| Subject | German | English |
| opt. | Abweichung von der geradlinigen Ausbreitung | departure from linear propagation |
| commun. | akustische Ausbreitung | acoustic propagation |
| el. | anomale Ausbreitung | anomalous propagation |
| life.sc., el. | anomale troposphärische Ausbreitung | anomalous tropospheric propagation |
| el. | atmosphärische Ausbreitung | atmospheric propagation |
| gen. | atmosphärische Ausbreitung von Druckwellen | atmospheric propagation of pressure waves |
| gen. | Ausbreitung auf der Strecke | diffraction on the path |
| radio | Ausbreitung bei Sichtverbindung | line of sight propagation |
| el. | Ausbreitung bei Tage | daylight propagation |
| health. | Ausbreitung der Barackensiedlungen | growth of shanty towns |
| health. | Ausbreitung der Elendsviertel | growth of shanty towns |
| construct. | Ausbreitung der Industrie am Stadtrand | expansion of industry on the periphery of a city |
| construct. | Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt | expansion of industry on the periphery of a city |
| biol. | Ausbreitung der Insekten | insect dispersal |
| hi.energ. | Ausbreitung der kosmischen Strahlung | cosmic ray propagation |
| environ. | Ausbreitung der Meeresverschmutzung entlang der Küste | coastal transport of pollution |
| astr. | Ausbreitung der Radiowellen | propagation of radio waves |
| el. | Ausbreitung der Regendämpfung | rain scatter propagation |
| opt. | Ausbreitung der sekundären Kugelwellen | expansion of the wavelets |
| opt. | Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle | spreading of the rays from a point source |
| construct., mun.plan. | Ausbreitung der Städte | urban sprawl |
| construct., mun.plan. | Ausbreitung der Städte | urban expansion |
| construct., mun.plan. | Ausbreitung der Städte | urban growth |
| construct., mun.plan. | Ausbreitung der Städte | urban extension |
| agric. | Ausbreitung der Tropfen | droplet stretching out |
| agric. | Ausbreitung der Tropfen | droplet spreading out |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung einer radioaktiven Kontamination | spread of contamination (radioactive contamination) |
| el. | Ausbreitung elektromagnetischer Wellen | electromagnetic wave propagation |
| el. | Ausbreitung elektromagnetischer Wellen | EM wave propagation |
| gen. | Ausbreitung gasförmiger Uranfolgeprodukte | migration of gaseous derivates of uranium |
| biol. | Ausbreitung gentechnisch veränderter Organismen | spread of gene-manipulated organisms |
| chem. | Ausbreitung im schlechtesten Sektor | worst sector dispersion |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre | atmospheric dispersion (process) |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung radioaktiver Schadstoffe in der Atmosphäre | dispersion (of nuclear pollutants in the atmosphere) |
| gen. | Ausbreitung in neue Lebensräume einer Tierart | radiation (of a species) |
| commun. | Ausbreitung in unebenem Gelände | propagation in hilly terrain |
| radio | Ausbreitung infolge von ionosphärischer Streuung | propagation by ionospheric scatter |
| commun., earth.sc. | Ausbreitung jenseits des Horizonts | trans-horizon propagation |
| gen. | Ausbreitung unmittelbar jenseits des Horizonts | propagation just beyond the horizon |
| opt. | Ausbreitung unter einem Winkel... zur optischen Achse | propagation at an angle... to the optic axis |
| environ., coal. | Ausbreitung von Kohlenwasserstoffen | dispersion of hydrocarbons |
| commun., IT | Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum | microwave free-space propagation |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung von radioaktivem Material | spread of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung von radioaktivem Material | spread of radioactive material |
| environ. | Ausbreitung von radioaktivem Material in die Umgebung | dispersion of radioactive material to the environment |
| gen. | Ausbreitung von Schadorganismen | spread of harmful organisms |
| earth.sc. | Ausbreitung von Solitonen | propagation of solitons |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung von Spaltprodukten | fission product dissemination |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung von Spaltprodukten | dispersion of fission products |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung von Spaltprodukten | dissemination of fission products |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung von Spaltprodukten | fission product dispersion |
| health., anim.husb. | Ausbreitung von Tierkrankheiten | spread of animal diseases |
| earth.sc. | Ausbreitung von Tritium in der Atmosphäre | tritium atmospheric diffusion |
| environ. | Ausbreitung von Wüsten und Steppengebieten | desertification |
| gen. | Ausbreitung von Überlandinterferenzen | overland interference propagation |
| commun., IT | Ausbreitung über Relaisstationen | multihop propagation |
| el. | Ausbreitung über Schichten | duct propagation |
| piez. | Beschreibung der Orientierung und OFW-Ausbreitung | description of orientation and SAW propagation |
| nat.res. | bodennahe Ausbreitung | ground close spreading (of gas) |
| chem. | durch chemische Stoffe hervorgerufene Ausbreitung | peroxisome proliferation induced by chemicals |
| opt. | freie Ausbreitung | unobstructed propagation |
| gen. | Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden | risk of releasing the radionuclides |
| IT, el. | geführte Ausbreitung | propagation mode |
| radio | geführte Ausbreitung elektromagnetischer Wellen | guided propagation |
| opt. | geradlinige Ausbreitung | straight-line propagation (e.g. of light) |
| environ. | geradlinige Ausbreitung der Sekundaerelektronen | straight-line propagation of secondary electrons |
| opt. | geradlinige Ausbreitung des Lichtes | rectilinear propagation of light |
| el. | gesteuerte Ausbreitung | guided propagation |
| pharma. | homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen | Person-to-person spread of disease |
| med. | homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen | person-to-person spread of disease |
| med. | hämatogene Ausbreitung | vascular spread |
| med. | hämatogene Ausbreitung | bloodstream spread |
| med. | hämatogene Ausbreitung | hematogenous spread |
| radio | ionosphärische Ausbreitung | ionospheric propagation |
| nat.res. | künstliche Ausbreitung | artificial distribution (of animals) |
| radio | lateral abweichende Ausbreitung | laterally deviated ionospheric propagation |
| radio | lateral abweichende ionosphärische Ausbreitung | laterally deviated ionospheric propagation |
| phys. | laterale Ausbreitung | lateral spreading (of cosmic-ray shower) |
| phys. | laterale Ausbreitung | lateral spread (of cosmic-ray shower) |
| radio | longitudinale Ausbreitung | longitudinal propagation |
| med. | lymphogene Ausbreitung | lymphogenous spread |
| med. | lymphogene Ausbreitung | lymphatic spread |
| pharma. | Mensch-zu-Mensch Ausbreitung von Erkrankungen | Person-to-person spread of disease |
| nat.res. | Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe | method for tracing hazardous materials spills |
| nucl.phys., OHS | normale Ausbreitung | normal dispersion (of radioactive material) |
| nucl.phys., OHS | Parameter der atmosphärischen Ausbreitung | atmospheric dispersion parameter |
| nucl.phys., OHS | Parameter der atmosphärischen Ausbreitung | diffusion parameter |
| nucl.phys., OHS | Parameter der atmosphärischen Ausbreitung | dispersion parameter |
| med. | passive Ausbreitung der Polarisation | passive spread of depolarization |
| gen. | Periode anormaler Ausbreitung | period of anomalous propagation |
| geol. | Prinzip der ursprünglichen seitlichen Ausbreitung | principle of lateral continuity |
| gen. | Risiko der Ausbreitung | propagation risk |
| gen. | Schallerzeugung und -ausbreitung | generation and dispersion of noise |
| gen. | schlagartige Ausbreitung des Brandes | flashover |
| microel. | seitliche Ausbreitung | lateral spreading |
| microel. | seitliche Ausbreitung | lateral spread |
| el. | seitliche Ausbreitung der Wellen | lateral spread of the waves |
| stat. | Spannungsfeld mit begrenzter Ausbreitung der Druckspannung | partial discontinuity region |
| stat. | Spannungsfeld mit unbegrenzter Ausbreitung der Druckspannung | full discontinuity region |
| radio | transionosphärische Ausbreitung | trans-ionospheric propagation |
| radio | transversale Ausbreitung | transverse propagation |
| radio | troposphärische Ausbreitung | tropospheric propagation |
| opt. | ungehinderte Ausbreitung | uninterrupted propagation |
| nat.res. | unregelmäßige Ausbreitung | anomalous propagation |
| environ. | vertikale Ausbreitung | vertical dispersion |
| environ. | vertikale Ausbreitung | vertical diffusion |
| med. | vertikale Ausbreitung | vertical transmission |
| radio | vom Großkreis abweichende Ausbreitung | off-great-circle ionospheric propagation |
| radio | vom Großkreis abweichende ionosphärische Ausbreitung | off-great-circle ionospheric propagation |
| opt. | zickzackförmige Ausbreitung | zigzag propagation |
