| Subject | German | English |
| econ. | Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit an den zu leistenden Arbeitstagen | disability rate |
| econ. | Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen | sickness rate |
| fin. | Arbeitstag Null | working day zero |
| mining. | Arbeitstag ohne Förderung | playday (z. B. infolge Havarie) |
| polit., econ. | Ausdehnung des Arbeitstages | extension of the working day |
| econ. | Auslastung des Arbeitstages | work-day intensity |
| stat. | Basisindikator pro Arbeitstag | basic indicator per work day |
| econ. | Begrenzung des Arbeitstages | limitation of the working day |
| econ. | Beschränkung des Arbeitstages | limitation of the working day |
| polit. | bezahlter Arbeitstag zur beruflichen Fortbildung | day release |
| econ. | Dauer des Arbeitstages | duration of a work-day |
| fin. | Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres | average of the exchange rates for all working days in a year |
| commun. | Durchschnittsverkehr eines Arbeitstages | traffic per average working day |
| gen. | einen Arbeitstag der Woche einem Nebenjob nachgehen | sunlighting |
| construct. | erster planmäßiger Arbeitstag einer Bauaktivität | early start time |
| law, lab.law. | geleisteteter Arbeitstag | day actually worked |
| gen. | geregelter Arbeitstag | nine-to-five job 9 to 5 job (9 - 5 Uhr) |
| fin. | gleitende 10-Arbeitstage-Zeiträume | rolling ten-working-day periods |
| polit., econ. | Grenzen des Arbeitstages | limits of the working day |
| f.trade. | innerhalb von 10 Arbeitstagen nach | within ten working days from |
| f.trade. | innerhalb von drei Arbeitstagen nach Erhalt | within three working days following receipt |
| econ. | laufende Arbeitstage | running consecutive working days (Charterbedingung, wonach der laufende Arbeitstag mit 24 Std. zu veranschlagen ist) |
| econ., lab.law. | mögliche Arbeitstage | available working days |
| econ., lab.law. | mögliche Arbeitstage | estimated working days available |
| gov. | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten | to pay any days of leave not taken as extra days worked |
| gen. | nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten | pay any days of leave not taken as extra days worked, to |
| agric. | Ordnung des Arbeitstages | working day program |
| agric. | Ordnung des Arbeitstages | working day routine |
| stat. | Produktionsindex pro Arbeitstag | index of production for working day |
| agric. | Programm des Arbeitstages | working day program |
| agric. | Programm des Arbeitstages | working day routine |
| agric. | rationelle Ausnutzung des Arbeitstages | efficient utilization of the work-day |
| agric. | rationelle Ausnutzung des Arbeitstages | work-day utilization |
| polit., econ. | Schranken des Arbeitstages | limits of the working day |
| f.trade. | spätestens am ersten Arbeitstag nach... | latest on the working day following ... |
| f.trade. | spätestens am ersten Arbeitstag nach dem Ausgang der Waren | latest on the working day following the exit of the goods |
| gen. | tatsaechliche Arbeitstage | days actually worked |
| lab.law. | tatsächliche Arbeitstage | days actually worked |
| lab.law. | ununterbrochener Arbeitstag | no-breaks day |
| econ., lab.law. | verfügbare Arbeitstage | estimated working days available |
| econ., lab.law. | verfügbare Arbeitstage | available working days |
| econ. | Verkürzung des Arbeitstages | reduction of the working day |
| f.trade. | Verlängerung darf 30 Arbeitstage nicht überschreiten | extension may not exceed 30 working days |
| econ. | Verlängerung des Arbeitstages | lengthening of the working day |
| busin. | Verlängerung des Arbeitstages | extension of the working day |
| econ. | von der Witterung abhängige Arbeitstage X Y Z | weather working days |
| econ. | wettererlaubende Arbeitstage | weather permitting (Regelung in der Charterpartie, wonach zur Berechnung der Liegezeit nur die Arbeitsstunden berücksichtigt werden, in denen das Wetter einen Umschlag ermöglicht) |
| econ. | wettererlaubende Arbeitstage | weather working days (Charterbedingung) |
