| Subject | German | English |
| f.trade. | als Anhang beigefügt finden Sie | annexed you find |
| agric. | Anbau-Breitsämaschine für Anhänger | grass seed attachment |
| agric. | Anbau-Breitsämaschine für Anhänger | seed attachment |
| agric. | Anbau-Breitsämaschine für Anhänger | endgate seeder |
| f.trade. | Anhang eines Beschlusses | annex to a decision |
| f.trade. | Anhang I der Dual-Use VO | Annex I of the EC Dual-use Regulation |
| f.trade. | Anhang zum vorliegenden Arbeitspapier | annex to the present working paper |
| agric., mech.eng. | Anhänge-Kupplung | shifting hook |
| agric., mech.eng. | Anhänge-Kupplung | towing hook |
| agric., mech.eng. | Anhänge-Kupplung | hook |
| transp. | Anhänge- und Haltevorrichtung 3457 | carrier frame |
| construct. | Anhänge walze | towed-type roller |
| f.trade. | Anhänge zu Formblättern | annexes to forms |
| gen. | Anhänger-Betonpumpe | trailer concrete pump |
| auto. | Anhänger-Bremsanlage | trailer brake system |
| auto. | Anhänger-Bremsanlage | trailer-brake system (Маковка) |
| IMF. | Anhänger der angebotsorientierten Wirtschaftspolitik | supply-sider |
| IMF. | Anhänger der Angebotsökonomie | supply-sider |
| econ. | Anhänger der Autarkie | autarkist |
| gen. | Anhänger der Christian Science | Christian Scientist |
| gen. | Anhänger der Freikörperkultur | naturist |
| econ., BrE | Anhänger der Konservativen Partei | Tories |
| brit. | Anhänger der Labour Party | labourite |
| econ. | Anhänger der Metallwährung | metallist (-> metallism) |
| econ. | Anhänger der Metallwährung | metalist (-> metallism) |
| econ. | Anhänger der nationalen Befreiungsbewegung | nationalist |
| econ., amer. | Anhänger der Politik des New Deal | New Dealer |
| gen. | Anhänger der politischen Mitte | centrist |
| econ., amer. | Anhänger der Republikanischen Partei | republican |
| gen. | Anhänger der Scientology | Scientologist |
| econ. | Anhänger des der Planwirtschaft | statist |
| econ. | Anhänger des Dirigismus | statist |
| econ. | Anhänger des Freihandels | free trader |
| econ. | Anhänger des Internationalismus | internationalist |
| econ. | Anhänger des Keynesianismus | Keynesian (Keynesianism) |
| econ. | Anhänger des Kollektivismus | collectivist |
| econ. | Anhänger des Malthusianismus | populationist |
| econ. | Anhänger des Malthusianismus | malthusianist |
| hist., econ. | Anhänger des Merkantilismus | mercantilist |
| econ. | Anhänger des Pluralismus | pluralist |
| law, ADR | Anhänger des Schutzzollsystems | protectionist |
| hist., econ. | Anhänger des Unionismus | unionist (-> unionism 1. und 2.) |
| polit. | Anhänger eines Regimes | supporter of a regime |
| agric. | Anhänger für Kraftwagen | truck trailer |
| agric. | Anhänger für Kraftwagen | automobile trailer |
| transp., agric. | Anhänger für Pferdetransport | horse box |
| transp., agric. | Anhänger für Schlepperzug | trailer for tractor draft |
| transp., agric. | Anhänger für Schlepperzug | tractor-drawn trailer |
| transp., agric. | Anhänger für Viehtransport | livestock trailer |
| transp., agric. | Anhänger für Viehtransport | cattle trailer |
| transp., agric. | Anhänger für Weinernte | vineyard trailer body |
| transp., agric. | Anhänger für Weinernte | grape trailer body |
| transp., agric. | Anhänger für Zuckerrrohr | cane trailer |
| transp., agric. | Anhänger mit Aufbau für Häckselgut | trailer with silage sides |
| transp., agric. | Anhänger mit Aufbau für Häckselgut | trailer with silage conversion |
| transp., agric. | Anhänger mit Aufbau für Häckselgut | high-sided trailer |
| transp. | Anhänger mit Dreiseiten-Kippvorrichtung | three-way tipping trailer |
| transp. | Anhänger mit festem Anbau | non-tipping trailer |
| transp. | Anhänger mit festem Boden | fixed floor trailer |
| construct. | Anhänger mit Flachbord | drop-frame trailer |
| transp. | Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten | rear tipping trailer |
| transp. | Anhänger mit Kratzboden | moving floor trailer |
| agric. | Anhänger mit Streuvorrichtung | spreading trailer |
| agric. | Anhänger mit Streuvorrichtung | distributing trailer |
| transp., mech.eng. | Anhänger mit Triebachse | trailer with p.t.o.drive |
| transp., mech.eng. | Anhänger mit Triebachse | power driven trailer |
| transp. | Anhänger mit verstellbaren Rungen | timber trailer |
| transp. | Anhänger mit verstellbaren Rungen | wagon gear |
| transp. | Anhänger mit verstellbaren Rungen | trailer gear |
| transp. | Anhänger mit Zweiseiten-Kippvorrichtung | side tipping trailer |
| pack. | Anhänger und Kontrollzeichen | tag and tally |
| busin. | Anhänger und Verfechter des Freihandels | free-trader |
| gen. | Anhänger von Tony Blair | Blairite |
| gen. | Anhänger Wycliffs historisch | Wycliffite |
| mech.eng. | Anhänger-Zugmaul | yoke |
| mech.eng. | Anhänger-Zugmaul | clevis |
| agric. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| gen. | begeisterter Anhänger | aficionado |
| gen. | Bettelarmband-Anhänger | charm |
| transp., tech., law | die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs | maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer |
| footb. | die Anhänger des Rekordmeisters Liverpool | the fans of the record league champions Liverpool |
| f.trade. | die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten | the safety and security data defined in Annex ... |
| environ. | die ursprünglichen Anhänger sind unversehrt | the original tags are intact |
| transp. | Einachs-Anhänger | two-wheeled trailer |
| transp. | Einachs-Anhänger | two wheel trailer |
| transp. | Einachs-Anhänger | single axle trailer |
| transp. | einachsiger Anhänger | single axle trailer |
| transp. | einachsiger Anhänger | two wheel trailer |
| transp. | einachsiger Anhänger | two-wheeled trailer |
| met. | einachsiger Anhänger | semi trailer |
| transp. | einen Wagen anhängen | to couple a wagon |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | meeker harrow |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | single disc harrow |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | single section disk harrow |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | single row disc harrow |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | single action disc |
| agric. | einfache Anhänge-Scheibenegge | disk harrow |
| gen. | eingefleischter Anhänger | diehard football |
| gen. | ergebener Anhänger | paladin |
| patents. | ergänzender Anhang | Supplement |
| transp. | Fahrzeug mit Anhänger | combination of vehicles |
| transp. | Fahrzeug mit Anhänger | combined vehicle |
| transp. | Fahrzeug mit Anhänger | coupled combination of vehicles |
| brit. | Fahrzeug mit Anhänger | vehicle drawing a trailer |
| gen. | FKK-Anhänger | nudist (Anhängerin) |
| gen. | FKK-Anhänger | naturist (Anhängerin) |
| transp. | Ganzstahl-Anhänger | all-steel trailer |
| transp. | Ganzstahl-Anhänger | all-metal trailer |
| transp. | Gerättransport-Anhänger | tractor conveyor trailer |
| transp. | Gerättransport-Anhänger | implement carrier |
| transp. | Gesamtgewicht mit Anhänger | total permissible towable weight |
| agric. | Großvieh-Transport-Anhänger | cattle trailer |
| gen. | heimlicher Anhänger | crypto |
| f.trade. | im Anhang beigefügt finden Sie | you’ll find enclosed |
| f.trade. | im Anhang zu ... aufgeführt sein | be listed in the annex to ... |
| f.trade. | in diesem Anhang genannter Verwendungszweck | be used in the manner specified in that Annex |
| transp., mil., grnd.forc. | Industrie-Anhänger | industrial trailer |
| f.trade. | ist ein Anhang beizufügen | an annex shall be attached |
| gen. | jdn. etw. anhängen | frame (smb.) |
| auto. | Kfz-Anhänger | automotive trailer |
| tech. | Kfz-Anhänger | trailer |
| nat.sc., agric. | Kippbühne für Anhänger | tipping lift for trailers |
| auto. | Kraftfahrzeug-Anhänger | automotive trailer |
| mech.eng. | Ladefläche des Anhängers | loading area of the trailer |
| transp., agric. | landwirtschaftlicher Anhänger | farm truck |
| transp., agric. | landwirtschaftlicher Anhänger | trailer truck |
| transp., agric. | landwirtschaftlicher Anhänger | farm wagon |
| transp., agric. | landwirtschaftlicher Anhänger | farm trailer |
| f.trade. | Liste der Anhänge | list of annexes |
| forestr. | LKW-Anhänger | truck trailer |
| auto., BrE | Lkw-Anhänger | lorry trailer |
| f.trade. | maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang | the description of the goods found in this Annex shall be decisive |
| law, ADR | mit Anhänger versehen | tag |
| f.trade. | Muster ist im Anhang aufgeführt | model is set out in the Annex |
| amer., inf. | normaler Lkw-Anhänger | pony trailer |
| busin. | per Anhänger | by trailers |
| transp. | Personenkraftwagen-Anhänger-Gespann | car and trailer train |
| gen. | Pferde-Anhänger | horsebox trailer |
| gen. | Pferde-Anhänger | horse box trailer |
| transp., agric. | Pferde-Anhänger mit Tandemachse | horse trailer with tandem axle |
| auto. | Pkw-Anhänger | car trailer |
| gen. | Pkw-Anhänger | passenger car trailer |
| auto. | PW-Anhänger | car trailer (CH) |
| auto., BrE | Reifen für Anhänger | trailer tyre |
| auto., amer. | Reifen für Anhänger | trailer tire |
| transp. | schwerer Anhänger | heavy trailer |
| transp., mil., grnd.forc. | schweres Transportfahrzeug mit Anhänger | heavy articulated good vehicle |
| construct. | Schürfschaufel-Anhänger | scraper |
| construct. | selbstentladender Anhänger | dumping trailer |
| gen. | sich an ein Fahrzeug anhängen | hold on to another vehicle |
| transp. | Tandemachs-Anhänger | twin-axle trailer |
| transp. | Tandemachs-Anhänger | tandem axle trailer |
| gen. | Thatcher-Anhänger | Thatcherite |
| transp., tech. | ungebremster Anhänger | unbraked trailer |
| environ. | Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten | certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation |
| transp. | Zweiachs-Anhänger | two axle trailer |
| transp. | Zweiachs-Anhänger | four wheel trailer |
| transp., tech. | zweiachsiger Anhänger | two-axle trailer |
| transp. | zweiachsiger Anhänger | two axle trailer |
| transp. | zweiachsiger Anhänger | four wheel trailer |
| f.trade. | Änderungen der Anhänge der Verordnung ... | amendments to the Annexes to Regulation ... |
