Arbeitstag – phrases

Terms for subject Economy containing Arbeitstag | all forms

German	English
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit an den zu leistenden Arbeitstagen	disability rate
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen	sickness rate
Auslastung des Arbeitstages	work-day intensity
Begrenzung des Arbeitstages	limitation of the working day
Beschränkung des Arbeitstages	limitation of the working day
Dauer des Arbeitstages	duration of a work-day
laufende Arbeitstage	running consecutive working days (Charterbedingung, wonach der laufende Arbeitstag mit 24 Std. zu veranschlagen ist)
mögliche Arbeitstage	available working days
mögliche Arbeitstage	estimated working days available
verfügbare Arbeitstage	estimated working days available
verfügbare Arbeitstage	available working days
Verkürzung des Arbeitstages	reduction of the working day
Verlängerung des Arbeitstages	lengthening of the working day
von der Witterung abhängige Arbeitstage X Y Z	weather working days
wettererlaubende Arbeitstage	weather permitting (Regelung in der Charterpartie, wonach zur Berechnung der Liegezeit nur die Arbeitsstunden berücksichtigt werden, in denen das Wetter einen Umschlag ermöglicht)
wettererlaubende Arbeitstage	weather working days (Charterbedingung)