft | spin-off (-> split-off) |
